Exemples d'utilisation de D'un certain nombre de recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À la séance de clôture,les participants ont dressé la liste d'un certain nombre de recommandations visant à renforcer la protection des droits de l'homme.
En la última sesión,los asistentes apuntaron hacia una serie de recomendaciones para proteger mejor los derechos humanos.L'essentiel du rapport examine des questions distinctes mais corrélées: problèmes sociaux et culturels, langue et programme scolaire, personnel enseignant, validation des acquis et apprentissage permanent.Il est suivi d'un certain nombre de recommandations.
El examen L'Éthiopie a prisnote de la mise en œuvre d'un certain nombre de recommandations formulées lors du premier cycle de l'EPU et de l'attachement du Tchad à ce processus.
Etiopía señaló la aplicación Il a salué l'acceptation additionnelle d'un certain nombre de recommandations et a estimé qu'il était important que le Myanmar assure la mise en œuvre continue des recommandations acceptées.
Celebró la aceptación adicional de varias recomendaciones y consideró importante que Myanmar aplicara las Il comprend les éléments nécessaires à l'organisation et à l'administration d'électionset tient compte d'un certain nombre de recommandations précédentes de la Commission de Venise et du BIDDH de l'OSCE.
Incorpora Les participants sont convenus d'un certain nombre de recommandations proposées par le Président pour faciliter la mise en œuvre du programme de travail de New Dehli dans la région de l'Europe.
Los participantes acordaron formular varias recomendaciones propuestas por la Presidenta que podían incrementar el apoyo a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi en la región de Europa.Il reflète la position du Comité sur la budgétisation en chiffres nets etcomporte les incidences pour le budget-programme d'un certain nombre de recommandations figurant au Chapitre II du premier rapport du Comité A/52/7.
Corresponde a la opinión Cette réunion a abouti à la formulation d'un certain nombre de recommandations clefs destinées aux conseils nationaux de lutte contre le sida, au secrétariat de la Communauté et aux partenaires internationaux de coopération.
La reunión concluyó con una serie de recomendaciones clave para los consejos nacionalesL'Algérie a relevé avec satisfaction que l'Islande avait accepté la plupart des recommandations qui lui avaient été adressées et asouligné que le fait qu'elle avait fait d'un certain nombre de recommandations des engagements volontaires dénotait un esprit très positif.
Argelia señaló con satisfacción que Islandia había aceptado la mayoría Au chapitre VI, enfin, la Rapporteuse spécialefait part de ses conclusions et d'un certain nombre de recommandations concernant les mesures à prendre pour combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
Por último, en el capítuloVI ella expone sus conclusiones y varias recomendaciones que cree que podrían contribuir a superar el problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.En vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ledit Comité, examinant la communication au fond en sa séance du 17 mai 2006,a sollicité de l'État du Sénégal le respect d'un certain nombre de recommandations.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención, el Comité, que examinó la comunicación en cuanto al fondo en su sesión celebrada el 17 de mayo de 2006,solicitó al Senegal que atendiese algunas recomendaciones.L'adoption du code de procédure pénale,qui assurera le respect d'un certain nombre de recommandations de la Commission de la vérité, est toujours attendue.
Aún se espera la aprobación del código procesal penal,que garantizará el cumplimiento de una serie Les participants sont convenus d'un certain nombre de recommandations concrètes que le FNUAP exploitera pour renforcer ses partenariats et son audience du côté des groupes religieux, en particulier sur les questions du VIH/sida et de la violence contre les femmes.
Los participantes aprobaron una serie de recomendaciones concretas que el UNFPA utilizará para reforzar sus alianzas con esas comunidades y sus actividades En janvier 2002, le Bureau a organisé des consultations officieuses à participation non limitée avec les États membres.Ceux-ci étaient saisis d'un certain nombre de recommandations du Bureau ainsi que de propositions du Secrétariat visant à améliorer les méthodes de travail de la Commission.
En enero de 2002, la Mesa organizó consultas oficiosas de participación abierta con los Estados miembros,los cuales examinaron varias recomendaciones de la Mesa y las propuestas presentadas por la secretaría para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.Nous sommes satisfaits par ailleurs d'un certain nombre de recommandations et de propositions que le Secrétaire général formule dans le rapport en vue de réaliser cette vision, mais nous émettons des réserves sur un certain nombre d'entre elles et comptons obtenir des éclaircissements.
Nos complacen además una serie de recomendaciones y propuestas que formula el Secretario General en su informe con miras a hacer realidad esta visión, aunque tenemos reservas sobre algunas La mission a par ailleurs été informée que la Commission présidentielle sur la concurrence travaillait à l'élaboration d'un plan national dans ce domaine, ainsi que d'un certain nombre de recommandations précises à l'intention du Gouvernement en prévision de la prochaine conférence des donateurs de haut niveau.
Se informó también a la misión que la Comisión Presidencial sobre la competitividad estaba elaborando unplan nacional sobre competitividad, así como varias recomendaciones concretas para el Gobierno en preparación de la próxima conferencia de alto nivel de donantes.Elle s'est dite encouragée par l'acceptation d'un certain nombre de recommandations, visant notamment le harcèlement des journalistes, les communautés religieuses et l'enregistrement des organisations non gouvernementales, et a demandé instamment que ces recommandations soient suivies d'effet en priorité.
Era alentador que Turkmenistán hubiera aceptado varias recomendaciones, en particular las relativas al acoso de los periodistas, las comunidades religiosas y la inscripción de las organizaciones no gubernamentales, e instó al Gobierno a que diera prioridad a su aplicación.Nuanua O Le Alofa a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Samoa de revoir ses politiques et sa législation pour s'assurer qu'elles garantissent le respect des droits des personnes handicapées,ainsi que l'acceptation par le Gouvernement d'un certain nombre de recommandations l'invitant à renforcer les droits des personnes handicapées.
Nuanua O Le Alofa acogió con agrado el compromiso La commission, présidée par Lord Mackay,a présenté son rapport assorti d'un certain nombre de recommandations qui sont actuellement mises en œuvre par la voie législative ou administrative.
La Comisión, presidida por Lord Mackay,presentó su informe con una serie de recomendaciones a las que se está dando cumplimiento con disposiciones legislativas o en el procedimiento administrativo.L'étude est assortie d'un certain nombre de recommandations en matière de collecte de données, portant notamment sur l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs internationaux visant à évaluer la prévalence de la violence à l'égard des femmes et l'efficacité de différentes interventions.
En el estudio se formulan diversas recomendaciones en cuanto a las medidas por adoptar y los datos por reunir: fundamentalmente, La délégation russe est donc fondamentalement favorable aux mesures proposées par le Secrétaire général et est disposée à discuter de manière constructive des paramètres concrets du système unifié à mettre en place,en tenant compte d'un certain nombre de recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif et du Bureau des services de contrôle interne.
La SousCommission pourrait travailler à l'élaboration d'un certain nombre de recommandations concrètes dont l'application à l'échelle nationale et internationale contribuerait à mettre fin à la pratique du trafic illicite.
La Subcomisión podría dedicarse a formular algunas recomendaciones sustantivas para su puesta en práctica a nivel nacional e internacional, las cuales contribuirían a poner término a la práctica de la trata ilícita de mujeres y niños.MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le deuxième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999(A/52/7/Add.1), souligne que ce rapport a été rédigé avant quel'Assemblée générale n'ait achevé l'examen d'un certain nombre de recommandations relatives à la réforme figurant dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/51/950.
On trouvera dans le présent document les réponses du Gouvernement colombien au sujet d'un certain nombre de recommandations et conclusions du Comité contre la torture concernant le troisième rapport périodique présenté par la Colombie CAT/C/CR/31/1.
En L'Algérie a salué l'acceptation par l'Irlande d'un certain nombre de recommandations, dont certaines concernant les droits des personnes handicapées ainsi que la nécessité de prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions carcérales et de poursuivre la mise en œuvre de politiques relatives à la violence familiale.
Argelia celebró que Irlanda hubiera aceptado una serie de recomendaciones, por ejemplo sobre los derechos Le groupe de haut niveau, CARS 21, a examiné la législation qui a un impact majeur sur la compétitivité de l'industrie automobile européenne eta convenu d'un certain nombre de recommandations pour améliorer la compétitivité mondiale du secteur et la création d'emplois, tout en permettant de réaliser de nouveaux progrès en matière de sécurité et de respect de l'environnement, à un prix acceptable pour les consommateurs.
El Grupo de alto nivel CARS 21 examinó las normas con una incidencia importante en la competitividad de la industria de el automóvil europea yaprobó algunas recomendaciones que, en general, aspiran a aumentar la competitividad general y el empleo de la industria apoyando a su vez otros avances en materia de seguridad y rendimiento ambiental a un precio asequible a los consumidores.La Palestine a indiqué que le rejet par Israël,en tant que puissance occupante, d'un certain nombre de recommandations menaçait le mécanisme de l'Examen universel dans son ensemble et portait atteinte au travail du Conseil, et a donc exprimé des réserves.
Palestina indicó que el hecho de que Israel,como Potencia ocupante, hubiera rechazado varias recomendaciones amenazaba al mecanismo del examen periódico universal en conjunto y perjudicaba a la labor del Consejo, por lo que expresó sus reservas.En outre, cette approche est logique puisque le rapport est censé examiner lesprogrès réalisés dans l'application d'un certain nombre de recommandations du Programme d'action concernant la coopération régionale et sous-régionale et présenter les mesures prises par les commissions régionales en vue d'appliquer le Programme d'action, notamment au niveau sous-régional.
Además, ese criterio es compatible con L'objet de la présente lettre est de solliciter votre coopération etvotre soutien actifs pour l'application d'un certain nombre de recommandations que le Conseil économique et social a adoptées en 1997, lors de son débat sur les questions de coordination ainsi que de son débat de haut niveau, et qui réclament l'attention et l'adoption de mesures de la part de la Commission des stupéfiants.
Me dirijo a usted para solicitar su colaboración yapoyo activos en la aplicación de una serie de recomendaciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su 
