Exemples d'utilisation de D'un groupe de travail technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Existence d'un groupe de travail technique sur la puériculture.
Establecimiento de un grupo técnico de trabajo sobre cuidado y desarrollo en la primera infancia.Parmi les accomplissements figuraient l'établissement d'un groupe de travail technique pour le profil migratoire.
Entre los logros estuvieron el establecimiento de un Grupo de Trabajo Técnico para el Perfil Il s'agit d'un groupe de travail technique dont la tâche consiste à faciliter, par des conseils et des orientations, des réformes structurelles compatibles avec les normes de l'Union.
Se trata de un grupo técnico de trabajo que tiene por objetivo respaldar a Kosovo en sus reformas estructurales compatibles con la Unión Europea mediante el asesoramiento y la orientación sobre políticas.La nomination d'un coordonnateur national de la communication sur la tuberculose etl'établissement d'un groupe de travail technique sur la tuberculose.
Nombramiento Ce processus a conduit à l'établissement d'un groupe de travail technique qui s'est réuni de façon informelle à Genève, en dehors du cadre formel du Comité de l'ATI de l'OMC.
Este proceso se tradujo en el establecimiento de un grupo de trabajo técnico que se ha venido reuniendo oficiosamente en Ginebra, al margen del marco formal del Comité del ATI Élaborer des dispositions d'application de la loi n° 65-00 se rapportant au Régime d'assurance médicale aux personnes économiquement faibles(RAMED),en se fondant sur les conclusions d'un groupe de travail technique.
Elaborar Création par le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'un groupe de travail technique sur la réforme du secteur de la sécurité qui se réunira à intervalles réguliers.
Establecimiento por el Gobierno Il a estiméqu'il fallait lancer un processus de développement des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales qui pourrait passer par la création d'un groupe de travail technique et l'organisation d'un atelier.
A su juicio,era necesario iniciar el establecimiento La FAO a également convoqué une réunion d'un groupe de travail technique composé d'experts indépendants sur la gestion des capacités de pêche à la Jolla(États-Unis) en avril 1998.
La FAO convocó también Longtemps considérés comme un sujet tabou, car relevant de contextes sociaux et culturels particuliers, ces rituels infamants font l'objet du rapport d'un groupe de travail technique de l'OMS, qui marque un tournant décisif dans ce domaine.
Esos ritos infamantes, considerados durante mucho tiempo como tema tabú por depender Création d'un comité directeur national et d'un groupe de travail technique chargés de fournir des orientations générales et techniques en vue des mesures à prendre au niveau national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, sur la base du Plan d'action national chiffré.
El establecimiento Il convient de noter que l'ouverture des services a été précédée par la publication en2001 du Cadre stratégique pour une action nationale face au VIH/sida, ainsi que par la constitution au cours de la même année d'un groupe de travail technique voir par. 48.
Debe señalarse que la prestación Le Secrétaire exécutif de la CEA a évoqué l'Initiativespéciale lors de la réunion d'un groupe de travail technique en mars 2000, au cours de laquelle il a demandé aux organismes intéressés de formuler une stratégie commune.
El Secretario Ejecutivo La question de la mobilisation des ressources a été soulevée à nouveau à la septième réunion du Comité directeur du CAC, en mars 1998, au cours de laquelle celui-cia approuvé la création d'un groupe de travail technique sur la question.
La cuestión Des progrès encourageants ont été accomplis lorsque le Sénat philippina organisé une réunion d'un groupe de travail technique sur le projet de loi en novembre 2011, afin de regrouper tous les cinq projets de loi déposés au Sénat en un seul projet de loi générale.
Se realizaron alentadores avances cuandoel Senado L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux d'après: Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Managementof unsafe Abortion, rapport d'un groupe de travail technique, avril 1992 WHO/MSM/92.5.
Aborto en condiciones no adecuadas se define como el procedimiento para terminar Certains membres ont rappelé les propositions qui avaient été faites à la cinquante-septièmesession concernant la création d'un groupe de travail technique, qui aurait pour tâche de recenser les éventuels chevauchements et d'étudier les moyens d'améliorer la communication entre les instruments, les gouvernements et ceux-ci et ceux-là.
Algunos miembros recordaron las propuestas formuladas en el 57° período L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux d'après: Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Management of Unsafe Abortion:rapport d'un groupe de travail technique(WHO/MSM/92.5), Genève, avril 1992.
Por aborto peligroso se entiende el procedimiento realizado por personas que no poseen la calificación necesaria, o en En décembre 2006,le Centre a facilité la formation d'un groupe de travail technique sur le Registre des dommages et contribué aux mises à jour sur le déplacement forcé des Palestiniens régulièrement adressées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires au titre de son rapport mensuel intitulé.
En diciembre Les réunions ont demandé quele secrétariat procède à une analyse de la mesure dans laquelle les États parties respectent les directives existantes en matière de présentation de rapports et ont appelé à la création d'un groupe de travail technique composé de membres des comités(à raison d'un membre désigné par comité) pour achever la mise au point des directives, afin qu'elles soient adoptées par tous les comités A/60/278.
Las reuniones pidieron a laSecretaría que analizara en qué medida los Estados Partes se ajustaban a las directrices sobre presentación Il est le résultat des effortsfaits en étroite collaboration d'un groupe de travail technique dirigé par le Gouvernement et comprenant 16 membres représentant les principaux organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales(ONG), le système des Nations Unies, d'autres donateurs et des groupes de législateurs, ainsi que des réseaux d'organisations de jeunes et d'organisations religieuses.
Es el resultado del esfuerzomancomunado Le Comité prie de surcroît l'État partie d'envisager la création d'un secrétariat technique pour la Commission nationale des mineurs ausein du Cabinet des ministres ainsi que d'un groupe de travail technique complémentaire chargé des questions intersectorielles relatives aux droits de l'enfant au sein du Comité d'État pour les questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants.
Asimismo, se insta al Estado parte a que estudie la posibilidad Le Gouvernement et l'ONU se sont engagés àœuvrer de concert dans le cadre d'un groupe de travail technique mixte, dans les quatre domaines suivants: démobilisation et protection des enfants liés aux forces et aux groupes armés; assistance aux enfants victimes; prévention des violations graves susceptibles d'être commises contre des enfants; et lutte contre l'impunité dont jouissent les auteurs de ces violations.
El Gobierno ylas Naciones Unidas se comprometieron a colaborar por medio de un grupo de trabajo técnico conjunto en cuatro esferas: la separación y la protección Par ailleurs, dans le prolongement de la table ronde d'experts du Pacte de Paris sur les flux monétaires tenue en 2008,les experts participant à la réunion d'un groupe de travail technique à Tachkent en novembre 2009 ont examiné la question de la réglementation des hawaladars en Afghanistan, en particulier en ce qui concerne les transferts d'argent dans le pays et vers l'étranger.
Además, a manera Il existe un Réseau national contre la traite des enfants; il se compose d'ONG et relève d'un Groupe de travail technique sur la protection de l'enfance constitué par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en vue d'aider à l'élimination de la traite des enfants et de contribuer à leur réadaptation et à leur réinsertion.
Existe Donnant suite aux recommandations formulées lors des réunions, le Comité a désigné MmeSchöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres- un venant de chaque comité- et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées(HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
En aplicación À sa trente-troisième session, le Comité a désigné Mme Hanna BeateSchöpp-Schilling pour faire partie d'un groupe de travail technique composé de sept membres- un venant de chaque comité- et chargé de mettre au point les projets de directives harmonisées(HRI/MC/2005/3) à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption.
Cette phase, à laquelle la communauté autochtone concernée est directement associée,commence par l'établissement d'un groupe de travail technique composé d'experts de la Fondation nationale en faveur des Indiens(FUNAI), de l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire(INCRA) et/ou du département foncier de l'État responsable de la zone à identifier et à délimiter.
Esta fase, en la que la comunidad indígena afectada participa directamente,comienza con el establecimiento de un grupo de trabajo técnico integrado por expertos La consultation de la FAO dont il est fait mention plus haut et qui, en avril 1998,avait été précédée par la réunion d'un groupe de travail technique sur la gestion des capacités de pêche, a approuvé un projet d'instrument international intitulé«Draft international guidelines/plan of action for the management of fishing capacity» Projet de directives/plan d'action international(es) pour la gestion des capacités de pêche.
En la referida consulta La grande quantité d'informations produites par le processus consultatif de planification a été analysée par le Service des politiques, de la planification,du suivi et de l'évaluation avec le concours d'un groupe de travail technique interdivisions, compte tenu: des thèmes présentant un intérêt au regard des droits de l'homme, de la probabilité d'exercer une influence et de la valeur ajoutée que le HautCommissaire pourrait apporter dans chaque domaine.
El amplio volumen 
