Que Veut Dire D'UN NOUVEAU GROUPE DE TRAVAIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un nuevo grupo de trabajo
• un nuevo grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de D'un nouveau groupe de travail en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela dit, elle ne pourrait accepter la création d'un nouveau groupe de travail.
Por consiguiente, no podría aceptar la creación de un nuevo grupo de trabajo.

Termes de référence d'un nouveau groupe de travail dédié à la sécurité alimentaire et l'agriculture;
Términos de referencia de un nuevo grupo de trabajo sobre la seguridad alimentaria y la agricultura;

La Commission espère jouer un rôlemajeur au sein d'un nouveau groupe de travail.
La Comisión Europea espera desempeñarun papel de líder en un nuevo grupo de trabajo.

Proposition de création d'un nouveau groupe de travail sur la"Microfinance: création d'un cadre juridique propice aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises.
Propuesta de establecimiento de un nuevo grupo de trabajo en"Microfinanza y asuntos relacionados: creación de un ambiente legal propicio para las micro, pequeñas y medianas empresas.

Beaucoup ont donc considéré inopportune la création d'un nouveau groupe de travail quel qu'il soit.
Muchos miembros consideraron, por consiguiente, que era inoportuna la creación de un nuevo grupo de trabajo de cualquier clase que fuera.

Malgré les évidentes difficultés que susciterait la création d'un nouveau groupe de travail, Mme Hampson a estimé qu'il serait préférable d'opter pour cette solution plutôt que de confier à un rapporteur spécial le soin de s'acquitter seul d'une telle tâche.
A pesar de las dificultades que representaba la creación de un nuevo grupo de trabajo, la Sra. Hampson afirmó que ello sería preferible a que un solo relator especial tuviera que realizar el trabajo..

À l'instar de la délégation française, le Secrétaire de la Commission pense qu'il convient d'aborder avec prudence l'idée d'un nouveau groupe de travail.
Coincide con la delegación francesa en que debe enfocarse con mucha cautela la idea de crear un nuevo grupo de trabajo.

Nous avons participé à la création d'un nouveau groupe de travail sur les enfants et la santé mentale.
La Unión participó en la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre los niños y la salud mental.

Il juge, quant à lui, très pertinentes les observations faites par M. Joinet touchant les problèmes pratiques que pose la constitution d'un nouveau groupe de travail de session.
Por su parte, juzga muy pertinentes las observaciones hechas por el Sr. Joinet en relación con los problemas prácticos que plantea la creación de un nuevo grupo de trabajo del período de sesiones.

En décembre 2003, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a annoncé la mise sur pied d'un nouveau groupe de travail pour poursuivre le plan d'action sur les services de garde d'enfants.
En diciembre de 2003 el Gobierno de la Asamblea de Gales anunció que se crearía un nuevo grupo de trabajo para impulsar el Plan de Acción sobre el cuidado de los niños.

Nous comptons que des efforts plus résolus et plus concertés seront déployés à l'échelle internationale pour lutter contre le terrorisme, grâce à la création d'un nouveau groupe de travail du Conseil de sécurité.
Confiamos en que se realicen esfuerzos internacionales más concentrados y más vigorosos para combatir el terrorismo a través de la creación de un nuevo grupo de trabajo establecido por el Consejo de Seguridad.

La résolution 60/286 invite à des consultations pour prendre une décision sur la création d'un nouveau groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui soit ouvert à tous les États Membres.
La resolución 60/286 invita al intercambio de opiniones para tomar una decisión sobre la necesidad de reconvocar al Grupo de Trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea abierto a la participación de todos los Estados Miembros.

Toutefois, si la CNUDCI juge la création d'un nouveau groupe de travail prématurée, elle devrait étudier d'autres moyens de faire progresser au mieux les travaux dans ce domaine, y compris en utilisant les ressources d'organisations externes et en recherchant un financement spécial en dehors des mécanismes budgétaires classiques.
No obstante, si la CNUDMI juzga prematura la formación de un nuevo grupo de trabajo, la Comisión deberá plantearse los mejores métodos alternativos para avanzar al respecto, en particular aprovechando los recursos de organizaciones externas y buscando financiación especial al margen de los mecanismos presupuestarios habituales.

La décision finale sera prise après la constitution, en 2006, d'un nouveau groupe de travail chargé d'examiner les Principes.
Se adoptará una decisión definitiva después de que se constituya en 2006 un nuevo grupo de trabajo para examinar los Principios.

Le 14 mai 2009, le Gouvernement a annoncé l'établissement d'un nouveau groupe de travail constitué de professionnels de la santé qui seront chargés de déceler les premiers signes de violence et de sévices contre les femmes et les filles, d'enquêter sur l'ampleur du problème et de s'assurer que les victimes sont prises en charge par le Service national de santé.
El 14 de mayo de 2009, el Gobierno anunció un nuevo grupo de trabajo de profesionales de la salud, que trabajarán conjuntamente para detectar los primeros signos de violencia y abuso contra mujeres y niñas, investigar la magnitud del problema y garantizar que las víctimas en el conjunto del Servicio Nacional de Salud reciban el apoyo que necesitan.

Sur la nature du processus, le Japon a proposé que la CdP adopte une décision sur la formation d'un nouveau groupe de travail spécial dans le cadre de la Convention.
En cuanto a la naturaleza del proceso, Japón propuso que la CdP adopte una decisión sobre la formación de un nuevo grupo de trabajo especial en el marco de la Convención.

SORABJEE reconnaît l'importance du sujet qu'il est envisagé de traiter dans le cadre d'un nouveau groupe de travail, mais il insiste sur le fait que celui-ci va inévitablement distraire l'attention des membres de la Sous-Commission, qui ont déjà beaucoup de mal à se concentrer sur les questions inscrites à son ordre du jour.
El Sr. Sorabjee reconoce la importancia del tema para cuyo examen se ha pensado en crear un nuevo grupo de trabajo, pero insiste en que ello distraería inevitablemente la atención de los miembros de la Subcomisión, que ya tienen bastante con las cuestiones que figuran en el programa.

HERRMANN(Secrétaire de la Commission) dit que pour examiner l'articulation des travaux de la Commission et la création éventuelle d'un nouveau groupe de travail, il convient de préciser les différentes propositions avancées.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que, para que se puedan tratar las cuestiones de la forma de trabajo de la Comisión y la posibilidad de crear un nuevo grupo de trabajo, es necesario precisar las diversas propuestas formuladas.

Sa délégation est également réservée quant à la création d'un nouveau groupe de travail; une manière plus rationnelle d'utiliser les ressources limitées de la Commission serait de continuer à mettre l'accent sur les travaux relatifs au commerce électronique et aux pratiques en matière de contrats internationaux en vue d'élaborer une convention sur la cession de créances à des fins de financement d'ici à l'an 2000.
También formula reservas respecto de la creación de un nuevo grupo de trabajo; los recursos limitados de la Comisión se utilizarían de forma más eficaz si se siguiera haciendo hincapié en el comercio electrónico y las prácticas que se utilizan en contratos internacionales, con la idea de elaborar una convención sobre financiación por cesión de créditos antes de que finalice el año 2000.

Berguño est d'accord avec les orateurs précédents qui ont parlé de la nécessité de concilier les points de vue opposés afin d'assurer l'appui requis au projet de résolution sur le droit au développement en cours d'élaboration au nom des pays non alignés, lequel prévoit la création d'un nouveau groupe de travail investi d'un mandat précis et réaliste qui lui permette de progresser encore plus que le Groupe de travail existant.
El orador está de acuerdo con quienes lo han precedido en cuanto a la necesidad de conciliar puntos de vista opuestos con objeto de asegurar apoyo al proyecto de resolución sobre el derecho al desarrollo, que se está elaborando en nombre de los países no alineados, y que exige la creación de un nuevo grupo de trabajo con un mandato específico y realista que le permita avanzar todavía más que al actual Grupo de Trabajo.

Il semble cependant que la situation soit appelée à évoluer puisque UNIFEM fait désormais partie d'un nouveau groupe de travail interinstitutions qui a été créé lorsque la directrice d'UNIFEM a lancé la mise en oeuvre, au niveau national, à Jakarta, du Programme d'action de Beijing.
No obstante, hay indicios de un posible cambio en la situación puesto que ahora el UNIFEM forma parte de un nuevo grupo de trabajo interinstitucional que se estableció cuando su Directora emprendió la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel nacional en Yakarta.

Pour le surplus, il est renvoyé aux rapports suivants: rapports établis par la Belgique suite aux visites du CPT en1997 et 2001, éléments de réponse du Comité permanent des services de police concernant l'application des articles 7 et 9 du Pacte(voir annexe VI). Ce dernier rapport est à l'origine de la création d'un nouveau groupe de travail sur les arrestations effectuées par les forces de police voir supra les commentaires relatifs à l'article 7 du Pacte, par. 1.2.2 d.
Además, se remite a los informes siguientes: informes redactados por Bélgica después de las visitas del CPT en 1997 y 2001, elementos de respuesta del Comité Permanente de Servicios de Policía sobre la aplicación de los artículos 7 y 9 del Pacto(véase en anexo VI). Este último informe motivó la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre las detenciones efectuadas por las fuerzas de policía(véase supra los comentarios relativos al párrafo 1.2.2. d) del artículo 7 del Pacto.

Elle a adopté le mandat d'un nouveau groupe de travail de la coordination opérationnelle, qui viendra s'ajouter aux trois sous-comités existants(sécurité des frontières, partage des renseignements militaires et lutte contre les engins explosifs artisanaux) et a entrepris la planification des opérations offensives préventives du printemps 2007.
Además de la Subcomisión sobre seguridad de las fronteras, el Grupo de Trabajo sobre intercambio de información militar y el Grupo de Trabajo contra los artefactos explosivos improvisados, la Comisión Tripartita elaboró los términos de referencia para el nuevo Grupo de Trabajo sobre Coordinación de las Operaciones y llevó a cabo una planificación conjunta preliminar para la realización de operaciones ofensivas preventivas en la primavera de 2007.

Elle recommande également que des experts gouvernementaux, des ONG et des organismes des Nations Unies participent aux travaux d'un nouveau groupe de travail créé par l'UNESCO et l'Association pour mettre au point des pratiques communes et humaines de protection des animaux, capables d'assurer les moyens de subsistance.
También recomienda la participación en un nuevo grupo de trabajo formado por la Sociedad y la UNESCO, con expertos de los gobiernos, las ONG y los organismos de las Naciones Unidas, para desarrollar propuestas comunes de protección humanitaria de los animales que protejan también los medios de vida de los seres humanos.

Nous estimons également qu'il importe de préserver l'intégrité du Statut de la Cour pendant les travaux de la Commission préparatoire et demandons à tous les États d'oeuvrer ensemble pour permettre à la Commission préparatoire d'exécuter son mandat en temps voulu, en particulier en ce qui concerne le Règlement de procédure et de preuve et les éléments des crimes, et nous nous félicitons de la mise en place d'un nouveau groupe de travail chargé de définir le crime d'agression.
Asimismo, tomamos nota de la importancia de salvaguardar la integridad de el Estatuto de la Corte durante el trabajo de la Comisión Preparatoria e instamos a todos los Estados a que trabajen juntos para garantizar la conclusión oportuna de el mandato de la Comisión Preparatoria, en particular con respecto a los Elementos de el Crimen y sus Reglas de Procedimiento y Prueba, y celebramos el establecimiento de un nuevo grupo de trabajo para la definición de el crimen de agresión.

En partenariat avec l'UIP et le Réseau arabe d'organisations non gouvernementales pour le développement, il a aussi soutenu la création d'un nouveau groupe de travail sur le renforcement de la collaboration entre le Parlement et la société civile aux fins du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les États arabes.
En colaboración con la UIP y la Red de ONG árabes para el desarrollo, el PNUD también apoyó la creación de un nuevo grupo de trabajo sobre el fortalecimiento de la colaboración entre los parlamentos y la sociedad civil para supervisar el progreso alcanzado en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países árabes.

La question du droit au développement est tout aussi importante et l'on peut se féliciter du consensus obtenu en la matière au sein de la Commission, de la constitution d'un nouveau groupe de travail de la Commission sur le droit au développement, de la récente visite rendue par le Haut Commissaire aux droits de l'homme aux institutions financières internationales ainsi que des préparatifs de la réunion d'experts sur cette question.
La cuestión del derecho al desarrollo tiene igual importancia y cabe congratularse del consenso obtenido en la materia en el seno de la Comisión, de la constitución de un nuevo grupo de trabajo de la Comisión sobre el derecho al desarrollo, de la reciente visita hecha por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos a las instituciones financieras internacionales y de los preparativos de la reunión de expertos sobre esta cuestión.

Un autre représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, a toutefois été d'avis qu'on pourrait constituer un nouveau groupe de travail intersessions pour s'en charger.
Otro representante, que habló en nombre de un grupo de Partes, dijo, sin embargo, que podría formarse un nuevo grupo de trabajo entre reuniones para emprender la tarea.

Pour aider les jeunes à l'école ainsi que les personnes sur le marché du travail, plusieurs programmes ont été mis en place dans les établissements d'enseignement et un nouveau groupe de travail chargé de l'éducation vient d'être créé.
Para ayudar a los jóvenes en la escuela, así como a las personas en el mercado laboral, se han puesto en marcha varios programas en los establecimientos de enseñanza y acaba de crearse un nuevo grupo de trabajo encargado de la educación.

Les autorités membres du RIC ont décidé à cette occasion d'instituer un nouveau groupe de travail sur les ententes et ont demandé à la Commission européenne de diriger ce projet en collaboration avec l'autorité hongroise de la concurrence.
Con tal motivo, las entidades integradas en la RIC decidieron crear un nuevo grupo de trabajo sobre carteles y solicitaron a la Comisión Europea que dirigiera el proyecto junto con las autoridades de competencia húngaras.