Exemples d'utilisation de D'un règlement pacifique du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme il a été souligné,il faudrait les aider et les encourager sur la voie d'un règlement pacifique du conflit.
Como se ha señaladodebería prestársele asistencia y alentársele a buscar una solución pacífica al conflicto.L'absence d'un règlement pacifique du conflit en Somalie demeure le principal obstacle à la réconciliation nationale et à la reconstruction.
La falta de una solución pacífica al conflicto en Somalia sigue siendo el principal obstáculo para la reconciliación nacional y la reconstrucción.L'ECOMOG et la CEDEAO ont joué un rôle capital dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
El ECOMOG y la CEDEAO han desempeñado un papel decisivo en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto en Liberia.Les membres du Conseil ont lancé un appel en vue d'un règlement pacifique du conflit dans la région et condamné l'appui aux groupes armés et terroristes.
Los miembros Le Conseil exprime son appui à toutes les initiativesdiplomatiques régionales en faveur d'un règlement pacifique du conflit.
El Consejo manifiesta su apoyo
On traduit aussi
L'Azerbaïdjan et l'Arménie restent, comme toujours,en faveur d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh par des voies politiques, en premier lieu par voie de négociation.
Azerbaiyán y Armenia mantienen comosiempre su adhesión al arreglo pacífico del conflicto de Nagorno-Karabaj por medios políticos, en primer lugar mediante negociaciones.L'OCI approuve entièrement la position constructivebosniaque au sujet des principes d'un règlement pacifique du conflit.
La Conferencia apoya plenamente la posición constructiva L'Arménie adhère à l'idée d'un règlement pacifique du conflit et est favorable à l'instauration des mesures de confiance nécessaires à la poursuite constructive des négociations.
Armenia es partidaria de la solución pacífica del conflicto y considera importante el establecimiento Le Japon se félicite par ailleurs desprogrès réalisés en vue d'un règlement pacifique du conflit au Timor oriental.
El Japón aplaude, por otra parte,los progresos realizados hacia una solución pacífica del conflicto en Timor Oriental.Appels lancés en faveur d'un règlement pacifique du conflit au MoyenOrient dans le cadre de déclarations où les porte-parole de la Chine ont exposé la position de leur pays.
Llamamiento en favor de una solución pacífica del conflicto en el Oriente Medio, mediante la formulación Duval(Canada)(parle en anglais):Le Canada souligne la nécessité d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
Sr. Duval(Canadá)(habla en inglés):À l'instar de M. Thangathurai, M. Mahroof était connu pour être un homme politique modéré, partisan d'un règlement pacifique du conflit.
Como el Sr. Thangathuraj, el Sr. Mahroof tenía fama Je tiens àdéclarer que notre pays s'est résolument prononcé en faveur d'un règlement pacifique du conflit avec l'Arménie et qu'il maintiendra cette position à l'avenir.
Quiero declarar queAzerbaiyán mantiene firmemente su posición con respecto a la solución pacífica del conflicto armenio-azerbayano y tiene La partie Azérieconcernée au Haut-Karabakh continuera de jouer un rôle dans les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La parte interesadaazeri de Nagorno-Karabaj seguirá desempeñando un papel en las negociaciones con miras a una solución pacífica del conflicto.Rappelant l'importance de l'Accordde paix d'Arusha comme base d'un règlement pacifique du conflit au Rwanda.
Reiterando Ils s'emploieront encore à obtenir un soutien international en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien et d'un règlement pacifique du conflit.
Así se generará un apoyo internacional adicional Enfin, les autorités néo-zélandaises tiennent à reconnaître lesprogrès faits sur la voie d'un règlement pacifique du conflit à Bougainville.
Por último las autoridades neozelandesas deseanreconocer los progresos realizados hacia una solución pacífica del conflicto en Bugainville.Depuis 1992,les deux parties ont signé de nombreux documents visant à créer un environnement politique approprié en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Desde 1992 ambas partes han firmado muchos documentos encaminados a crear un ambiente político adecuado para la solución pacífica del conflicto.La Lettonie souligne que l'organisation de ce> ne contribue pas à la recherche d'un règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
Letonia subraya que la celebración Les efforts qu'elle ne cesse de déployer pour favoriser le processus de négociation sont aussi un élément capital dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
Sus esfuerzos sostenidos por continuar el proceso Permettez-moi avant toute chose de vous remercier de votrecontribution majeure à la recherche d'un règlement pacifique du conflit en Abkhazie.
Empiezo por darle las gracias por su grancontribución al logro de un arreglo pacífico del conflicto L'Organisation des Nations Unies continuerait à jouer un rôle central dans les efforts que déploie la communauté internationale en vue d'un règlement pacifique du conflit afghan.
Las Naciones Unidas continuarían desempeñando un papel central en los esfuerzos internacionales dirigidos a dar una solución pacífica al conflicto afgano.On ne saurait laisser les forces du refus qui optent pour la violencefaire échouer la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
No debía permitirse que las fuerzas que optaban por la violenciahicieran fracasar la búsqueda de un arreglo pacífico del conflicto israelo-palestino.Malheureusement, l'attaque d'Agdam remet en cause l'engagement des Arméniens du Haut-Karabakh en faveur d'un règlement pacifique du conflit.
Lamentablemente, el ataque contra Agdam pone en tela de juicio el interés de los armenios deNagorno Karabaj por lograr un arreglo pacífico del conflicto.Cette mutation est particulièrement visible au Moyen-Orient où, depuis longtemps,on était à la recherche d'un règlement pacifique du conflit arabo-israélien.
Esos cambios son especialmente evidentes en el Oriente Medio,donde durante mucho tiempo se buscó un arreglo pacífico del conflicto árabe-israelí.Pendant toutes ces années, le mouvement des femmes de Chypre a contribué activement à la recherche d'un règlement pacifique du conflit.
Durante todos esos años, el movimiento Ils se sont engagés à continuer d'appuyer le rôle central etimpartial joué par les Nations Unies dans l'élaboration d'un règlement pacifique du conflit afghan.
Se comprometieron a mantener su apoyo al papel central eimparcial de las Naciones Unidas para lograr una solución pacífica del conflicto en el Afganistán.La partie Azérieconcernée au Haut-Karabakh continuera de jouer un rôle dans les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La parte azerbaiyanainteresada de Nagorno-Karabaj continuará desempeñando un papel en las negociaciones tendientes a alcanzar una solución pacífica del conflicto.L'Arménie partage pleinement cette conception etpoursuivra les négociations sur cette base en vue d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
Armenia comparte plenamente esta visión y continuarálas negociaciones sobre esa base, en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto Tout au long de son mandat, il a fait montre d'une persévérance, d'une énergie et d'une sagesse exceptionnelles dans la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-arabe.
Durante todo su mandato, 
