Que Veut Dire D'UN REMPART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una muralla
• de un baluarte

Exemples d'utilisation de D'un rempart en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle était entourée d'un rempart.
Estaba rodeado de una cerca.

Le ksar est entouré d'un rempart constitué par les habitations elles-mêmes.
El qsar está rodeado de una muralla compuesta por las propias viviendas.

Des accès auxiliaires situés dans la partie inférieure de rideaux ou des visages d'un rempart.
Accesos auxiliares situados en la parte inferior de cortinas o caras de un baluarte.

Elle est entourée d'un rempart et comprend une mosquée, un hammam et des résidences privées.
Está rodeada de una muralla cuadrada y alberga una mezquita, un hammam y casas privadas.

Ce palais est un complexe architectural composé de cinq bâtiments et ceint d'un rempart.
Este palacio es un complejo arquitectónico compuesto por cinco edificios y rodeado de una muralla.

Sa situation pouvait coïncider ou non avec les flancs d'un rempart, ou se situer dans un lieu stratégique.
Su ubicación podía coincidir o no con los flancos de un baluarte, o situarse en un lugar estratégico.

DES POTERNES Des accès auxiliaires situés dans la partie inférieure de rideaux ou des visages d'un rempart.
POTERNAS Accesos auxiliares situados en la parte inferior de cortinas o caras de un baluarte.

Une femme m'a poussé d'un rempart car elle me trouvait hideux, et un chien enragé m'a attaqué.
Una mujer me tiró de una almena al encontrarme extremadamente feo, y me atacó un perro rabioso.

Au tournant du XIVe et du XVe siècle lors de la guerre de Cent Ans le village est fortifié et entouré d'un rempart.
En el siglo XIV, durante los años de la Guerra de los Cien Años, toda la ciudad estaba rodeada de fuertes murallas.

Tous ont besoin d'un rempart contre la tentation-Dans les foyers chrétiens, on devrait dresser un rempart contre la tentation.
Todos necesitan protección contra la tentación En los hogares cristianos debe levantarse un baluarte contra la tentación.

Il structure des mentions très bien d'une fortification, située en général dans les sommets d'un rempart ou sur une porte ou un point stratégique de vigilance.
Estructura sobresalientes de un fortificación, situada generalmente en los vértices de un baluarte o sobre una puerta o punto estratégico de vigilancia.

Un point faible arrondi d'un rempart, destiné à la protection des sorties de la troupe par une poterne proche.
Flaco redondeado de un baluarte, destinado a la protección de las salidas de tropa por una poterna cercana.

Un ringfort peut être décrit comme un espace généralement circulaire, entouré d'un talus et d'un fossé, ou simplement d'un rempart en pierre.
Un ringfort generalmente puede ser descrito como un espacio, generalmente circular, rodeado de un banco y un foso o simplemente una muralla de piedra.

Une ville sainte entourée d'un rempart y est intégrée et un réseau de canaux ainsi que des jardins flottants y sont aménagés.
Se integra a la misma una ciudad santa rodeada de una muralla y se acondiciona una red de canales con jardines flotantes.

Je crains qu'une politique commune de l'UE en matière d'accueil, de droit d'asile et d'octroi de visa ne conduise à durcir notre attitude à l'égard des réfugiés et à nous entourer d'un rempart contre le monde environnant.
Temo que una política común de refugio, asilo y visados en la UE pueda conducir al endurecimiento de la política de refugiados y a más altos muros hacia nuestro entorno.

Ceinte d'un rempart, la ville comportait une grande mosquée, un caravansérail, le tombeau de shaykh Salim Chishti, un bazar, peut-être un hôtel des monnaies, des bâtiments palatiaux diwan-i'Am, diwan-i Khass….
La ciudad, rodeada por una muralla, tenía una mezquita, un caravanserai, la tumba del sheij Salim Chishti, un bazar, tal vez una casa de moneda y varios edificios palaciegos el diwan-i'Am, el diwan-i Khass….

Il fut utilisé, dés l'époque des Almohades, pour désigner les jardins royaux construits près des palais: un espace géométriquement divisé en parcelles plantées d'arbres fruitiers et entouré d'un rempart.
Fué utilizado desde la época de los Almohadas, para definir los jardines reales construidos cerca de los palacios: un espacio geometricamente dividido en parcelas de frutales y rodeado de una muralla.

Ces 750 Milliards € et cette nouvelle gouvernance européenne(des 26) constituent la mise en place d'un rempart contre les prochaines tempêtes générées par l'endettement insupportable de l'Occident, et qui vont affecter le Royaume-Uni puis les Etats-Unis cf. GEAB N°44, créant des désordres dont la« crise grecque» n'aura donné qu'un faible aperçu.
Los 750 Millardos de EUR y esta nueva gobernanza europea(de los 26) constituyen también la implementación de una muro contra las futuras tormentas generadas por la insostenible deuda de Occidente, que afectará al Reino Unido y posteriormente a Estados Unidos véase GEAB N°44 creando un desorden del que la crisis« griega» habrá sido un pequeño adelanto.

L'effervescence, qui règne cent mètres en contrebas, se déploie sur plusieurs kilomètres de part et d'autre de ce haut ouvrage jalonné à intervalles réguliers de plusieurs tours, vestige d'un rempart monumental.
La actividad que se desarrolla allí abajo ocupa una línea de varios kilómetros a ambos lados del alto edificio, a lo largo de la cual hay otras torres a intervalos regulares, restos de una muralla monumental.

Par ailleurs, la concrétisation de ce droit[peut] renforcer la démocratie et la stabilité sociale; ainsi, en encourageant une large participation aux affaires, la privatisation[peut] aboutir à la constitution d'un rempart solide contre les troubles sociaux.
Por otra parte, la realización efectiva de este derecho puede fortalecer la democracia y la estabilidad social; por ejemplo, al promover un accionariado de base amplia en la sociedad, la privatización puede convertirse en un sólido bastión contra el desorden social.

Bien que le manchot empereur soit un animal marin qui trouve sa nourriture uniquement dans l'océan, il fait son nid à l'abri d'un véritable rempart de glace, à une distance considérable du bord de l'eau.
Aunque el pájaro bobo sea un animal marino que encuentra comida sólo en el océano, anida al abrigo de un muro de hielo, a cierta distancia del agua.

Au-dessus de l'écusson est placée un rempart d'argent formant une couronne avec sept tours.
Sobre el escudo se ubica una corona plateada con forma de una pared con siete vueltas.

Le rôle de la Cour suprême est d'être un rempart contre la colère et les attitudes de l'opinion publique américaine et de protéger les droits de la minorité et de l'impuissance.
El papel de la Corte Suprema es ser un baluarte en contra del temperamento y las actitudes del público norteamericano y proteger los derechos de las minorías y de los indefensos.

En effet, il est très difficile de protéger un rempart sur plusieurs kilomètres et l'utilisation d'un double rempart n'est donc pas justifiée.
En realidad, es muy difícil proteger un baluarte a lo largo de varios kilómetros y la utilización de una doble muralla no está en consecuencia justificada.

Si l'assistant médical ou le sorcier indien entoure lui-même ou d'autres avec un rempart de pierres peu, c'est nouveau, mais le faire-semblant d'un mur.
Si el asistente médico o el hechicero indio se rodea o de otros con una muralla de piedras pequeñas, esto es nuevo, pero la fantasía de un muro.

Cette pierre précieuse enchâssée dans la mer d'argent, Qui, comme un rempart Ou comme un fossé creusé autour d'une maison, la défend contre la jalousie des contrées moins fortunées.
Esta gema engastada en mar de plata, que hace de muralla defensora o de foso protector del edificio contra la envidia de países menos venturosos;

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a pour fonction d'être un rempart contre la prolifération verticale et horizontale en réduisant la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et en mettant fin à la mise au point de nouveaux types d'armes perfectionnées.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tiende a ser un baluarte contra la proliferación vertical y horizontal al restringir el desarrollo y el mejoramiento cualitativo de las armas nucleares y al poner fin a la producción de armas nucleares nuevas y muy avanzadas.

Ceci me fait penser aux promesses de Mme Tansu Çiller, alors premier ministre turc et actuellement ministre des Affaires étrangères, d'être un rempart contre un gouvernement islamique.
Esto me recuerda las promesas que recibimos de Tansu Ciller, la entonces Primera Ministra y actual ministra de Asuntos Exteriores de Turquía, en el sentido de que ella era el baluarte contra un gobierno islámico en Turquía.

Durant cinq jours il utilise l'armée pour fortifier Délion en faisant creuser un fossé autour du sanctuaire et du temple et élever un rempart fait d'un remblai de terre mêlée de pierres, briques et branches et surmonté de pieux.
Durando cinco días utiliza el ejército para fortificar Delio haciendo cavar un foso alrededor del santuario y del templo y elevar una muralla hecha de un terraplén de tierra mezclada con piedras, ladrillos y ramas y coronado de estacas.

Les familles ont été et continuent d'être un rempart contre la pauvreté.
Las familias han sido y siguen siendo un bastión contra la pobreza.

Comment utiliser "d'un rempart" dans une phrase

Créneaux : ouvertures rectangulaires en haut d un rempart qui servent à la défense. 4.