Que Veut Dire D'UN SYSTÈME DE COLLECTE DE DONNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema de reunión de datos
• un sistema de reunión de datos
• sistema de reunión de datos
• de un sistema de recogida de datos
• el sistema de reunión de datos
• un sistema de recopilación de datos

Exemples d'utilisation de D'un système de collecte de données en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité note l'importance que l'État partie attache à la mise en place d'un système de collecte de données global.
El Comité observa que el Estado parte es consciente de la importancia de establecer un sistema exhaustivo de recopilación de datos.

La mise en place d'un système de collecte de données centralisé pour recueillir les données dans les domaines visés par la CDE;
Establecer un sistema centralizado de recogida de datos para reunir información sobre las esferas de que trata la Convención;

De telles mesures devraient être accompagnées de la mise en place d'un système de collecte de données permettant d'évaluer leur impact.
Esas medidas deberían ir acompañadas de la instauración de un sistema de recogida de datos que permita evaluar su eficacia.

La mise en place d'un système de collecte de données et rapports périodiques relatifs aux violences faites aux femmes et aux filles.
La creación de un sistema de recopilación de datos y de elaboración de informes periódicos sobre la violencia hacia las mujeres y las niñas.

Donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en place d'un système de collecte de données couvrant toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
Sírvanse facilitar información sobre los progresos realizados para establecer un sistema de reunión de datos que abarque todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Absence d'un système de collecte de données sur le nombre total d'enfants touchés par les catastrophes naturelles, qui constitue un obstacle permanent.
Carencia de un sistema de recopilación de datos sobre el número total de niños afectados por los desastres naturales, cuestión que sigue siendo un reto constante.

Le manque d'information sur les formes de la violence à l'égard des femmes, sa prévalence et ses causes profondes, et par l'absence d'un système de collecte de données ventilées;
La falta de información sobre las formas, la prevalencia y las causas de la violencia contra la mujer y la ausencia de un sistema para reunir datos desglosados;

Il s'inquiète en outre de l'absence d'un système de collecte de données sur les cas de mauvais traitements et du nombre peu élevé de sanctions disciplinaires et pénales.
También le preocupan la falta de un sistema de reunión de datos sobre los casos de malos tratos y el escaso número de sanciones disciplinarias y penales.

Le plus grand projet dans ce domaine a été l'introduction par la préfecture de police de l'ouest en 2004 d'un système de collecte de données sur la violence entre proches.
El proyecto de más envergadura es el proyecto sobre el establecimiento de un sistema de recopilación de información sobre la violencia en las relaciones de proximidad, que inició la jefatura de policía de la región occidental en 2004.

De nombreux pays membres de l'OCDE ne disposaient pas d'un système de collecte de données qui soit assez complet et détaillé pour couvrir les aspects socioéconomiques du secteur de la pêche.
Muchos miembros de la OCDE no contaban con sistemas de reunión de datos que fueran suficientemente amplios y detallados para cubrir los aspectos socioeconómicos de su sector pesquero.

Le Sénégal a salué les progrès réalisés pour améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement et la mise en place d'institutions et de mécanismes visant à protéger les libertés civiles et les droits de l'enfant, notamment l'établissement d'un système de collecte de données relatives à la protection de l'enfance.
El Senegal encomió los avances en el acceso al agua y el saneamiento, y la creación de instituciones y mecanismos de protección de las libertades civiles y los derechos del niño, incluido el establecimiento de un sistema de reunión de datos sobre la protección de la infancia.

Les partenaires du projet DATAMINE se sont donc attelés à la mise au point d'un système de collecte de données avec l'aide de projets modèles dans 12 pays européens.
Por lo tanto, los socios del proyecto DATAMINE han trabajado intensamente para desarrollar un sistema de recogida de datos adecuado con la ayuda de proyectos modelo de 12 países europeos.

KAISTSAT4 sera équipé d'un système de collecte de données réalisé dans le cadre d'une coopération internationale avec l'Australie pour la surveillance de l'environnement, l'observation de la faune et la surveillance des transports.
El KAISTSAT-4 llevará un sistema de reunión de datos(DCS) para la vigilancia del medio ambiente, el seguimiento de la fauna y flora silvestres y la supervisión de transportes.

À cette fin, le Rapporteur spécial a recommandé, comme mesure initiale de première importance, la création d'un système de collecte de données et d'informations sur les enfants des rues et les enfants qui travaillent, en particulier les filles employées de maison.
Con ese objeto, recomendó como primera medida de importancia capital, establecer un sistema de recogida de datos e información sobre los niños de la calle y los niños que trabajan, especialmente las niñas que son empleadas domésticas.

Dans le cas d'un système de collecte de données fondé sur les relevés douaniers, qui donne au statisticien le choix de la date d'enregistrement des transactions, il est hautement souhaitable, dans un souci de cohérence, d'adopter un principe de datation unique pour toutes les transactions.
En el caso de sistemas de recolección de datos basados en las aduanas, que proporcionan al compilador diversas fechas en las que se podrían registrar las transacciones, es aconsejable para fines de coherencia que se adopte una única fecha para todas las transacciones.

La question des déplacements internes a été introduite dans les débats interinstitutions, donnant lieu à la création d'un système de collecte de données, à l'inventaire des meilleures pratiques en usage sur le terrain, au développement de modules de formation et à l'adoption d'une politique de protection commune.
El problema de los desplazamientos internos se ha integrado en los debates interinstitucionales y ha dado lugar a la creación de un sistema de reunión de datos, la identificación de las mejores prácticas sobre el terreno, el desarrollo de módulos de capacitación y la adopción de una política de protección común.

Le pays ne s'est pas doté d'un système de collecte de données sur la situation des différentes minorités ethniques qui y vivent dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, le logement, l'accès aux services sociaux, système pourtant nécessaire pour définir les problèmes de discrimination raciale directe ou indirecte et pour élaborer une politique visant à les régler.
No se ha creado un sistema de recopilación de datos sobre la situación de las distintas minorías étnicas que viven en Ucrania, en esferas como la educación, el empleo, la vivienda, el acceso a los servicios sociales que hacen falta para determinar otros problemas relacionados con la discriminación racial directa o indirecta, así como para formular una política encaminada a resolver los.

Parmi les projets destinés à remplir cette mission, la Commission envisage de mettre en place un groupe de travail devant mener une réflexion sur l'installation d'un système de collecte de données uniforme pour toutes les autorités ou instances concernées par la matière des enfants et des droits de l'enfant;
Entre los proyectos previstos para cumplir esta misión, la Comisión está pensando en instituir un grupo de trabajo que realice una reflexión sobre la implantación de un sistema de acopio de datos uniforme para todas las autoridades o instancias interesadas en la cuestión de los niños y de los derechos de la infancia.

Collaboration à la conception et l'application d'un système de collecte de données sur le nombre de plaintes reçues et qualification des infractions pénales enregistrées comportant des éléments racistes, xénophobes ou d'intolérance qui y est associée.
Colaboración en el diseño e implementación de un sistema de recogida de datos sobre el número de denuncias cursadas y el tipo de infracciones penales registradas con componentes racistas, xenófobos u otra forma conexa de intolerancia.

Ils portent respectivement sur: la croissance démographique, la transformation des terres agricoles et les modifications de l'environnement; les liens entre les flux migratoires et la dégradation de l'environnement; la population, la consommation et l'environnement; et l'établissement d'un système de collecte de données à base communautaire sur la croissance démographique et les écosystèmes locaux.
Estos proyectos se ocupan, respectivamente, de los siguientes aspectos: crecimiento demográfico, transformación de tierras agrícolas y cambios ambientales; la relación entre migración y deterioro ambiental; la población, el consumo y el medio ambiente, y el desarrollo de un sistema de reunión de datos a nivel de la comunidad sobre crecimiento de la población y ecosistemas locales.

L'appui du FNUAP à l'institution d'un système de collecte de données relatives aux mariages et aux divorces permettra de disposer en permanence d'informations utilisables pour la révision du statut juridique des femmes dans la famille.
El apoyo del FNUAP a la creación de un sistema de recopilación de datos sobre matrimonios y divorcios permitirá disponer de una fuente de información constante para el proceso de examen de la situación jurídica de la mujer en la familia.

En présentant ses propositions, le représentant du Réseau ressources humaines a signalé que malgré certaines difficultés, l'analyse avait porté sur une base de données regroupant un plus grand nombre de demandes d'indemnité, toutes les organisations ayant eu la possibilité de se servir d'un système de collecte de données disponible sur le Web aux fins de la validation et du chargement des données.
A el presentar sus propuestas, el representante de la Red de Recursos Humanos señaló que, a pesar de algunas dificultades encontradas, durante el examen actual se había analizado una base de datos más completa sobre las solicitudes de el subsidio de educación porque se había utilizado un sistema de reunión de datos basado en la web que todas las organizaciones pudieron utilizar para validar y aportar datos..

Un tel cadre serait doté, pour chaque question sociale, d'un système de collecte de données statistiques, fondé notamment sur les concepts et définitions appropriés, les normes internationales applicables, les thèmes recommandés, les tabulations recommandées, la périodicité déterminée et les sources utilisées.
Un marco así debería tener un sistema de reunión de datos estadísticos para cada cuestión social, que incluya los conceptos y las definiciones pertinentes, las normas internacionales, los temas recomendados, las tabulaciones recomendadas, una periodicidad definida y las fuentes de datos..

Ces fonctions sont désormais assurées par la Déclaration politique et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, pour ce qui est des indicateurs de base de l'abus des drogues, ainsi que par la création d'un système de collecte de données en ligne pour le Système international d'évaluation de l'abus des drogues.
La cuestión se trata actualmente en el contexto de la Declaración Política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones en relación con los indicadores principales sobre el uso indebido de drogas y el establecimiento de un sistema de reunión de datos en línea para el Sistema Internacional de Evaluación del Uso Indebido de Drogas.

Mme DIAS LOURENCO(Angola) dit que pour des raisons inhérentes à la situation interne du pays ces dernières années, l'Angola ne saurait encore disposer d'un système de collecte de données entièrement satisfaisant mais que des efforts ont été entrepris pour recueillir des informations sur la situation des enfants angolais et améliorer la quantité, la qualité et l'actualité des statistiques officielles compilées.
La Sra. Dias Lourenco(Angola) dice que, por razones relacionadas con la situación interna del país durante los últimos años, Angola aún no dispone de un sistema de reunión de datos plenamente eficaz, pero añade que se ha procurado recoger información sobre la situación de los niños angoleños y aumentar la cantidad, calidad y actualidad de las estadísticas oficiales.

L'assistance antérieure du FNUAP comprenait un appui à des activités de recensement menées entre 1972 et 1976, un appui à la mise en place d'un système de collecte de données démographiques et statistiques entre 1980 et 1982, une assistance au titre du recensement de la population de 1985 et un appui aux services de santé maternelle et infantile et à l'espacement des naissances de deux centres de consultations à Vientiane.
Entre las actividades que recibieron anteriormente el apoyo o la asistencia del FNUAP cabe mencionar las siguientes: las actividades del censo entre 1972 y 1976; la creación de un sistema de reunión de datos demográficos y estadísticos durante el período 1980-1982; el censo de población de 1985 y los servicios de salud maternoinfantil y de espaciamiento de los nacimientos en dos clínicas de Vientiane.

Le Comité recommande que l'État partie envisage la possibilité de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, pour la mise en place d'un tel système de collecte de données.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de pedir asistencia técnica para perfeccionar el sistema de reunión de datos al UNICEF.

Elle ne fait que créer l'obligation pour tous les États membres d'accélérer l'introduction d'un tel système de collecte de données PNR.
Lo único que hace es crear la obligación de que todos los Estados miembros instauren dicho sistema para recopilar los datos PNR.

Le Comité recommande que l'État partie envisage la possibilité de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, pour la mise en place d'un tel système de collecte de données.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de pedir asistencia técnica para perfeccionar el sistema de reunión de datos al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).