Que Veut Dire D'UN SYSTÈME DE GESTION TRANSPARENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un sistema de dirección transparente

Exemples d'utilisation de D'un système de gestion transparent en Français et leurs traductions en Espagnol

Bis. Le nouvel organe est doté d'un système de gestion transparent conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention.
Bis. El nuevo órgano tendrá un sistema de gobernanza transparente, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.

Il est constitué sur la base d'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent.
Tendrán una representación equitativa y equilibrada de todas las partes en el marco de un sistema de dirección transparente.

Le plus important est qu'il a été créé en tant que mécanisme principal pour le financement de l'environnement mondial, doté d'un système de gestion transparent et démocratique, ouvert à la participation universelle et fondé sur la collaboration et le partenariat entre ses organismes d'exécution, à savoir le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale.
Lo que es más importante, el FMAM fue establecido como mecanismo principal para la financiación mundial de las actividades relativas a el medio ambiente, con un sistema de gestión transparente y democrático, abierto a la participación universal y basado en la colaboración y la asociación de sus organismos de ejecución: el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y el Banco Mundial.

Le mécanisme financier est constitué sur la base d'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent(art. 11.2);
El mecanismo financiero tendrá una representación equitativa y equilibrada de todas las partes en el marco de un sistema de dirección transparenteart. 11.

Le Comité a rappelé qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, le mécanisme financier est constitué sur la base d'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent;
El Comité recordó que, en virtud del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, en el mecanismo financiero debe haber una representación equitativa y equilibrada de todas las Partes, en el marco de un sistema de dirección transparente;

Le Conseil financier est constitué sur la base d'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention;
La Junta de Financiación tendrá un sistema de gobernanza transparente, en el que estarán representadas todas las Partes de forma equitativa y equilibrada, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención;

Au paragraphe 2, il est dit que le mécanisme financier"est constitué sur la base d'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent.
En el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención se estipula que el mecanismo financiero"tendrá una representación equitativa y equilibrada de todas las Partes en el marco de un sistema de dirección transparente.

Parmi les questions envisagées, il convient de mentionner l'obligation de rendre des comptes à la Conférence des Parties, la représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties dans le cadre d'un système de gestion transparent, l'accès direct au financement et l'adoption d'une approche laissant l'initiative aux pays.
Se señalaban las siguientes cuestiones de gobernanza: la rendición de cuentas a la Conferencia de las Partes; la representación equitativa y equilibrada de todas las Partes en un sistema de gobernanza transparente; el acceso directo a la financiación, y la adopción de un enfoque que dé protagonismo a los países.

Il doit être constitué sur la base d'une représentation équitable et géographiquement équilibrée de toutes les Parties, dans le cadre d'un système de gestion transparent et efficace(par. 2 de l'article 11);
Tendrá una representación equitativa y geográficamente equilibrada de todas las Partes en el marco de un sistema de dirección transparente(párrafo 2 del artículo 11);

La nécessité de combler le fossé numérique, l'accès équitable à l'information et aux connaissances techniques, la participation accrue de nos pays à un système de gestion transparent et démocratique du réseau mondial d'information et l'intérêt d'établir un consensus sur des normes et principes de déontologie indispensables à l'instauration d'une véritable société de l'information figurent parmi les principaux défis à relever.
Entre los principales retos a que habrá que hacer frente, cabe mencionar la necesidad de reducir la brecha digital, el acceso equitativo a la información y los conocimientos, y una mayor participación de nuestros países en un sistema de gestión de la red de información mundial democrático y transparente y la conveniencia de llegar a un consenso sobre normas y principios éticos de importancia decisiva para el desarrollo de una verdadera sociedad de la información.

L'objectif général du programme est de faciliter la mise en place d'un système de gestion des revenus transparent et responsable, fondé sur le principe d'une répartition juste et équitable.
El objetivo principal del programa es facilitar el establecimiento de un sistema de gestión de ingresos transparente y responsable basado en la distribución justa y equitativa de los ingresos.

Des mesures énergiques mais réfléchies sont maintenant essentielles si l'on veut que cette unité devienne une partie importante d'un système de gestion du Secrétariat solide, transparent et dynamique.
En este momento es esencial actuar de modo decidido pero prudente, a fin de que la oficina se transforme en un elemento importante de un sistema sólido, transparente y dinámico de gestión de la Secretaría en el futuro.

C'est en utilisant cette douzième langue dont a parlé M. Wynn, le jargon communautaire, que le dénommé Activity Based Budget a été présenté. Il est évident que les institutions doivent disposer d'un système de gestion financière transparent au nom de l'efficacité.
Y usando este duodécimo idioma que el Sr. Wynn decía que era la jerga comunitaria, el llamado Activity Based Budget, se ha presentado porque es obvio que las instituciones deben tener un sistema de gestión financiera transparente en aras de la eficacia.

Pour le prêteur, cela pourrait signifier une annulation inconditionnelle des prêts accordés à tout va tandis que, pour l'emprunteur, cela pourrait exiger la mise en place d'un système de gestion de la dette publique transparent et responsable.
Para el prestamista, esto puede implicar la cancelación incondicional de los préstamos que haya concedido de manera despilfarradora, mientras que, para el prestatario, puede exigir el establecimiento de un sistema transparente que prevea la rendición de cuentas para gestionar la deuda pública.

L'Organisation ne sera réellement crédible que si elle dispose d'un système de gestion des ressources transparent, efficace et responsable. Cela signifie non pas que des mécanismes complexes doivent être mis en place, mais que les domaines de compétence doivent être clairement définis et que les dirigeants, à tous les niveaux, doivent prendre leurs responsabilités.
A fin de disfrutar de plena credibilidad, las Naciones Unidas deben contar con un sistema de gestión de los recursos transparente y eficaz, que permita la rendición de cuentas, lo cual no significa que se hayan de crear estructuras y mecanismos complejos, sino que se deben definir claramente las competencias y los funcionarios directivos en todos los niveles deben asumir plenamente sus responsabilidades.

Les informations reçues d'organisations non gouvernementales laissent à penser que le Kirghizistan ne dispose pas d'un système de gestion efficace et transparent des institutions pour enfants privés de milieu familial.
De acuerdo con las ONG, en Kirguistán no existe un sistema eficaz y transparente de dirección de las instituciones para niños privados del entorno familiar.

Le Gouvernement avait également approuvé une Stratégie de réforme de la gestion des finances publiques(2010-2019), ainsi que son Plan d'action triennal(20102012), tous deux élaborés dans le but de doter les Comores d'un système de gestion des finances publiques transparent, performant et conforme aux normes internationales.
El Gobierno también había elaborado y aprobado una Estrategia de Reforma de la Gestión de las Finanzas Públicas 2010-2019 y su Plan de Acción trienal 2010-2012 con el fin de dotar a las Comoras de un sistema de gestión de las finanzas públicas transparente, operativo y conforme con las normas internacionales.

Conscient de l'importance d'un système de gestion financière transparent et responsable pour prévenir la corruption, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR) va organiser, en février et mars 2011, un cours d'apprentissage en ligne sur la lutte contre la corruption dans la gestion des finances publiques.
Consciente de la importancia de un sistema de gestión financiera transparente y responsable para prevenir la corrupción, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) impartirá en febrero y marzo de 2011 un curso electrónico sobre la lucha contra la corrupción en la gestión de las finanzas públicas.

Le Cadre stratégique pour 2006-2007 a fixé comme objectif global l'amélioration des conditions de vie et de travail de tous, grâce à un système de gestion plus transparent et plus efficace.
En el marco estratégico para el período 2006-2007 se fijó como objetivo global el mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de todos, mediante un sistema de gestión más transparente y eficaz.

Commençons par nous familiariser quelque peu à l'élargissement avant de tout chambouler. Plus tard, nous adopterons un système de gestion simple et transparent avec une perspective européenne et non nationale.
Adquiramos primero alguna experiencia con respecto a la ampliación, antes de darle la vuelta a las cosas, y a continuación, optemos por un sistema de gestión simple y transparente, de perspectiva europea y no nacional.

À cet effet, il doit créer un système de gestion responsable et transparent, y compris un plan d'organisation stratégique doté d'un programme de travail clairement défini, et élaborer des rapports annuels concis et exhaustifs sur ses finances et ses activités.
Para ello, debe crear un sistema de gestión caracterizado por su rendición de cuentas y su transparencia, incluido un plan organizativo y estratégico con un programa de trabajo claramente formulado, y preparar informes anuales amplios sobre sus finanzas y actividades.

Ce qu'il faut, c'est une réforme authentique conçue pour définir un système de gestion des ressources humaines qui soit objectif et transparent, réagisse bien aux besoins garantisse un système équitable de recrutement, d'affectation et de promotion, un système transparent de délégation de pouvoir conjugué à l'obligation de rendre compte et un système efficace d'administration de la justice.
Lo que se necesita es una reforma auténtica destinada a establecer un sistema objetivo, transparente y sensible de gestión de los recursos humanos que garantice un método justo de contratación, colocación y ascensos, un sistema transparente de delegación de autoridad, unido a la rendición de cuentas, y un sistema eficaz para la administración de justicia.

Par la création de nouvelles institutions et la formulation d'une nouvelle stratégie nationale sur les changements climatiques, le Gouvernement met en place un système de gestion efficace, souple et transparent. Ce système facilite la mise en œuvre d'objectifs et de produits stratégiques, les ressources financières étant allouées en fonction des spécifications techniques et des normes de qualité prévues dans le troisième plan national de gestion de l'environnement.
Mediante la creación de nuevas instituciones y la formulación de la nueva estrategia nacional de lucha contra el cambio climático, el Gobierno está creando un sistema de gestión eficiente, flexible y transparente, que facilita la consecución de los resultados y objetivos estratégicos, asignando los recursos financieros en función de las especificaciones técnicas y las normas de calidad establecidas en el tercer Plan de Ordenación Ambiental del país.

L'objectif en serait, avant le rapport que vous avez promis de faire au Conseil au cours du Sommet de Cologne en juin, que vous disposiez de l'avis, de la participation et, je l'espère, du soutien du Parlement dans l'établissement d'une Commission qui reflète une structure et un système de gestion moderne transparents et efficaces.
El objetivo sería que antes del informe que usted ha prometido al Consejo que se reunirá en Colonia en junio, disponga de la opinión, la participación y espero que el apoyo de este Parlamento para la creación de una Comisión que refleje una estructura y un sistema de gestión modernos, transparentes y eficientes.

L'examen à mi-parcours de la PAC et la simplification promise sont un point de départ positif pour l'application de systèmes de gestion transparente et de contrôle efficace.
El examen intermedio de la PAC y la simplificación prometida son un punto de partida positivo para la aplicación de un control eficaz y de sistemas de gestión transparentes.

A Il est bien évident que la conception et l'application d'un système de notation, quel qu'il soit, nécessite une structure d'appui, c'est-à-dire, à tout le moins, un climat institutionnel propice à la gestion axée sur les résultats, un système d'organisation des carrières et un mécanisme transparent de reconnaissance et de récompense du mérite.
A Es bien conocido que la aplicación y el desarrollo de cualquier sistema de evaluación del desempeño profesional debe contar con una estructura de apoyo que tenga, como mínimo, un clima de organización que coadyuve a la gestión basada en el desempeño profesional, a la promoción de las perspectivas de carrera y a un sistema transparente de recompensas y reconocimiento.

Sur la base des informations reçues de la Commission conformément à la législation communautaire, nous sommes d'accord pour permettre à un organe de gestion aéroportuaire d'appliquer un système de redevances commun et transparent à plusieurs aéroports qui desservent la même ville ou conurbation, pour autant que chacun de ces aéroports respecte toutes les exigences en matière de transparence définies par la directive.
De acuerdo con la información de la Comisión y la legislación comunitaria, de que los Estados miembros puedan autorizar a una entidad gestora de aeropuertos para aplicar un sistema de tarificación común y transparente a los aeropuertos que sirvan a la misma ciudad o conurbación, siempre que cada aeropuerto cumpla plenamente con los requisitos de transparencia establecidos en la directiva.

Mme Berlanga(Mexique) estime que l'application des recommandations de tous les organes chargés d'activités de suivi, de contrôle, d'inspection ou d'investigation est un aspect important de la mise en place d'un système de responsabilisation qui garantisse une gestion transparente des ressources de l'Organisation.
La Sra. Berlanga(México) dice que aplicar las recomendaciones de todos los órganos de monitoreo, supervisión, inspección e investigación de las Naciones Unidas es una parte importante de la tarea de establecer un sistema de rendición de cuentas que asegure la transparencia en la gestión de los recursos de la Organización.

Le contexte actuel en Mauritanie favorise la réalisation de ces objectifs par l'émergence d'un consensus national sans précédent autour du programme des autorités de la transition visant, d'une part, à mettre en place un système de pouvoir démocratique et ouvert et d'un mode de gestion totalement transparent et, d'autre part, à garantir l'équité et la justice dans la distribution des services sociaux de base et particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé.
La situación actual en Mauritania es propicia para el logro de esos objetivos, dado el surgimiento de un consenso nacional sin precedentes en torno a el programa establecido por las autoridades de transición, encaminado a la creación de un sistema de gobierno democrático, abierto y transparente y a un dispositivo administrativo plenamente transparente que garantice la equidad y la justicia en la prestación de servicios sociales básicos, en particular en el ámbito de la educación y la salud.

Suite aux améliorations qui ont été apportées, le Système intégré de gestion de l'information programmatique et financière(ProFi)(système de gestion des projets et des contributions doté d'un mécanisme de suivi transparent prévoyant un point d'accès pour les donateurs et les autres parties prenantes) fournit aux donateurs des résultats et des informations en temps réel, entraînant ainsi une plus grande responsabilisation.
Las mejoras de el Sistema de Gestión de Información Financiera y sobre Programas( ProFi), un sistema de información para la gestión de contribuciones y proyectos diseñado con un mecanismo de seguimiento transparente que incluye una puerta de enlace con los donantes y otros interesados, proporcionan resultados en tiempo real e información abierta a los donantes, lo que fortalece la rendición de cuentas.