Que Veut Dire D'UN SYSTÈME GLOBAL DE COLLECTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema integral de reunión

Exemples d'utilisation de D'un système global de collecte en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité est préoccupé par l'absence d'un système global de collecte de données.
Preocupa al Comité la falta de un amplio sistema de recopilación de datos.

Mise en place d'un système global de collecte de l'information et d'observation des situations qui, dans le monde, risquent de provoquer un génocide.
Establecimiento de un sistema general de revisión de información y vigilancia mundial sobre situaciones que pudieran culminar en genocidio.

Un programme tendant à renforcer les capacités générales de contrôle des drogues s'est poursuivi avec la création d'un système global de collecte des données.
Continuó un programa destinado a reforzar la capacidad general de fiscalización de drogas mediante el establecimiento de un amplio sistema de acopio de datos.

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données et d'une base de données centrale pour enregistrer les violations des droits de l'enfant, y compris celles relatives aux infractions visées par le Protocole.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos y una base de datos central para registrar las violaciones de los derechos del niño, entre ellas, las relacionadas con los delitos a que se refiere el Protocolo.

Les pays qui utilisent une panoplie complète d'outils de surveillance se prévalent aussi généralement de l'existence d'un système global de collecte des données basé sur Internet.
Los países que emplean un conjunto amplio de herramientas de vigilancia también suelen ofrecer información sobre un sistema exhaustivo de acopio de datos basado en la Internet.

Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un système global de collecte et d'analyse de données concernant toutes les infractions visées par le Protocole facultatif auquel se référer pour élaborer ses politiques et évaluer les progrès accomplis dans l'application du Protocole facultatif.
El Comité observa con preocupación la falta de un sistema integral para recopilar datos y analizar la información que contemple todos los delitos previstos por el Protocolo facultativo, lo que permitiría al Estado parte fundamentar sus políticas, así como analizar y evaluar los progresos en la aplicación del Protocolo facultativo.

De faire en sorte que tous les enfants privés de liberté soient enregistrés et que leurs dossiers restent confidentiels, afin de disposer d'un système global de collecte de données sur les enfants privés de liberté, ventilées par âge, par sexe et par infraction;
Asegure que todos los niños privados de libertad estén registrados y que se mantenga la confidencialidad de dichos registros, a fin de garantizar la existencia de un sistema exhaustivo de reunión de datos sobre los niños privados de libertad, desglosados por edad, sexo y tipo de delito;

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données permettant de recueillir et d'analyser systématiquement des données ventilées, notamment par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre des politiques publiques.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos para que se recopilen y analicen sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupo minoritario, grupo socioeconómico y zona geográfica, que constituyen instrumentos esenciales para evaluar la aplicación de políticas.

Krappmann dit que, au moment de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, en 2005, la création d'un système global de collecte de données, portant notamment sur les enfants de peuples autochtones et de groupes minoritaires.
El Sr. Krappmann dice que, en el momento del examen del tercer informe periódico del Estado parte, en 2005, se estaba creando un sistema global de recogida de datos, en particular sobre los niños de los pueblos indígenas y de los grupos minoritarios.

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données permettant de recueillir et d'analyser systématiquement des données ventilées, notamment, par âge, sexe, groupe minoritaire, situation socioéconomique et zone géographique, de telles données constituant un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre des politiques publiques.
El Comité recomienda que se establezca un sistema amplio de reunión de datos para asegurar la reunión y el análisis sistemáticos de datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupo minoritario, situación socioeconómica y zona geográfica, pues tal sistema constituye un instrumento indispensable para medir la aplicación de las políticas.

Tout en prenant note de la collecte de données statistiques effectuée par la police grecque, les tribunaux et le Bureau du Procureur général, le Comité est préoccupé par l'absence d'un système global de collecte de données pour obtenir des renseignements et effectuer un suivi de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
El Comité, aun teniendo en cuenta la recopilación de datos estadísticos llevada a cabo por la policía griega, los tribunales y las fiscalías, expresa preocupación por la falta de un sistema integral de recopilación de datos para reunir información y realizar un seguimiento de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un système global de collecte de données ventilées sur toutes les infractions visées par le Protocole facultatif qui lui permettrait de prendre des décisions de politique générale en connaissance de cause, ainsi que d'analyser et de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no cuenta con un sistema integral de reunión de datos desglosados que incluya todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo y le permita fundamentar sus decisiones de políticas y analizar y evaluar los avances conseguidos en la aplicación del Protocolo.

Le Comité constate avec inquiétude que l'absence de mécanisme de surveillance systématique dans le domaine des droits de l'enfant ainsi que l'absence d'un système global de collecte de données sur la situation des enfants empêchent de remédier aux disparités économiques et sociales actuelles qui font obstacle à l'application de la Convention.
El Comité expresa su preocupación por la falta de un mecanismo sistemático de vigilancia en la esfera de los derechos del niño y la falta de un sistema detallado de obtención de datos sobre la situación de los niños, lo que da lugar a la incapacidad de resolver adecuadamente las disparidades económicas y sociales existentes en la aplicación de la Convención.

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données afin d'assurer que des données, ventilées entre autres choses par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique, soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos, para que se recopilen y analicen sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupo minoritario, grupo socioeconómico y zona geográfica, que constituyen instrumentos esenciales para evaluar la aplicación de políticas.

Les résultats des études de faisabilité effectuées en 2005- 2006 serviront de base à la mise en place, au fonctionnement et à l'entretien d'un système global de collecte, d'essais et d'élimination finale écologiquement rationnelle des déchets huileux, notamment le co-traitement des déchets huileux des fours à ciment selon un procédé écologiquement rationnel;
Se utilizarán los resultados de los estudios de viabilidad realizados en el período 2005- 2006 como base para establecer, hacer funcionar y mantener un sistema integral para la recogida, los ensayos y la eliminación final de manera racional de los residuos de petróleo, incluido el procesamiento simultáneo de residuos de petróleo en los hornos de cemento, de un modo ambientalmente racional;

Mise en place d'un système global de collecte de données et d'indicateurs mesurables pour suivre l'évolution de la situation des femmes et les progrès accomplis vers une égalité de fait entre les sexes et inclusion, dans le prochain rapport, de données statistiques et d'une analyse de ces données ventilées par sexe et par zone rurale ou urbaine, indiquant les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
Puesta en marcha de un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores cuantificables para evaluar las tendencias en la situación de la mujer y los progresos hacia la igualdad de facto de la mujer, e informe con datos y análisis estadísticos, desglosados por sexo y por zonas rurales y urbanas, indicando los efectos de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.

En soulignant que le secteur armatoriale«soutient pleinement je développe de la part de IMO d'un système global de collecte de données, ICS a remarqué que«imminent adoption de régime communautaire régional, qui pourrait ne pas être compatible avec tout ce qui est établi en siège IMO, pourra certainement compliquer et peut-être mettre en danger ces délicates négociations».
Al destacar que el sector armatoriale"sostiene plenamente desarrollo por parte de IMO de un sistema global de recogida de datos, ICS observó que"inminente adopción de régimen comunitario regional, que podría no ser compatible con todo lo que se establece en sede IMO, podrá ciertamente complicar y poner quizá en peligro estas delicadas negociaciones.

Le Comité recommande la mise en place d'un système global de collecte de données sur la mise en œuvre du Protocole facultatif afin d'assurer que des données ventilées entre autres par âge, sexe, groupe minoritaire, situation sociale et économique et zone géographique soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour mesurer la mise en œuvre de la politique des pouvoirs publics.
El Comité recomienda que se establezca un sistema integral de reunión de datos sobre la aplicación del Protocolo Facultativo para garantizar que se recopilen y analicen sistemáticamente datos desglosados por entre otras cosas, edad, sexo, grupo minoritario, contexto socioeconómico y zona geográfica, que constituyen instrumentos esenciales para evaluar la aplicación de las políticas.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en place un système global de collecte des données sur la mise en œuvre de la Convention.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe e intensifique sus esfuerzos para elaborar un sistema integral de recopilación de datos sobre la aplicación de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système global de collecte systématique de données, afin d'analyser, de surveiller et d'évaluer avec exactitude l'impact des lois, des politiques et des programmes concernant tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema consolidado para la recopilación sistemática de datos, a fin de analizar, vigilar y evaluar con eficacia los efectos de las leyes, las políticas y los programas relacionados con todas las esferas que abarca el Protocolo facultativo.

Indiquer si des mesures ont été prises en vue d'établir un système global de collecte de données relatives aux enfants qui puissent être ventilées, analysées et régulièrement évaluées.
Sírvanse informar al Comité de si se han adoptado medidas para establecer un sistema general de recogida de datos sobre los niños que puedan desglosarse, analizarse y evaluarse periódicamente.

Le Comité engage l'État partie à demander à l'Institut de statistique(INSTAT) d'établir un système global de collecte de données portant sur les divers domaines dont traite la Convention.
El Comité insta al Estado Parte a encargar al Instituto INSTAT que establezca un sistema integral de recopilación de datos, que abarque todas las esferas comprendidas en la Convención.

Ils ont invité l'Afghanistan à indiquer aux États parties s'il projetait d'élaborer un système global de collecte et de gestion des données relatives au handicap.
Los Copresidentes invitaron al Afganistán a informar a los Estados partes de sus planes para elaborar un mecanismo exhaustivo de recopilación y gestión de datos en materia de discapacidad.

Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à mettre en place un registre central pour la collecte des données, et d'adopter un système global de collecte des données dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un registro central de recopilación de datos e implante un sistema amplio de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención.

Le Comité recommande à l'État partie d'établir un système global de collecte systématique de données, afin d'analyser, de surveiller et d'évaluer avec exactitude l'impact des lois, des politiques et des programmes dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema consolidado de recopilación sistemática de datos que permita analizar, hacer un seguimiento y evaluar eficazmente los efectos de las leyes, políticas y programas en todas las esferas que abarca el Protocolo facultativo.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'établir un système global de collecte de données sur les enfants et les tendances relevées dans la réalisation de leurs droits.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un amplio sistema de reunión de datos sobre los niños y las tendencias en materia de realización de sus derechos.

Le Comité recommande à l'Etat partie d'établir un système global de collecte de données sur les enfants et les tendances relevées dans la réalisation de leurs droits.
El Comité recomienda que en el Estado Parte se establezca un sistema integrado de recogida de datos sobre los niños y las tendencias en materia de realización de sus derechos.

Il a été recommandé à la Grenade de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un registre central en vue de la collecte de données et d'adopter un système global de collecte des données couvrant tous les domaines visés par la Convention et portant sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
Se recomendó que Granada adoptara las medidas necesarias para establecer un servicio central de recopilación de datos e implantar un sistema amplio de reunión de datos que abarcase todos los ámbitos de la Convención y a todos los niños hasta los 18 años.

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place, avec l'appui de tous les partenaires concernés, notamment l'UNICEF, un système global de collecte et d'analyse systématiques de données, afin d'analyser, de suivre et d'évaluer de manière efficace les effets des lois, des politiques et des programmes dans tous les domaines couverts par la Convention et les deux protocoles facultatifs.
El Comité recomienda a el Estado parte que, con el apoyo de todos los asociados pertinentes, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), establezca un sistema consolidado de reunión y análisis exhaustivos de datos, para analizar, controlar y evaluar efectivamente los efectos de las leyes, políticas y programas en todos los aspectos abarcados por la Convención y sus dos Protocolos facultativos.

Prie instamment le Coordonnateur des secours d'urgence de développer le système global de suivi du financement de l'aide humanitaire et d'améliorer le système global de collecte et de diffusion de données sur les besoins et les contributions humanitaires;
Insta al Coordinador del Socorro de Emergencia a que siga perfeccionando el sistema mundial de seguimiento de la financiación de la asistencia humanitaria y mejore el sistema general de reunión y difusión de datos sobre las necesidades humanitarias y las contribuciones para atender a esas necesidades;