Que Veut Dire D'UNE PROPOSITION DE RÈGLEMENT DU CONSEIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una propuesta de reglamento del consejo
• una propuesta de reglamento del consejo
• propuesta de reglamento del consejo
• de unapropuesta de reglamento del consejo

Exemples d'utilisation de D'une proposition de règlement du conseil en Français et leurs traductions en Espagnol

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole, le 24 juin.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del protocolo, el 24 de junio.

Communication de la Commission sur la réforme du secteur du riz dans l'Union euro péenne et l'accord de l'Uruguay Round, accompa gnée d'une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché du riz.
Comunicación de la Comisión sobre la reforma del sector del arroz en la Unión Europea y el acuerdo de la Ronda Uruguay, acompañada de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organización común del mercado del arroz.

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord, le 4 février.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del acuerdo, el 4 de febrero.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité éco nomique et social et au Comité des régions sur un programme d'action en faveur du transport combiné de marchandises, accompagnée d'une proposition de règlement du Conseil relatif à l'octroi de soutiens financiers à des actions en faveur du transport combiné de marchandises.
Comunicación de la Comisión al Con sejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre un programa de acción en favor del transporte combinado de mercancías, acompañada de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la concesión de ayudas financieras a acciones en favor del transporte combinado de mercancías.

D Agriculture: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine-* point 1.3.87.
D Agricultura: aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino y de caprino-punto 1.3.87.

D Transports aériens: accord politique du Conseil sur une proposition de directive relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans la Communauté( *■ point 1.3.119) et adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil sur la responsabilité du transporteur aérien en cas d'accident *■ point 1.3.120.
D Aprobación por la Comisión de un Libro verde denominado Precios justos y eficaces en el ámbito del transporte(> punto 1.3.108). D Transporte aéreo: acuerdo político del Consejo sobre una propuesta de directiva relativa al acceso al mercado de servicios de asistencia en escala de la Comunidad(apunto 1.3.119) y aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo sobre la responsabilidad del transportista aéreo en caso de accidente(-> punto 1.3.120).

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion et d'une proposition de décision du Conseil relative à l'application provisoire, le 4février.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración y de una propuesta de decisión del Consejo rela tiva a la aplicación provisional, el 4 de febrero.

Monsieur le Président, chers collègues, dans le cadre de la procédure de consultation, nous sommes saisis d'une proposition de règlement du Conseil pour la mise en uvre d'actions relatives à la stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte.
Señor Presidente, Señorías, en el marco del procedimiento de consulta, se nos presenta una propuesta de reglamento del Consejo para la ejecución de acciones relativas a la estrategia de preadhesión para Chipre y Malta.

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord et d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord, le 28janvier.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebración del acuerdo y de una propuesta de decisión del Con sejo sobre la firma y la aplicación provisional del acuerdo, el 28 de enero.

Communication de la Commission au Parlement et au Conseil sur Y externalisation de la gestion des programmes communautaires, ac compagnée d'une proposition de règlement du Conseil portant sur le statut des agences d'exécution chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires.
Comunicación de la Comisión al Parla mento y al Consejo sobre la externalización de la gestión de los programas comunitarios, acompa ñada de unapropuesta de reglamento del Consejo por el que se establece el estatuto de las agencias encargadas de ejecutar determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios.

Le Conseil a été saisi d'une proposition de règlement du Conseil établissant un programme de diversification et de développement au bénéfice de certains pays latino-américains producteurs de bananes('), à la suite de l'adoption de l'organisation commune de marché(OCM) de la banane.
El Consejo recibió una propuesta de reglamento del Consejo por el que se esta blece un programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países latinoamericanos productores de plátanos.' que responde a la adopción de la OCM de los plátanos.

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Confédération helvétique et la Commu nauté relatif à l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, accompagnée d'une proposition de directive du Conseil concer nant l'application de cet accord et d'une proposition de règlement du Conseil arrê tant des dispositions particulières pour l'ap plication des articles 37, 39 et 40 de cet accord.
Propuesta de decisión del Consejo, referente a la celebración del acuerdo entre la Confederación Suiza y la Comunidad relativo al seguro directo distinto del seguro de vida, acompañado de una propuesta de directiva del Con sejo relativa a la aplicación de este acuerdo y de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones particulares para la aplicación de los artículos 37, 39 y 40 de este acuerdo.

D Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil déterminant les compensations relatives à des baisses de taux de conversion agricole pour certaines monnaies *■ point 1.3.96.
D Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo por la que se fijan las compensaciones relativas a reducciones de tipos de conversión agrícolas para determinadas monedas(> punto 1.3.96).

Rapport final de. la Commission rela tif aux îles grecques de la mer Egée, accompa gné d'une proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques concernant cer tains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée.
Informe final de la Comisión relativo a las islas griegas del mar Egeo, acompañado de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se aprueban medidas específicas relativas a determinados productos agrícolas en favor de las islas menores del mar Egeo.

Il s'agit d'une proposition de règlement du Conseil modifiant un règlement établissant une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses et d'une autre proposition de règle ment(CEE) retirant l'huile d'olive et les tourteaux de la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges(MCE) au Portugal.
Se trata de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica un reglamento que establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas, y de otra propuesta de reglamento(CEE) por el que se retira el aceite de oliva y las tortas de la lista de los productos sometidos a los intercambios(MCI) en Portugal.

Afin d'accroître le degré de protection des animaux transportés vers des pays tiers, le Conseil a récemment été saisi d'une proposition de règlement du Conseil visant à créer un lien entre l'octroi de restitutions aux exportations d'animaux vivants et le respect des dispositions consacrées par la législation communautaire.
Con el objeto de aumentar el grado de protección de los animales transportados a terceros países, el Consejo recibió hace poco una propuesta de reglamento del Consejo destinado a supeditar la concesión de restituciones a la exportación para animales vivos al cumplimiento de lo dispuesto por la legislación comunitaria.

BAR_ Analyse d'impact S'agissant d'une proposition de règlement du Conseil faisant suite à une déclaration commune du Conseil et de la Commission, il ne peut y avoir d'autre option que celle présentée.
BAR_ Evaluación de impacto Tratándose de una propuesta de Reglamento del Consejo que tiene su origen en una declaración común del Consejo y de la Comisión, no existe más opción que la presentada.

Il s'agissait notamment d'une proposition de directive du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers, d'une proposition de règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle an d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche et d'une recommandation pour un règlement du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
Trataban de una propuesta de Directiva del Consejo que obligaría a los Estados miembros a mantener un mínimo de reservas de petróleo crudo y/o productos petrolíferos, una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecería un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, y una recomendación de Reglamento del Consejo sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo.

Adoption par la Commission, d'une part, d'une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole et, d'autre part, d'une proposition de décision relative à son application provisoire, le 25 juin.
Aprobación por la Comisión, por una parte, de una propuesta de reglamento del Consejo relativa a la celebración del protocolo, y, por otra, de una propuesta de decisión relativa a su aplicación provisional, el 25 de junio.

Communication de la Commission rela tive aux mesures d'accompagnement socioéconomiques liées aux mesures de restructuration du secteur de la pêche accompagnée d'une proposition de règlement du Conseil modifiant le règle ment(CE) n° 3699/93, définissant les critères et les conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
Comunicación de la Comisión sobre medidas socioeconómicas de acompañamiento vinculadas a las medidas de reestructuración del sector pesquero acompañada de una propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Re glamento(CE) n" 3699/93, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos.

Madame le Président, nous sommes saisis d'une proposition de règlement du Conseil qui modifie quatre règlements antérieurs relatifs aux dispositions sur les vins de qualité produits dans des régions déterminées et sur les vins mousseux produits dans la Communauté.
Señora Presidenta, estamos ante una propuesta de reglamento del Consejo que modifica cuatro reglamentos anteriores relativos a disposiciones sobre los vinos de calidad producidos en regiones determinadas y sobre los vinos espumosos producidos en la Comunidad.

¡Environnement et forêt tropicale: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant la mise en place d'un régime d'autorisation volontaire FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne →point 1.5.72.
L Medioambiente y bosque tropical: adopcio'n por la Comisio'n de una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creacio'n de un sistema voluntario de licencias FLEGT aplicable a las importaciones de madera a la Comunidad Europea→ punto 1.5.72.

D Afrique du Sud: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil re latif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud(-> point 1.4.115). D Traité d'Amsterdam: ratification par la Grèce, par la France et par le Portugal-* points 1.9.2 à 1.9.4.
D Sudafrica: aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la cooperación con Sudafrica(-> punto 1.4.115). D Tratado de Amsterdam: ratificación por Portugal, Grecia y Francia(-> puntos 1.9.2a 1.9.4). Bol.

Adoption par la Commission, d'une part, d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole et, d'autre part, d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord, le 14février.
Aprobación por la Comisión, por una parte, de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a celebración del protocolo y, por otra, de una propuesta de decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo, el 14 de febrero.

Adoption par la Commission, d'une part, d'une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole, et, d'autre part, d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord, le 18juillet.
Aprobación por la Comisión, por una parte, de una propuesta de reglamento del Consejo rela tiva a la celebración del protocolo, y, por otra, de una propuesta de decisión del Consejo relativo a la celebración del acuerdo, el 18 de julio.

Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole, et d'une proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'appli cation provisoire du protocole, le 6 novembre.
Aprobación por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del protocolo, y de una propuesta de decisión del Consejo relativa a la conclusión del acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del protocolo, el 6 de noviembre.

D Lutte contre la fraude et la corruption: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil instituant un Office européen d'enquêtes antifraude(y point 1.5.10), adoption par le Conseil d'une action commune relative à la corruption dans le secteur privé(-> point 1.4.10). D Budget: arrêt du budget 1999 par le président du Parlement européen(-*■ point 1.5.2). □ Traité d'Amsterdam: ratification par les Pays-Bas-* point 1.8.5.
Ü Lucha contra el fraude y la corrupción: adopción por la Comisión de una propuesta de reglamento del Consejo por el que se crea una Oficina Europea de Investigación del Fraude(-» punto 1.5.10), adopción por el Consejo de una acción común sobre la corrupción en el sector privado(-> punto 1.4.10). D Presupuesto: aprobación por el Presidente del Parlamento Europeo del presupuesto relativo a 1999-» punto 1.5.2.

Nous avons reçu deux demandes de procédure d'urgence: une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 2792/1999 en ce qui concerne une action spécifique de transfert de navires vers des pays touchés par le tsunami en 2004.
Hemos recibido dos solicitudes de urgencia: una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CE) nº 2792/1999 en lo relativo a una acción específica de traspaso de buques a los países afectados por el tsunami en 2004.

La Commission a élaboré une proposition de règlement du Conseil portant création d'un méca nisme d'intervention, après avoir mis au point une proposition de règlement du Conseil portant création d'un mécanisme d'intervention permettant à l'Exécutif d'éliminer certaines entraves aux échanges, et ce, à l'instigation du Conseil européen d'Amsterdam.
La Comisión ha elaborado, a instancias del Consejo Europeo de Amsterdam, una propuesta de re glamento del Consejo por el que se establece un mecanismo de intervención para eliminar deter minados obstáculos al comercio.

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le code des douanes communautaire, accompagné d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement(CEE) n° 2913/92 établis sant le code des douanes communautaire.
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el código aduanero comunitario, junto con una propuesta de regla mento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Reglamento(CEE) n" 2913/ 92 por el que se establece el código aduanero comunitario.