Que Veut Dire D'UNE TELLE LISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de esa lista
• de dicha lista
• de tal lista
• esa lista
• semejante lista
• dicha lista

Exemples d'utilisation de D'une telle liste en Français et leurs traductions en Espagnol

L'obtention d'une telle liste s'est avérée extrêmement difficile.
Obtener dicha lista ha demostrado ser sumamente difícil.

Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d'une telle liste.
Por supuesto, a toda organización le encantaría estar al principio de dicha lista.

L'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.
Tal enumeración no deja de presentar problemas y, desde el punto de vista funcional, no se considera esencial.

Madame le Président, je crois qu'il est utile que nous disposions d'une telle liste.
Señora Presidenta, creo que es útil disponer de una lista de este tipo.

L'établissement d'une telle liste a suscité des divergences d'opinions aussi bien au sein de la Commission qu'à la Sixième Commission.
La elaboración de esa lista dio lugar a diferencias de opinión, tanto en la Comisión de Derecho Internacional como en la Sexta Comisión.

La Commission a déjà exprimé ses doutes concernant la valeur pratique d'une telle liste.
La Comisión ya ha manifestado sus objeciones por lo que respecta al valor práctico de dicha lista.

En attendant l'adoption d'une telle liste, les Etats membres identifieront les déchets dangereux sur la base des annexes de la directive 91 /689/CEE.
Antes de que se apruebe dicha lista, los Estados miembros determinarán la peligrosidad de los residuos basándose en los anexos de la Directiva 91/689/CEE.

Aussitôt, des Cubains et des Cubains exilés ont commencé à partager sur Facebook et Twitter les nombreuses versions d'une telle liste.
Poco después, cubanos y cubano-estadounidenses en Facebook y Twitter empezaron a compartir múltiples versiones de tal lista.

Cet amendement n'a toutefois pas sa place pour l'établissement d'une telle liste étant donné que les besoins en matière de recherche sont visés par le cinquième programme-cadre pour la recherche.
Esta propuesta no es, sin embargo, el lugar indicado para semejante lista, puesto que las necesidades investigadoras se tratan dentro del quinto programa marco de investigación.

Cette étude sera présentée au Parlement et nous débattrons dans cette enceinte de la faisabilité d'une telle liste à ce moment-là.
Ésta se presentará al Parlamento y entonces expondremos nuestros puntos de vista sobre la viabilidad de dicha lista para someterlos a debate en el mismo.

L'établissement d'une telle liste offrait un délai raisonnable pour engager le processus de recrutement ordinaire en attendant l'approbation des postes et des ressources.
La creación de una lista de dicha índole proporcionaría un tiempo razonable para iniciar el proceso de contratación ordinaria, en espera de la aprobación de los puestos o su financiación.

Les délégations des pays nordiques partagent les doutes exprimés au sujet de l'utilité d'une telle liste de catégories.
Las delegaciones de los países nórdicos están de acuerdo con quienes plantearon inquietudes acerca de la utilidad de tal lista de categorías.

L'établissement d'une telle liste ne me paraît pas nécessaire et comporte surtout le danger de pénaliser les ports qui ne sont pas encore tout à fait adaptés mais qui entreprennent des transformations à cet effet.
Hacer una lista de este tipo no me parece necesario, y supone el peligro de penalizar a los puertos que todavía no están plenamente adaptados, pero que están llevando a cabo transformaciones para este fin.

Le porte-parole des FDI a nié que les soldats des territoires aient reçu pour instructions de tuer des fugitifs et qu'ils soient en possession d'une telle liste.
El portavoz de las FDI negó que los soldados de los territorios hubieran recibido instrucciones de matar a los fugitivos o que tuvieran en su poder semejante lista.

Pour ce qui est de l'établissement d'une telle liste, certains participants ont fait valoir la nécessité de prendre en compte les compétences et les exigences prévues aux paragraphes 2 et 4 de l'article 4 du protocole.
En cuanto a la preparación de esa lista, algunos participantes indicaron que era necesario tener en cuenta las calificaciones y los requisitos expuestos en los párrafos 2 y 4 del artículo 4 del Protocolo.

Toutefois, la nécessité d'améliorer la coopération relative aux informations sur les pays d'origine ne saurait se limiter à la tenue d'une liste généralisée d'États tiers, tant serait aléatoire la fiabilité d'une telle liste.
La necesidad de mejorar la cooperación en materia de información sobre los países de origen no debe limitarse, no obstante, a mantener un listado general de terceros países, pues la fiabilidad de dicha lista sería dudosa.

L'établissement d'une telle liste risquerait de poser des problèmes par rapport à d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales, comme la liberté d'expression, le respect de la vie privée, la liberté de religion.
Esa lista podría dar lugar a preocupación en relación con otros derechos humanos y otras libertades fundamentales, como la libertad de expresión, el derecho a la vida privada, la libertad de religión,etc.

Il convient de se tourner maintenant vers la liste jointe en annexe au projet d'articles en examinant successivement l'idée même d'une telle liste, ses caractéristiques et son contenu, ainsi que son lien avec le projet d'article 5.
Procede centrarse ahora en la lista que figura como anexo del proyecto de artículos y examinar sucesivamente la idea misma de esa lista, sus características y su contenido, así como su relación con el proyecto de artículo 5.

Les critères d'élaboration d'une telle liste devraient s'appliquer en toute équité. Cependant, ils devraient reposer sur un ensemble de normes fondées sur les violations des droits de l'homme et l'instabilité.
Sin embargo, los criterios de dicha lista deberían aplicarse de forma igualitaria en virtud de una serie de normas basadas en las violaciones de los derechos humanos y la inestabilidad.

Les questions liées à la soumission de la liste d'experts gouvernementaux ont été décrites plus haut, l'absence d'une telle liste pouvant conduire les États parties examinés à demander un nouveau tirage au sort.
Las cuestiones relativas a la presentación de la lista de expertos gubernamentales se reseñaron supra en relación con el sorteo, en cuyo marco la inexistencia de esa lista podía llevar a los Estados parte objeto de examen a solicitar que se repitiera el sorteo.

De plus, à leur sens, l'établissement d'une telle liste relève davantage de la compétence de spécialistes agissant dans le cadre d'une conférence diplomatique chargée d'envisager l'adoption des articles sous la forme d'une convention.
Además, a su juicio, la elaboración de tal lista era una labor más propia de los expertos competentes en el marco de una conferencia diplomática convocada para aprobar los artículos como convención.

Les difficultés liées à la soumission de la liste d'experts gouvernementaux avant le tirage au sort ont été décrites plus haut, l'absence d'une telle liste pouvant conduire les États parties examinés à demander un nouveau tirage au sort.
Se han reseñado ya las cuestiones relativas a la presentación de la lista de expertos gubernamentales antes del sorteo, ocasión en que la inexistencia de esa lista podía inducir a los Estados parte objeto de examen a solicitar que se repitiera el sorteo.

D'abord, l'établissement d'une telle liste et les modifications ultérieures de celleci doivent reposer sur des critères objectifs et non discriminatoires voir, en ce sens, notamment, arrêt du 23 septembre 2003, Commission/Danemark, C-192/01, Rec. p. I-9693, point 53.
En primer lugar, la elaboración de tal lista y sus modificaciones ulteriores deben basarse en criterios objetivos y no discriminatorios véase,en este sentido, en particular, la sentencia de 23 de septiembre de 2003, Comisión/Dinamarca, C-192/01, Rec. p. I-9693, apartado 53.

Plusieurs États parties retenus pour être examinés au cours de la première année du cycle ont estimé que l'absence d'une telle liste ne justifiait pas la demande d'un nouveau tirage au sort et ont accordé un délai supplémentaire aux États parties examinateurs pour la soumission de leur liste..
Varios Estados parte que, conforme al sorteo realizado, serían objeto de examen en el primer año del ciclo no consideraron que la ausencia de dicha lista constituyera motivo para solicitar que se repitiera el sorteo y ampliaron el plazo para que los Estados parte examinadores presentaran sus listas..

Objet: remplir l'obligation de la Commission envers le Parlement européen et le Conseil, établie dans la directive 2002/2/CE, de présenter un rapport sur l'opportunité d'une éventuelle liste positive de matières premières pour aliments des animaux et sur les incidences d'une telle liste sur la politique.
Objeto: cumplir la obligación de la Comisión hacia el Parlamento Europeo y el Consejo, establecida en la Directiva 2002/2/CE, de presentar un in forme sobre la oportunidad de una posible lista positiva de materias primas para piensos y sobre las incidencias de tal lista en la política de seguri.

Il a été dit qu'une caractéristique importante d'une telle liste devait être sa nature évolutive, et qu'il fallait tenir compte du fait que si elle était établie trop tôt dans la procédure, on devrait peut-être y apporter de nombreux changements, ce qui ne serait pas le cas si elle était établie ultérieurement.
Se indicó que un rasgo importante de esa lista debería ser su carácter evolutivo, habida cuenta de que, si se hacía demasiado pronto en las primeras etapas del proceso, probablemente después habría que revisarla mucho, lo cual sería innecesario si la lista se preparara en etapas ulteriores.

Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d'être mentionnée, par laquelle j'entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d'une telle liste n'aille point à l'encontre de la logique d'examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.
Luego tenemos la cuestión de la compatibilidad con la Convención de Ginebra, que se acaba de mencionar, y con ello me refiero a que debemos tener un gran cuidado al asegurar que la existencia de listas no contradice la lógica del examen individual en la que se basan los principios de la Convención de Ginebra.

L'établissement d'une telle liste d'éléments permettrait de fournir à l'État ou à l'autorité décisionnaire des orientations pour l'encadrement réglementaire de domaines particuliers concernant les enfants, notamment la famille, l'adoption ou la législation relative à la justice pour mineurs, et d'autres éléments jugés pertinents eu égard à la tradition juridique du pays concerné pourraient au besoin y être ajoutés.
La elaboración de esa lista de elementos proporcionaría orientación a los Estados o los responsables de la toma de decisiones cuando tuviesen que regular esferas específicas que afectan a los niños, como la legislación en materia de familia, adopción y justicia juvenil, y, en caso necesario, se podrían añadir otros elementos que se considerasen apropiados de acuerdo con su propia tradición jurídica.

La BCE sélectionne les fournisseurs invités à parti ciper à la procédure d'appel d'offres soit parmi les soumissionnaires admis au système d'acquisition dyna mique soit, en l'absence d'un tel système, à partir d'une liste de fournisseurs appropriés établie à la suite d'appel de manifestations d'intérêt soit, en l'absence d'une telle liste, sur la base d'une analyse de marché adéquate.
El BCE seleccionará a los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación, ya sea de entre los licitadores admitidos a participar en un sistema dinámico de adquisición, ya sea, en ausencia de tal sis tema, de entre los proveedores incluidos en una lista confeccionada tras una solicitud de expresión de interés, o, en ausencia de tal lista, mediante un análisis de mer cado adecuado.

Cette décision fait suite à une plainte déposée par l'Association brésilienne des sociétés de promotion immobilière(ABRAINC), qui soutenait que le Brésil ne dispose d'aucune loi permettant de réguler la tenue d'une telle liste, et que des employeurs y étaient inscrits en dehors de toute réelle procédure légale, ce qui portait atteinte à leur présomption d'innocence et à leur droit de se défendre contre de telles allégations devant les tribunaux.
El fallo fue emitido en respuesta a una demanda que presentó la Asociación Brasileña de Promotoras Inmobiliarias(ABRAINC), en la que se reclamaba que en Brasil no existe una ley que regule el mantenimiento de dicha lista, y que los empleadores fueron incluidos en la lista sin el adecuado procedimiento legal, lo cual socavó su presunción de inocencia y su derecho a refutar legalmente dichos alegatos.