Que Veut Dire D'UNITÉ DANS L' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unidos en la acción
• de unidad en la acción

Exemples d'utilisation de D'unité dans l' action en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU en Afghanistan reste attachée aux principes d'unité dans l'action.
Las Naciones Unidas siguen suscribiendo el principio de"Unidos en la acción" en el Afganistán.

Il s'agissait là d'un exemple d'unité dans l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies.
Constituía un ejemplo de unidad en las acciones llevadas a cabo a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Nous nous sommes également rendus au Malawi, qui est le premier de nombreux autres pays à avoir adopté la stratégie d'unité dans l'action.
También visitamos Malawi, uno de los pioneros entre los muchos otros países que han adoptado el enfoque"Unidos en la acción.

Dans ce contexte, nos efforts visant à appliquer le concept d'unité dans l'action sur le terrain sont essentiels mais insuffisants.
En este contexto, nuestro afán por trabajar sobre el terreno"unidos en la acción" es vital pero no suficiente.

Nous poursuivrons le programme de réforme et la cohérence du système des Nations Unies, ainsi que le principe d'unité dans l'action.
Impulsaremos el programa de reforma de las Naciones Unidas y la coherencia en todo el sistema, así como el programa"Unidos en la acción.

La stratégie d'unité dans l'action des Nations Unies au niveau des pays et le domaine connexe de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement;
Iniciativa de las Naciones Unidas"Unidos en la acción" a nivel nacional y la esfera conexa de armonización de las prácticas institucionales;

Le cadre budgétaire unique de pays commence tout juste à se mettre en place dans les pays pilotes et dans ceux qui appliquent une démarche d'unité dans l'action.
El marco presupuestario único a nivel nacional está en sus primeras etapas de funcionamiento en los países piloto y en otros que están aplicando el enfoque"Unidos en la acción.

La stratégie d'unité dans l'action au niveau des pays et le domaine connexe de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement;
La iniciativa"Unidos en la acción" de las Naciones Unidas a nivel de los países y la esfera conexa de la armonización de las prácticas institucionales;

Le rapport donne quelques exemples de la capacité du système des Nations Unies à s'adapter à de nouveaux défis et de sa volonté de faire preuve encore davantage d'unité dans l'action.
El informe presenta algunas ilustraciones de la capacidad de las Naciones Unidas para adaptarse a nuevas dificultades y de su renovado empeño de obrar unidos en la acción.

Ils ont également estimé que le processus d'unité dans l'action devait normalement améliorer les modalités de l'aide au développement proposée aux pays.
Los Estados Miembros también aclararon que, como resultado del proceso de"Unidos en la acción", debería mejorar la prestación de la asistencia para el desarrollo al país en que se aplicara.

Le haut niveau d'engagement de la part des gouvernements hôtes a reflété un intérêt universel à l'égard des activités de l'Assemblée concernant la stratégie d'unité dans l'action.
El elevado nivel de compromiso asumido por los gobiernos anfitriones demostró el interés universal en la labor de la Asamblea General en lo que se refiere a la iniciativa"Unidos en la acción.

L'initiative d'unité dans l'action est une réforme qui vise à adapter les interventions du système des Nations Unies à la dynamique du développement dans un contexte international en pleine mutation.
La reforma"Unidos en la acción" se relaciona con la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la rápida evolución de la dinámica del entorno internacional de desarrollo.

À la Conférence internationale sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Kaboul en 2010, les organismes des Nations Unies se sont engagés à œuvrer à la mise en œuvre des programmes d'une manière conforme au principe d'unité dans l'action.
En la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Kabul en 2010, las Naciones Unidas se comprometieron a trabajar con miras a aplicar el enfoque de ejecución de programas"Unidos en la acción.

En même temps, la stratégie d'unité dans l'action influera sur les activités des fonds, programmes et organismes dans les divers pays, et il faudra s'entendre pour éliminer les doubles emplois éventuels.
Al mismo tiempo, el enfoque"Unidos en la acción" tendrá consecuencias y traerá aparejados en última instancia cambios en la labor de los distintos fondos, programas y organismos especializados en cada país; en los casos en que haya duplicación, deberá alcanzarse un acuerdo para eliminarla.

Mais tout en étant également conscients du fait que les contradictions entre les institutions et l'absence d'unanimité, de coordination et d'unité dans l'action sont les pires ennemis des droits de l'homme et de la démocratisation dans le monde.
Pero teniendo presente también que las contradicciones entre instituciones, la falta de unanimidad, de coordinación y de unidad en la acción son el peor enemigo de los derechos humanos y de la democratización en el mundo.

Les activités et les programmes qu'il a mis en place au Bangladesh améliorent notablement la situation des réfugiés, en particulier lorsqu'il s'acquitte de son mandat consistant à identifier les apatrides, à prévenir et réduire les cas d'apatridie et qu'il applique le principe d'unité dans l'action.
Las actividades y programas de la Oficina del ACNUR llevadas a cabo en Bangladesh han mejorado de forma significativa la situación de los refugiados, especialmente en lo que respecta al mandato de identificar, prevenir y reducir el número de apátridas y del cumplimiento del principio de unidad en la acción.

La Déclaration de Maputo adoptée le 23 mai 2008 par les pays pilotes et les autres pays appliquant la démarche d'unité dans l'action stipule expressément que la première évaluation doit être supervisée conjointement par les pays concernés et le système des Nations Unies.
En la Declaración de Maputo del 23 de mayo de 2008, emitida por los países piloto y por otros que están aplicando el enfoque"Unidos en la acción", se destaca que la primera evaluación descrita en el apartado a es un proceso que supervisan conjuntamente los países interesados y el sistema de las Naciones Unidas..

Nous n'avons pas constaté que la collaboration ait progressé partout dans les autres pays où nous nous sommes rendus, mais en bien des endroits, les membres de l'Équipe de pays ont signalé la possibilité d'une telle évolution à mesure que le processus d'unité dans l'action progressera dans les faits.
Aunque en los otros países que visitamos no constatamos un aumento ni una generalización de la colaboración, en muchos lugares los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país señalaron que, con el avance del proceso"Unidos en la acción", se abrirían posibilidades en este sentido.

Ces consultations approfondies avec l' ensemble des États Membres regroupaient les recommandations du rapport sous huit rubriques ou questions générales: a la stratégie d' unité dans l' action au niveau des pays; b le secteur humanitaire et le relèvement; c l' environnement; d l' égalité des sexes; e les droits de l' homme; f la gouvernance et la réforme institutionnelle; g le financement; h les pratiques de fonctionnement.
Durante las amplias consultas celebradas con la totalidad de los Estados Miembros, las recomendaciones formuladas en el informe se clasificaron en ocho epígrafes o temas generales: a la iniciativa" Unidos en la acción" a nivel de los países; b cuestiones humanitarias y recuperación; c medio ambiente; d cuestiones de género; e derechos humanos; f gobernanza y reforma institucional; h financiación; e i prácticas institucionales.

L'essentiel des activités de celui-ci devront donc consister à encourager le public à participer aux élections dans le calme et le respect de la démocratie, à rassurer les Libériens, notamment en ce qui concerne leur sûreté et leur sécurité, et à mieux faire comprendre la transition vers le principe d'unité dans l'action.
Por lo tanto, esta deberá centrar sus actividades en alentar a la población a participar en elecciones pacíficas y democráticas; tranquilizar a los liberianos, en particular respecto de su seguridad; e incrementar la conciencia sobre la transición hacia una Organización basada en la iniciativa" Unidos en la acción.

Elles ont salué par ailleurs l'attention portée à l'exécution du plan d'action du Programme, à la gestion axée sur les résultats, à la coopération Sud-Sud, au respect du principe d'unité dans l'action et à l'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
Además, las delegaciones se felicitaron de que se prestara atención a la aplicación del plan de acción, a la gestión basada en los resultados, a la cooperación Sur-Sur, a la eficiencia del enfoque"Unidos en la acción" y a la creación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Dans l'ensemble, l'appréciation des pays directement engagés dans une démarche d'unité dans l'action sur le terrain recoupe parfaitement ce qu'ont pu constater les coprésidents lors de leurs visites sur place et de leurs entretiens avec les plus hautes autorités nationales, les équipes de pays, les partenaires de développement et les représentants de la société civile.
En suma, la experiencia sobre el terreno de los países en desarrollo directamente interesados en la ejecución de la iniciativa"Unidos en la acción" coincide plenamente con las observaciones formuladas por los copresidentes en el curso de sus visitas a esos países y en los intercambios mantenidos con sus máximas autoridades, así como con los equipos de las Naciones Unidas en los países, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil.

Le Gouvernement nigérian et l'équipe de pays des Nations Unies ont convenu de prolonger d'un an le PNUAD afin de le faire concorder avec le cycle de planification national et pour que les possibilités d'appliquer les principes d'unité dans l'action soient prises en compte dans le PNUAD.
El Gobierno de Nigeria y el Equipo de las Naciones Unidas en el país convinieron en prorrogar por un año el MANUD a fin de armonizarlo con el ciclo nacional de planificación y posibilitar que el proceso del MANUD considere las opciones según la modalidad de"Unidos en la Acción.

Ces responsables ont reconnu que le siège des divers organismes du système, à tous les niveaux, devrait transmettre un message cohérent et positif aux représentants dans les pays et les régions au sujet de l'application de la stratégie d'unité dans l'action et qu'il fallait mettre en place un programme unique aligné sur les priorités des pays de programme eux-mêmes dans le respect du principe de la prise en main par les pays.
Los jefes de los organismos reconocieron la necesidad de que las distintas sedes del sistema, en todos los niveles, transmitieran un firme mensaje positivo a los representantes nacionales y regionales en relación con el adelanto de la iniciativa"Unidos en la acción" y con la adaptación del programa único a las prioridades de los propios países en desarrollo en que se ejecutan programas, en cumplimiento del principio de identificación nacional.

L'Examen quadriennal complet met également l'accent sur le développement des capacités- en tant que mission fondamentale du Système des Nations Unies pour le développement(UNDS)-, sur la nécessité d'intégrer aux processus courants la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, ainsi que sur la nécessité d'améliorer en permanence le principe d'Unité dans l'action, et de promouvoir une meilleure coopération au sujet des questions régionales.
La revisión cuadrienal amplia de la política también llama la atención sobre el fomento de la capacidad como función básica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la necesidad de integrar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, realizar mejoras continuas en la iniciativa Unidos en la acción y promover una mayor cooperación en las cuestiones regionales.

Iii Assistance aux représentants et rapporteurs: appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et des groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique(2); services fonctionnels pour la réunion du Mécanisme de coordination sous-régionale, et notamment élaboration d'un document relatif au principe d'unité dans l'action au niveau sous-régional(1); services fonctionnels pour la réunion du Mécanisme de coordination sous-régionale et notamment élaboration d'un document relatif aux activités de programmation communes: la sécurité alimentaire en Afrique de l'Est(1);
Iii Asistencia a representantes y relatores: apoyo funcional a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y la labor de los grupos temáticos de el mecanismo de coordinación regional para África( 2); servicios sustantivos a la reunión de el mecanismo de coordinación subregional, incluida la preparación de un documento sobre unidos en la acción a nivel subregional( 1); servicios sustantivos a la reunión de el mecanismo de coordinación subregional, incluida la preparación de el documento sobre programación conjunta: seguridad alimentaria en África Oriental( 1);

Elle accueille favorablement l'examen d'ONU-Habitat en cours, véritable pas en avant pour en améliorer l'efficacité et la transparence, et mieux définir les responsabilités. Elle salue également les efforts d'ONU-Habitat, dans le cadre du principe d'unité dans l'action, pour favoriser les synergies avec d'autres entités des Nations Unies, tout en nouant de solides partenariats aux niveaux national et local.
También celebra la reforma de el Programa emprendida, que constituye un paso importante para dotar lo de una mayor eficacia, transparencia y rendición de cuentas, y el compromiso de ONU-Hábitat, en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción", a establecer sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas y formar a el tiempo fuertes alianzas a nivel nacional y local.

Afin d'assurer l'unité dans l'action, le bureau de pays a compris qu'il était nécessaire de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies, de préférence en prenant en parallèle des programmes dans lesquels chaque organisme participant se concentrera sur ses domaines de compétence particulière, selon des modalités de collaboration permettant d'assurer la complémentarité dans l'exécution.
En consonancia con el tema"Unidos en la acción", la oficina en el país ha reconocido la necesidad de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas, preferiblemente mediante programas paralelos, en los que el PNUD y cada organismo se centren en las esferas en que tienen ventajas comparativas, en un marco de cooperación que asegure la complementariedad de las actividades de todos los organismos para aplicar los programas.

Définition des caractéristiques de construction et des techniques concernant les travaux d'urbanisation des terrains inclus dans l'unité d'action nº3 industriel du plan général d'aménagement urbain de Mislata.
Definición de las características constructivas y técnicas de las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la Unidad de Actuación 3 Industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.