Que Veut Dire DÈS LE STADE DE LA CONCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la fase de diseño
• desde la fase de concepción
• desde la fase de diseño

Exemples d'utilisation de Dès le stade de la conception en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorer l'implication des acteurs dès le stade de la conception.
Aumentar el nivel de implicación de los actores desde la fase de concepción.

Santé et sécurité dès la stade de la conception démontrer les avantages que comporte l'intégration de la santé et de la sécurité des utilisateurs dès le stade de la conception..
Salud y seguridad desde la fase de concepción demostración de los beneficios de integrar las necesidades de salud y.

Elles devraient donc être planifiées dès le stade de la conception de chaque opération et des repères devraient être incorporés dans les projets.
En consecuencia, deberían ser planificadas desde la fase de la concepción de cada operación y se deberían introducir referencias en los proyectos.

Une délégation a souligné qu'il fallait obtenir un produit de haute qualité et que cela était important dès le stade de la conception.
Una delegación subrayó la necesidad de ofrecer un producto de alta calidad así como su importancia en la etapa de elaboración.

La sûreté nucléaire devrait intervenir dès le stade de la conception et du développement, et tout au long des phases de la mission.
Desde las primeras etapas del diseño y desarrollo, así como durante todas las fases de la misión, debe tenerse en cuenta la seguridad nuclear.

L'utilisation de matériels recyclés dans la fabrication des voitures doit être envisagée dès le stade de la conception.
Entre todos debemos garantizar la utilización de los materiales reciclados en la fabricación de automóviles en la fase de diseño.

À moins d'intégrer dès le stade de la conception des projets, des scénarios de référence et des indicateurs de résultat mesurables, il sera difficile de mesurer les progrès réalisés.
A menos que desde la etapa de su concepción se incorporen en los proyectos puntos de referencia e indicadores de resultado mensurables, seguirá siendo difícil determinar los progresos realizados.

Les questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida trouveront place dans tous les programmes dès le stade de la conception.
Las cuestiones relativas al género y al VIH/SIDA se incorporarán de lleno en todos los programas en la etapa de su formulación.

C'est pourquoi, dès le stade de la conception de ce rapport, les ONG, les administrations publiques et les experts ont été sollicités pour lui apporter les informations de nature à enrichir son contenu.
Por ello, desde que se inició la elaboración del informe, se solicitó a las organizaciones no gubernamentales, las administraciones públicas y los expertos que aportaran informaciones que pudieran mejorar su contenido.

Pour la première fois, l'élément droits de l'homme est incorporé aux activités opérationnelles de l'Organisation dès le stade de la conception.
Por primera vez los derechos humanos se han tomado en consideración en la etapa de formulación de las operaciones.

Toutefois, il est indispensable de définir plus clairement les critères de réussite dès le stade de la conception pour permettre une évaluation effective des résultats.
No obstante, es preciso que se definan más claramente los criterios de acierto en la etapa de elaboración a fin de lograr una evaluación eficaz de la ejecución de los proyectos.

Programme quadriennal 1989-1992 Promotion de la santé et de la sécurité: promotion de la santé et de la sécurité dès le stade de la conception.
Programa cuatrienal 1989-1992 Promoción de la salud y la seguridad: mejora de la salud y la seguridad en la fase de diseño.

Cette approche a été mise en œuvre dès le stade de la conception de projet, les parties prenantes ayant participé à la définition des besoins, et a été institutionnalisée dans le cadre de la structure de gestion du programme, le Forum consultatif national.
Este enfoque se inició en la etapa de diseño con la participación de los interesados en la determinación de las necesidades y se institucionalizó mediante la estructura de gestión del programa, el Foro Consultivo Nacional;

Mais, pour être un instrument efficace, ces estimations doivent être prises en compte dès le stade de la conception et de l'élaboration de cette politique.
Pero para que este instrumento sea eficaz, las apreciaciones deben tenerse en cuenta en el momento de la concepción y de la creación de la política.

En ce qui concerne la recommandation formulée à l'alinéa b du paragraphe 63, en général la CNUCED s'efforce d'adapter tous ses projets aux besoins des pays bénéficiaires en consultant longuement ces derniers dès le stade de la conception.
Respecto de la recomendación que figura en el párrafo 63 b, En general, la UNCTAD procura adaptar todos sus proyectos a las necesidades de los países beneficiarios y para ello realiza amplias consultas desde la etapa conceptual.

Les problèmes de pollution devant être traités dès le stade de la conception en ce qui concerne les procédés de fabrication et les produits, les activités de recherche et de développement technologique doivent favoriser la mise au point de technologies propres et modernes pour la production d'acier.
Dado que los problemas de contaminación deben tratarse en la fase de diseño de métodos de fabricación y productos, las actividades de IDT deben apoyar la elaboración de tecnologías avanzadas"limpias" para la fabricación de acero.

La nécessité de respecter les conditions prescrites pour de telles autorisations doit être prise en compte dès le stade de la conception de l'installation.
La necesidad de respetar las condiciones prescritas para dichas autorizaciones deberá tenerse en cuenta desde la etapa de concepción de la instalación.

Il devient possible de prévoir le comportement et la performance des produits dès le stade de la conception et d'éviter ainsi la perte de temps etd'argent liée aux cycles d'itération entre la conception et la production, tout en favorisant l'orientation vers un concept de«qualité.
Va resultando ya posible predecir el comportamiento y el rendimiento futuro de los productos desde la fase de diseño, con lo que se evitan las pérdidas de tiempo y los costosos ciclos de iteración entre diseño y producción y se facilita la aplicación del concepto de«calidad total».

L'autonomisation économique des femmes passe par des politiques publiques avisées, une approche intégrée, un engagement à long terme et la prise en considération de l'optique du genre dès le stade de la conception des politiques et des programmes.
Para alcanzar el empoderamiento económico de la mujer, se necesitan políticas públicas firmes, así como un planteamiento integral, un compromiso a largo plazo y la integración de perspectivas de género en la fase de diseño de las políticas y la programación.

ASUS fournit une gamme complète de produits, en assurant la fiabilité, la sécurité des informations et l'aspect écoénergétique dès le stade de la conception, avec des technologies exclusives telles que des puces de sécurité intégrées et processeurs économes en énergie afin de garantir des performances optimales.
ASUS ofrece una completa gama de productos que incorporan fiabilidad, seguridad de la información e ingeniería ecológica desde la fase de diseño, con tecnologías exclusivas como chips de seguridad incorporados y procesadores que ahorran energía para garantizar un rendimiento óptimo.

Les actions curatives ne sont pas toujours possibles, elles sont souvent décalées dans le temps et elles coûtent cher; il vaut dès lors mieux prendre en compte les besoins des utilisateurs(travailleurs, consommateurs, entretien, personnel, etc.) dès le stade de la conception.
Las acciones correctoras no siempre son posibles, éstas llegan con frecuencia tarde y resultan muy costosas; por ello, es preferible tener en cuenta las necesidades de los destinatarios(trabajadores, consumidores, personal de mantenimiento,etc.) desde la fase de concepción.

La répression devrait être envisagée par les entreprises dès le stade de la conception des nouvelles technologies, mais il faut que les services de répression admettent que certaines mesures ne sont peut-être pas techniquement réalisables ou risquent d'introduire des changements qui rendraient ces technologies inopérantes ou moins concurrentielles.
La lucha contra el delito debería tenerse en cuenta por las industrias en la etapa de diseño de nuevas tecnologías, pero las autoridades de aplicación de la ley deben reconocer que algunas medidas pueden no ser técnicamente viables o suponer cambios que harían las tecnologías improductivas o no competitivas.

Plusieurs délégations ont souhaité obtenir des informations précises sur les mécanismes permettant d'articuler l'évaluation et la planification au niveau du pays. D'autres ont souligné qu'il importait d'identifier les instruments d'évaluation dès le stade de la conception.
Algunas delegaciones solicitaron información concreta sobre los mecanismos para vincular la evaluación con la planificación al nivel de los países y otras destacaron la importancia de seleccionar los mecanismos de evaluación desde la etapa de diseño.

Dans la mesure du possible, il sera procédé à la mise en évidence des retombées économiques et financières liées à l'amélioration des conditions de travail et de la sécurité, notamment lorsque celles-ci sont prises en considération dès le stade de la conception.- Les problèmes de santé et de sécurité doivent être abordés d'une manière intégrée, pluridisciplinaire.
En la medida de lo posible, se procederá a poner en evidencia las consecuencias económicas y financieras ligadas a la mejora de las condiciones de trabajo y de la seguridad, en particular cuando éstas se toman en consideración desde la fase de concepción.

Un autre exemple concerne la conception des ateliers de maintenance des réacteurs d'Air France Industries à l'aéroport d'Orly, qui a eu recours à un outil de simulation, ce qui a permis d'identifier les problèmes de sécurité, d'ergonomie ou de production dès le stade de la conception.
Otro ejemplo presenta el diseño de talleres de mantenimiento de motores de Air France Industries en el Aeropuerto de Orly utilizando una herramienta de simulación que ayuda a identificar problemas de seguridad, ergonómicos o de producción en la fase de diseño.

Les recherches ont commencé en 1986 et portaient sur l'utilisation possible de ces mutations pour améliorer les conditions de travail dans l'industrie, plus particulièrement sur les solutions qui permettraient d'éliminer dès le stade de la conception les problèmes de santé et de sécurité propres à cette industrie.
Iniciadas en 1986, han consistido en el examen de la forma en que estos cambios podrían emplearse para mejorar las condiciones de trabajo en la industria de la construcción, haciéndose especial hincapié en la forma en que podrían eliminarse en la fase de concepción los problemas concretos de salud y seguridad asociados con la construcción.

Un autre progrès accompli par ESPRIT réside dans l'intégration de fonctions plus nombreuses dans la chaîne conceptionproduit de PIO: il s'agit, notamment, de systèmes graphiques destinés à améliorer l'interaction homme-machine dans des environnements de conception et de production, et d'outils permettant d'intégrer l'analyse de la fiabilité du cycle de vie dès le stade de la conception.
Otro importante logro de Esprit ha sido la integración de más funciones en la cadena CIM que lleva del diseño al producto, tales como sistemas gráficos destinados a mejorar la interacción hombremáquina en entornos de diseño y producción y herramientas para incorporar el análisis de la fiabilidad del ciclo de vida en la fase de diseño.

L'expérience tirée du suivi des projets montre clairement que les projets qui donnent les meilleurs résultats au regard des critères de viabilité sont toujours ceux où l'on a tenu compte de la viabilité dès le stade de la conception du projet.
La experiencia de las actividades de supervisión de proyectos ha mostrado claramente que los proyectos que mejores resultados han obtenido en función de los criterios de sostenibilidad han sido invariablemente los que han incorporado y abordado la cuestión de la sostenibilidad en la fase de diseño de los proyectos.

Objectifs- prévoir la"marge de manoeuvre" dans l'innovation technologique;- promouvoir l'évaluation des options existant dans le processus de changement;- mettre l'accent sur les actions préventives et le transfert d'innovations;- améliorer l'implication des acteurs dès le stade de la conception.
Objetivos:- Prever el"margen de maniobra" que permite la innovación tecnológica;- Promover la evaluación de las opciones que existen en el proceso de cambio;- Hacer hincapié en las acciones preventivas y en la transferencia de innovaciones;- Aumentar el nivel de implicación de los actores desde la fase de concepción.

Prévoir la"marge de manoeuvre" dans l'innovation technologique; -promouvoir l'évaluation des options existant dans le processus de changement en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie et de travail; -mettre l'accent sur les actions préventives et le transfert d'innovations; -améliorer l'implication des acteurs dès le stade de la conception.
En este área podrían llevarse a cabo estudios preliminares cuyos objetivos serían los siguientes: prever el" margen de maniobra" que permite la innovación tecnológica; promover la evaluación de las opciones que existen en el proceso de cambio en lo que se refiere a la mejora de las condiciones de vida y de trabajo; hacer hincapié en las acciones preventivas y en la transferencia de innovaciones; aumentar el nivel de implicación de los actores desde la fase de concepción.

Comment utiliser "dès le stade de la conception" dans une phrase en Français

La formule consacrée est donc « sécurité dès le stade de la conception ».

C'est là une règle maîtresse qu'ils appliquent dès le stade de la conception d'un nouveau produit.

L’exemple montre l’importance d’établir et de conserver des preuves dès le stade de la conception d’un projet.

Il est donc nécessaire de privilégier la «santé» du consommateur dès le stade de la conception du produit.

Intégrer le solaire dès le stade de la conception des bâtiments est toujours un gage de réussite des projets.»

nous accordons dès le stade de la conception des rectifieuses une importance particulière à la sélection de composants de ...

Elle a pour vocation de protéger l'innovation le plus en amont possible, dès le stade de la conception d'une invention...

Les souhaits en terme de Branding (Logo, couleurs) peuvent être pris en compte dès le stade de la conception de plans.

Nous sommes inondés de substances chimiques au quotidien, avec une exposition qui démarre dès le stade de la conception du foetus.

Collaborer avec un partenaire tel qu'un centre HTC dès le stade de la conception contribue à réduire le risque de panne et d'immobilisation.

Comment utiliser "en la fase de diseño, desde la fase de diseño, desde la fase de concepción" dans une phrase en Espagnol

Los proyectos a postularse deben estar en la fase de diseño del prototipo conceptual.

leer más En PLANTEA realizamos obras de jardinería y paisajismo, desde la fase de diseño y proyecto hasta su ejecución.

Diagrama de clases en la fase de diseño para las pantallas del videojuego Ilustración 52.

Un detallado plan de ejecución controla todo el proceso de fabricación desde la fase de diseño hasta la entrega.

Intertek es su socio en el aseguramiento de la calidad desde la fase de diseño hasta la calificación de desempeño.

También permite el análisis de interferencias, cruces desde la fase de diseño optimizando costos en etapa de construcción.

Posteriormente, implementarán esta seguridad en la fase de diseño de productos y procesos que contengan estos elementos.

En la fase de diseño y desarrollo se tomó en cuenta que muchos empleados trabajan así.

- Atender aspectos legales, inclusivos a responsabilida d social, desde la fase de diseño y desarrollo.

Por ello recomendamos aplicar la optimización desde la fase de concepción y desarrollo porque.