Que Veut Dire DÉBATS DU GROUPE DE CONTACT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deliberaciones del grupo de contacto
• las deliberaciones del grupo de contacto

Exemples d'utilisation de Débats du groupe de contact en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président du CIND fera rapport à la Conférence des Parties sur les débats du groupe de contact.
El Presidente del CIND informará a la CP de las deliberaciones del grupo de contacto.

Les débats du groupe de contact prépareront le terrain pour les travaux au sein des groupes restreints.
El debate generado en el grupo de contacto contribuirá a hacer avanzar los trabajos de los grupos secundarios.

Le représentant de l'Inde a exprimé sa déception à l'issue des débats du groupe de contact.
El representante de la India mostró su decepción por el resultado de los debates del grupo de contacto.

Les débats du groupe de contact se sont axés sur une décision de la CdP/RdP élaboré par les co-présidents.
Las discusiones del grupo de contacto estuvieron basadas en un proyecto de decisión de la CP/RP preparado por los Copresidentes.

Le coordonnateur a régulièrement informé le Groupe de travail des débats du groupe de contact.
El facilitador informó regularmente al Grupo de Trabajo acerca de las deliberaciones del grupo de contacto.

Le Président croit comprendre que les Parties ont apprécié la teneur et la structure des débats du groupe de contact au cours de la première partie de la session et note qu'elles souhaiteraient poursuivre ces débats durant la deuxième partie.
El Presidente entiende que las Partes encontraron útil el contenido y el formato del debate en un grupo de contacto durante la primera parte del período de sesiones, y observa que las Partes desean proseguir ese debate en la segunda parte.

Le document officieux suivant contient le texte des articles 10 et 11, reflétant l'état actuel des débats du groupe de contact.
El siguiente documento oficioso contiene el texto de los artículos 10 y 11, y refleja la situación actual tras las deliberaciones del grupo de contacto.

A l'issue des débats du groupe de contact, la Conférence a adopté le règlement intérieur figurant dans l'annexe à la résolution II/1, à l'exception du paragraphe 2 de l'article 33, sur les prises de décision par vote pour ce qui est des questions de fond en l'absence de consensus.
Tras las deliberaciones del grupo de contacto, la Conferencia aprobó el reglamento que se reproduce en el anexo de la resolución II/1, con excepción del párrafo 2 del artículo 33 relativo a la adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo mediante votación a falta de consenso.

Présentant le rapport, l'animatrice a souligné qu'il ne s'agissait pas d'un document de consensus mais plutôt d'un document rassemblant les vues exprimées au cours des débats du groupe de contact.
Al presentar el informe, la facilitadora destacó que no era un documento de consenso sino una recopilación de las opciones expuestas durante las deliberaciones del grupo de contacto.

Il m'est apparu qu'à l'issue des débats du groupe de contact sur les produits et procédés à la quatrième session, il était admis que les produits inscrits à la Partie III de l'Annexe C au projet d'instrument de la quatrième session se retrouveraient dans le registre d'informations prévu au titre du paragraphe 3 de l'article 6.
Obsérvese que uno de los resultados de los debates celebrados en el grupo de contacto sobre productos y procesos en nuestro cuarto período de sesiones fue el entendimiento de que los productos enumerados en la parte III del anexo C del proyecto de texto del cuarto período de sesiones se reflejarían en el registro que se habría de establecer en virtud del párrafo 3 del artículo 6.

Elle a par ailleurs prié le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants de participer aux débats du groupe de contact à titre de personne ressource.
También solicitó al Presidente del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que participara en las deliberaciones del grupo de contacto en calidad de asesor.

Le Vice-Président a fait savoir que les débats du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'adaptation et les moyens connexes de mise en œuvre avaient convergé sur les quatre domaines envisagés dans le résumé des points de vue exprimés à la deuxième session, établi par le Président, à savoir la planification nationale de l'adaptation, la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier et technologique, le renforcement du partage de connaissances et les cadres institutionnels.
El Vicepresidente informó de que las deliberaciones de el grupo de contacto sobre la intensificación de la labor relativa a la adaptación y los medios de aplicación correspondientes se habían referido a las cuatro esferas señaladas en el resumen de el Presidente de las opiniones expresadas en el segundo período de sesiones, a saber, la planificación nacional para la adaptación, la agilización y ampliación de el apoyo financiero y tecnológico, la intensificación de el intercambio de conocimientos y los marcos institucionales.

Plusieurs représentants ont approuvé la section pertinente du projet de décision globale, disant que cela servirait de base aux débats du groupe de contact.
Varios representantes expresaron su apoyo a la sección pertinente del proyecto de decisión conjunta propuesta e indicaron que podría ser un punto sólido de partida para los debates en un grupo de contacto.

Il a également convenu de transmettre le document de réflexion récapitulatif des coprésidents, tel que modifié pour refléter les débats au sein du groupe de contact, à la dix-neuvième Réunion des Parties comme point de départ d'un examen plus approfondi de la question.
Acordó también remitir el documento temático consolidado de los Copresidentes, en su forma enmendada, para reflejar las deliberaciones habidas en el grupo de contacto, a la 19ª Reunión de las Partes como punto de partida para su ulterior consideración de la materia.

Le coprésident du groupe de contact a ensuite présenté un compte rendu des débats du groupe.
Posteriormente, el Copresidente del grupo de contacto presentó un informe sobre las deliberaciones del grupo.

Les co-présidents du groupe de contact ont préparé un document résumant les vues exprimées au cours des débats du groupe.
Los copresidentes del grupo de contacto prepararon un documento resumen de las opiniones expresadas durante los debates del grupo.

Cam Carruthers(Canada), animateur du groupe de contact, a présenté un rapport en plénière sur les résultats des débats du groupe.
El facilitador del grupo de contacto, Sr. Cam Carruthers(Canadá), presentó un informe al plenario sobre los resultados de las deliberaciones del grupo.

Les débats au sein du groupe de contact avaient amené tous les participants à mieux comprendre la question et avaient permis d'aborder un large éventail de questions.
Los debates en el grupo de contacto habían aumentado el conocimiento de todos los participantes acerca de la cuestión y habían facilitado el análisis de una amplia diversidad de cuestiones.

Le Groupe de travail a créé un groupe de contact pour examiner cette question, à la suite de quoi le président du groupe de contact a fait rapport sur les débats de son groupe..
El Grupo de Trabajo estableció un grupo de contacto para examinar la cuestión, tras lo cual la presidencia del grupo de contacto presentó un informe sobre las deliberaciones del grupo.

Sur la base des rapports concernant les débats qui ont eu lieu au sein du groupe de contact sur l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, le groupe a convenu que ce type d'activité pourrait être supprimée de la liste des procédés à couvrir.
Sobre la base de los informes de los debates mantenidos en el grupo de contacto sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, el grupo acordó que los procesos relacionados con esa actividad podían eliminarse de la lista de procesos a incluir.

Le Président du groupe de contact a fait rapport sur les débats de son groupe en indiquant que certains désaccords étaient apparus quant à savoir si l'hexabromocyclododécane répondait bien au critère de persistance énoncé dans la Convention.
La presidenta del grupo de contacto informó sobre las deliberaciones del grupo y señaló que había cierto desacuerdo en cuanto a si el hexabromociclododecano cumplía el criterio de persistencia especificado en el Convenio.

Lors des débats au sein du groupe de contact informel, l'accent doit être mis sur la nécessité de veiller à ce que les États parties qui ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations en matière d'application de la Convention soumettent leur rapport annuel, sans que cela compromette l'effort global en faveur d'une exécution intégrale des obligations au titre de l'article 7.
Durante los debates del Grupo de Contacto oficioso se llegó a la conclusión de que la máxima prioridad debía ser velar por que los Estados partes que aún tenían obligaciones en materia de aplicación presentaran su informe anual, sin menoscabar la labor general en favor del pleno cumplimiento de las obligaciones en virtud del artículo 7.

A la lumière des diverses propositions avancées au cours de son débat, le Groupe de travail a décidé que le petit groupe de contact serait à nouveau placé sous la présidence du représentant de l'Australie afin d'établir un projet de décision qui serait examiné par le Groupe de travail le jour suivant dans lequel figureraient les principes ainsi que les termes à utiliser qui seraient repris du rapport du groupe de contact et qui tiendrait compte des débats du Groupe de travail.
Dadas las diversas propuestas formuladas durante el debate, el Grupo de Trabajo decidió que el grupo de contacto pequeño se reuniera de nuevo, presidido por el representante de Australia, para elaborar un proyecto de decisión para su consideración por el Grupo de Trabajo al día siguiente, en el que se incorporaran los principios y el texto de la decisión propuestos contenido en el informe del grupo de contacto, y teniendo en cuenta las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Les coprésidents ont également inclus, à certains endroits, des observations s'appuyant sur les débats au sein du groupe de contact.
Los copresidentes también añadieron en algunas partes observaciones basadas en los debates que tuvieron lugar en el grupo de contacto y que se expresan en cursiva.

A la suite de nouveaux débats sur le texte du projet de décision, le président du groupe de contact a présenté un projet de décision révisé, dans lequel le libellé avait été légèrement modifié.
Tras el ulterior debate celebrado sobre el texto del proyecto de decisión, el presidente del grupo de contacto presentó un proyecto de decisión revisado, en el que se habían introducido diversas modificaciones de menor importancia.

À l'issue des débats en plénière et des délibérations du groupe de contact sur les nouvelles questions de politique générale, la Conférence a convenu de traiter, dans une seule résolution globale, les questions des peintures au plomb, des substances chimiques incorporées dans les produits, des substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques, des nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés et de l'inclusion des perturbateurs endocriniens parmi les questions de politique générale.
Tras las deliberaciones en plenario y la labor del grupo de contacto sobre nuevas cuestiones normativas, la Conferencia acordó ocuparse en una única resolución general de las cuestiones del plomo en la pintura, las sustancias químicas en los productos, las sustancias peligrosas en el ciclo de vida de los productos eléctricos y electrónicos, y la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados, así como de la nueva cuestión propuesta de los productos químicos que perturban el sistema endocrino.

A l'issue des travaux du groupe de contact et de débats supplémentaires en plénière, le Comité a pu se mettre d'accord sur bon nombre des éléments contenus dans la note de synthèse.
Una vez que el grupo de contacto concluyó su labor y que en el plenario se volvió a debatir el tema, el Comité pudo llegar a un acuerdo sobre muchos de los elementos del resumen ejecutivo.

Les annexes au présent rapport contiennent des informations précises sur les précédents en matière de création de tribunaux des Nations Unies et de tribunaux aidés par les Nations Unies et de participation à leurs activités(annexe I), ainsi que sur les débats pertinents au sein du Groupe de contact annexe II.
Los anexos de el informe contienen información detallada acerca de la práctica actual relativa a el establecimiento de los tribunales de las Naciones Unidas y los tribunales a los que las Naciones Unidas prestan asistencia y a la participación en ellos( anexo I) y acerca de las deliberaciones pertinentes en el seno de el Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia anexo II.

Sur la base des rapports concernant les débats au sein du groupe de contact sur l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, qui avait provisoirement convenu que toutes les dispositions relatives à ces activités figureraient à l'article 9, il a été estimé d'un commun accord que le point 6 de l'Annexe pourrait être supprimé.
Sobre la base de los informes de los debates celebrados en el grupo de contacto sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, que había acordado en principio que todas las disposiciones relativas a esa actividad se incluirían en el artículo 9, se acordó que podía suprimirse el epígrafe 6 del anexo.

Les débats du groupe restreint et du groupe de contact officieux ont été complétés par des discussions bilatérales, tenues à Genève et dans les capitales des États Membres.
Los debates en los grupos básico y de contacto se complementaron con una serie de debates bilaterales celebrados en Ginebra y en las capitales de los Estados Miembros.