Que Veut Dire DÉBUT DE L'AGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comienzo de la agresión
• comenzó la agresión
• principio de la agresión
• inicio de la agresión

Exemples d'utilisation de Début de l'agression en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis le début de l'agression, plus de 900 centres de population ont été pillés et détruits.
Desde que se inició la agresión más de 900 centros de población han sido saqueados y destruidos.

Cette localité a été occupée depuis le début de l'agression serbe contre la République de Croatie.
Desde el comienzo de la agresión serbia contra la República de Croacia, esa localidad ha estado ocupada.

Au total, 11 journalistes au moins ont été tués dans des frappes et bombardements israéliens depuis le début de l'agression.
En total, al menos 11 periodistas han perdido la vida en ataques y bombardeos israelíes desde que comenzó la agresión.

Depuis le début de l'agression serbe contre la Croatie, ce sont 2 792 personnes qui ont disparu et dont on ignore tout.
Desde que se inició la agresión serbia contra Croacia, ha habido 2.792 personas desaparecidas, cuya suerte se desconoce por completo.

L'Iraq n'a pas pu fabriquer ni importer certaines parties du moteur(stabilisateur et régulateur) avant le début de l'agression.
El Iraq no pudo fabricar los sistemas de estabilización y regulación del motor, ni conseguirlos mediante la importación antes de que comenzara el ataque de los Treinta.

Depuis le début de l'agression arménienne contre notre pays, les organisations terroristes arméniennes ont perpétré 32 actes terroristes contre l'Azerbaïdjan.
Desde que comenzó la agresión de Armenia contra nuestro país las organizaciones terroristas armenias han cometido 32 atentados terroristas contra Azerbaiyán.

Badmé, pour avoir été le premier village éthiopien occupé par l'Érythrée au début de l'agression érythréenne est le casus belli de la guerre entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
Badme, que fue la primera aldea de Etiopía que ocupó Eritrea al iniciar la agresión, es el casus belli de la guerra entre Etiopía y Eritrea.

Depuis le début de l'agression, le régime érythréen avait la sinistre intention de créer un climat de peur et de terreur parmi la population éthiopienne.
Desde el comienzo de la agresión, la intención siniestra del régimen eritreo ha sido crear un clima de miedo y terror entre la población etíope.

Ce matin, à l'aube, les forces serbes ont repris leur offensive de grande envergure contre la zone de sécurité de Bihac, qui est assiégée depuis le début de l'agression menée contre la République de Bosnie-Herzégovine.
Esta mañana al amanecer, las fuerzas serbias han reanudado el ataque general contra la zona segura de Bihac, que lleva sitiada desde el comienzo de la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

Par ailleurs, le nombre total de Palestiniens tués depuis le début de l'agression militaire contre Gaza et ses habitants se situe désormais bien au-delà de 220, dont 46 enfants et 12 femmes.
Por otra parte, el número total de palestinos muertos desde el comienzo de la agresión militar de Gaza y sus habitantes ha aumentado y supera con creces los 220 muertos, entre los que hay 46 niños y 12 mujeres.

Les conditions de vie se sont nettement aggravées pour les 11 millions de Yougoslaves qui ont dû se réfugier dans les abris et les caves en quittant leur lieu de résidence permanente, cela tous les jours depuis le début de l'agression.
Las condiciones de vida han empeorado dramáticamente para los 11 millones de ciudadanos de Yugoslavia, que se han visto forzados a huir a refugios y sótanos y abandonar todos los días, desde el comienzo de la agresión, sus lugares permanentes de residencia.

Tout le monde sait que, depuis le début de l'agression contre la Bosnie-Herzégovine, la Turquie a joué un rôle très constructif, non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi dans l'ensemble de la région des Balkans.
Es bien sabido que desde el comienzo de la agresión contra Bosnia y Herzegovina, Turquía ha desempeñado una función muy constructiva, no sólo en Bosnia y Herzegovina sino en toda la región de los Balcanes.

Au vu des conditions difficiles et cruelles dans lesquelles vit la population de Gaza, S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali a mené un certain nombre d'actions urgentes depuis le début de l'agression en signe de solidarité avec le peuple palestinien.
En vista de las condiciones difíciles y crueles en que vive la población de Gaza, Su Excelencia el Presidente Zine El Abidine Ben Ali ha adoptado una serie de medidas inmediatas y urgentes desde el inicio de la agresión, lo que hizo como acto de solidaridad con el pueblo palestino.

Depuis le début de l'agression serbe contre la République de Bosnie-Herzégovine, la Croatie a accepté un grand nombre de réfugiés qu'elle abrite et auxquels elle fournit des vivres, des soins de santé et des moyens d'éducation pour leurs enfants.
Desde que comenzó la agresión serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina, Croacia ha aceptado grandes cantidades de refugiados y les proporciona cobijo, alimentación, atención sanitaria y educación para sus hijos.

La présence sur le territoire de la République de Croatie d'unités de volontaires et de mercenaires originaires de la"République fédérative de Yougoslavie" avait été signalée dès le début de l'agression déclenchée contre la Croatie en 1991.
La presencia de unidades de voluntarios y de mercenarios procedentes de la denominada República Federativa de Yugoslavia en el territorio de la República de Croacia se había registrado ya desde el comienzo de la agresión contra Croacia en 1991.

On l'a oublié, mais au début de l'agression contre la Syrie, lorsque la presse occidentale inventait le« printemps arabe», l'Arabie saoudite n'exigeait que le départ du président Bachar el-Assad.
Aunque ya nadie quiere recordarlo, al principio de la agresión contra Siria, mientras la prensa occidental nos servía la fábula de la«primavera árabe», Arabia Saudita sólo exigía que el presidente Bachar al-Assad dejara el cargo.

À cette occasion, une réponse positive a été apportée à la demande de la MONUP, qui souhaitait que son bureau de Herzeg Novi, qu'elle avait abandonné de son propre chef au début de l'agression sans y avoir été poussée en aucune manière par la partie yougoslave, continue de fonctionner.
En esa oportunidad se resolvió favorablemente la solicitud de la MONUP de que siguiera desarrollando su labor la oficina de la MONUP situada en Herzeg Novi, abandonada por la Misión por su propia iniciativa al comenzar la agresión, sin que mediara presión alguna de parte de Yugoslavia.

Depuis le début de l'agression contre la République fédérale de Yougoslavie ont été largués plus de 10 000 tonnes d'explosifs, dont les effets destructeurs sont de 10 fois supérieurs à ceux de la bombe atomique utilisée dans l'attaque contre Hiroshima.
Desde el comienzo de la agresión contra la República Federativa de Yugoslavia, se han lanzado más de 10.000 toneladas de explosivos con un efecto destructivo diez veces superior al de la bomba nuclear utilizada en el ataque contra Hiroshima.

Pendant longtemps, nous avons été profondément préoccupés par le fait que, durant la désintégration de l'ex-Yougoslavie, l'absence d'une intervention résolue de la part de la communauté internationale, dès le début de l'agression et de la guerre, avait conduit à l'effusion de sang et à des atrocités sans précédent dans l'histoire récente.
Por mucho tiempo, durante la desintegración de la ex Yugoslavia, nos sentimos profundamente perturbados ante el hecho de que la falta de una decidida intervención internacional al comienzo de la agresión y de la guerra haya conducido al baño de sangre y a las atrocidades sin precedentes en la historia contemporánea.

Cet argument néglige le fait que nous sommes depuis le début de l'agression dans une position des plus défavorables et que notre armée et notre population civile n'ont à aucun moment pu compter et ne peuvent toujours pas compter sur la pitié ou la retenue de l'attaquant serbe.
Este argumento pasa por alto el hecho de que se nos ha puesto en la posición más desventajosa desde el principio de la agresión y de que nuestro ejército y nuestra población civil no son actualmente, y no lo fueron nunca en el pasado, los beneficiarios de la compasión ni de la contención del ataque serbio.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre un mémorandum du Gouvernement de la République démocratique du Congo relatif aux crimes contre l'humanité et aux graves violations des droits de l'homme dont se sont rendues coupables les troupes de la coalition rwando-ougandaise dans la ville de Goma et ses environs depuis le début de l'agression armée contre mon pays jusqu'au 21 septembre 1998 voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle un memorando del Gobierno de la República Democrática del Congo, relativo a los crímenes contra la humanidad y a las graves violaciones de los derechos humanos cometidos por las tropas de la coalición rwando-ugandesa en la ciudad de Goma y sus alrededores desde que dio comienzo la agresión armada contra mi país hasta el 21 de septiembre de 1998 véase el anexo.

Dès le début de l'agression serbe contre la Croatie, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à titre temporaire ou permanent, ainsi que le droit de quitter le territoire et d'y revenir ont été bafoués, sans parler des nombreuses autres violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Desde que comenzó la agresión serbia contra Croacia, además de cometerse muchas otras violaciones de los derechos humanos y libertades, se violaron el derecho a la libertad de circulación, a la libre elección de residencia y de residencia permanente, y el derecho de abandonar el territorio del Estado y de regresar a él.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous rappeler ma lettre datée du 31 mars 2000(S/2000/273) et le regret de vous informer de la reprise ce vendredi, 5 mai 2000, des combats entre les troupes des armées régulières du Rwanda et de l'Ouganda dans la ville congolaise de Kisangani tombée sous contrôle de ces armées depuis le début de l'agression contre mon pays.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 31 de marzo de 2000(S/2000/273); lamento informarle que el viernes 5 de mayo de 2000 se reanudaron los combates entre las tropas de los ejércitos de Rwanda y Uganda en la aldea congoleña de Kisangani, que está bajo el control de esos ejércitos desde el comienzo de la agresión perpetrada contra mi país.

La présente séance se tient 20 jours après le début de l'agression préméditée et méthodiquement planifiée d'Israël contre la bande de Gaza occupée, qui a fait, à ce jour, plus de 1 000 martyrs et plus de 5 000 blessés parmi les civils palestiniens, pour la plupart des femmes, des enfants et des personnes âgées.
Esta sesión se celebra 20 días después del comienzo de la agresión premeditada y metódicamente planificada de Israel contra la Franja de Gaza ocupada, que hasta la fecha ha causado la muerte de más de 1.000 civiles palestinos mártires y más de 5.000 lesionados, que en su mayoría son mujeres, niños y ancianos.

Le nettoyage ethnique a été conçu et pratiqué, principalement, par les Serbes, qui ont organisé de vastes campagnes dans les anciennes Zones protégées par les Nations Unies(des 283 000 citoyens croates qui résidaient dans les zones occupées au début de l'agression contre la République de Croatie, seuls 10 000 y vivent encore), comme le confirment les rapports d'observateurs internationaux, tels que M. Mazowiecki, et les résolutions d'organes de défense des droits de l'homme notamment la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
La depuración étnica fue concebida y llevada a cabo principalmente por los serbios, y organizada a gran escala en las antiguas zonas protegidas por las Naciones Unidas( de los 283.000 ciudadanos de nacionalidad croata que vivían en los territorios ocupados a el comienzo de la agresión contra la República de Croacia, sólo quedan unos 10.000), como confirman los informes de observadores internacionales( por ejemplo, el Sr. Mazowiecki) y las resoluciones de organizaciones de derechos humanos Tercera Comisión de las Naciones Unidas.

Depuis le début de l'agression érythréenne, plus de 55 000 Éthiopiens ont été expulsés d'Érythrée et la plupart des témoignages font état d'exécutions sommaires, de viols, de détentions arbitraires, de disparitions, de tortures et de confiscation illicite de biens individuels, tous actes dictés par l'appartenance ethnique des victimes.
Desde el comienzo de la agresión de Eritrea, más de 55.000 etíopes han sido expulsados de Eritrea y la mayor parte de los testimonios describen ejecuciones sumarias, violaciones, detenciones arbitrarias, desapariciones, torturas y confiscaciones ilícitas de bienes individuales, actos que en todos los casos han sido dictados por la pertenencia étnica de las víctimas.

Français Page Malheureusement, ce dernier épisode de la campagne de nettoyage ethnique qui se poursuit depuis le début de l'agression perpétrée contre la République de Bosnie-Herzégovine a fait ces derniers mois que les populations bosniaques et croates des régions de Banja Luka et de Bijeljina sont proches de l'extinction, et cela au vu et au su de toute la communauté internationale.
Desafortunadamente, este último episodio de la campaña de depuración étnica que se ha venido perpetrando desde el comienzo de la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina ha llevado en los últimos meses a las poblaciones bosnia y croata de las regiones de Banja Luka y Bijeljina al borde de la extinción ante los mismos ojos de la comunidad internacional.

Depuis le début de l'agression lancée par l'OTAN contre notre pays jusqu'au 1er avril 1999, l'Alliance de l'Atlantique Nord a perpétré plus de 1 000 attaques criminelles contre le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, au cours desquelles des dizaines de milliers d'habitations et autres bâtiments civils ont été endommagés.
Desde el comienzo de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra nuestro país hasta el 1º de abril de 1999, la OTAN ha cometido más de un millar de ataques criminales contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, en los cuales decenas de miles de hogares y otras instalaciones civiles resultaron dañados.

Toutes les violations des droits de l'homme qui ont été commises entre le début de l'agression contre la Croatie et l'accession à la liberté et de la souveraineté territoriale doivent être considérées comme une conséquence de l'agression- une guerre caractérisée notamment par des exécutions, par le nettoyage ethnique, par le génocide et l'ethnocide- et non pas comme un phénomène largement répandu.
Todas las violaciones de los derechos humanos que ocurrieron desde el comienzo de la agresión contra Croacia hasta el logro de su libertad y soberanía territorial deben considerarse como una consecuencia de la agresión-una guerra caracterizada, entre otras cosas, por ejecuciones, depuración étnica, genocidio y etnocidio- y no como un fenómeno generalizado.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, depuis le début de l'agression menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) contre la République fédérale de Yougoslavie, la République d'Albanie multiplie les provocations le long de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie contre les unités de gardes frontière de l'armée yougoslave.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de que le comunique que, desde el inicio de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, la República de Albania ha intensificado las provocaciones contra la frontera de la República Federativa de Yugoslavia y las unidades fronterizas del Ejército de Yugoslavia.