Que Veut Dire DÉCISION EX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decisión EX
• la decisión ex
• decisión ex

Exemples d'utilisation de Décision ex en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, pour une décision ex cathedra il doit être clair que le pape entend lier l'Église tout entière.
Finalmente, para una decisión ex cathedra debe quedar claro que el Papa tiene la intención de obligar a toda la Iglesia.

Il a été examiné par la Réunion extraordinaire des Parties et a fait l'objet de la décision Ex. I/3.
El informe fue examinado por la Reunión extraordinaria de las Partes y sentó las bases para la decisión Ex. I/3.

Conformément au paragraphe 9 a de la décision Ex. I/4, la dix-septième Réunion des Parties devait examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question.
De conformidad con el apartado a del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4, la 17ª Reunión de las Partes debía examinar un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre esta cuestión.

Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe de l'évaluation technique et économique comme suite à la décision Ex. I/4, paragraphe 9 f, pour élaborer un cadre comptable.
Tomando nota con reconocimiento de la labor llevada a cabo por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, conforme al inciso f del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4, en relación con la elaboración de un marco contable.

Par sa décision Ex. I/4, la Réunion extraordinaire des Parties a adopté les conditions d'octroi des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et le mode de communication des données sur les utilisations faites de cette substance.
Mediante la decisión Ex. I/4, se aprobaron elementos de las condiciones para otorgar exenciones para usos críticos del metilbromuro y presentar informes al respecto.

Enfin, il a rappelé que les Parties visées à l'article 5 qui demandaient des dérogations pour le bromure de méthyle devaient présenter des cadres comptables, comme prévu à l'alinéa f du paragraphe 9 de la décision Ex. I/4.
Por último, recordó que las Partes que operan al amparo del artículo 5 que han pedido exenciones para el metilbromuro tendrán que presentar los marcos contables que se estipulan en el párrafo 9 f de la decisión Ex. 1/4.

Options pour la prévention du commerce nocif potentiel: Le coprésident Land a introduit le rapport du GETE concernant ce sujet(Décision Ex. I/4) et, au terme d'une brève discussion, a suggéré que les parties examinent la question en 2007.
Opciones para la prevención del comercio potencialmente dañino: El Copresidente Land presentó el informe del PETE sobre este asunto(Decisión Ex. I/4) y luego de una breve discusión, sugirió que las Partes consideren la cuestión en 2007.

Elle a signalé que le Comité avait suggéré de revoir la date limite applicable aux Parties non visées à l'article 5 pour la présentation de leurs demandes annuelles de dérogation pour utilisations critiques, conformément à la décision Ex.
Dijo que el Comité había sugerido la actualización de las fechas límite aplicables a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 para la presentación anual de las propuestas para usos críticos, con arreglo a la decisión Ex.

Vi Soutenir la mise en œuvre de la décision Ex(CL/117/V) et la Déclaration sur l'égalité entre les sexes adoptée par la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et la troisième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement;
Vi Apoyar la aplicación de la Decisión Ex(CL/117/V) y la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros aprobada por el Consejo Ejecutivo en su quinto período ordinario de sesiones y la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno en su tercer período de sesiones;

Point 8 b: rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pendant les prochaines années établi sur la base d'une analyse des stratégies nationales de gestion décision Ex. I/4, par. 9 d.
Tema 8 b: Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durante los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión decisión Ex. I/4, subpárrafo 9 d.

Options possibles pour prévenir les exportations nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 décision Ex. I/4, par.9, et rapport de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal(UNEP/OzL. Pro.18/10), par. 97.
Opciones para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 párrafo 9 de la decisión Ex. I/4 y párrafo 97 del informe de la 18ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal UNEP/OzL. Pro.18/10.

Point 8 b: Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle au cours des prochaines années établi sur la base d'une analyse des stratégies nationales de gestion de cette substance décision Ex. I/4, alinéa 9 d.
Tema 8 b: Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durante los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión(apartado d) del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4.

Par le paragraphe 9 k de la décision Ex. I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de modifier ce manuel pour prendre en compte les nouvelles dispositions incluses dans la décision Ex. I/4 en vue de le soumettre à la seizième Réunion des Parties pour examen.
En el apartado k del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4, se pidió al GETE que modificase el manual a fin de tener en cuenta las nuevas disposiciones incluidas en la decisión Ex. I/4, para que las Partes lo examinen en su 16ª Reunión.

Le document de l'Australie sur les prescriptions relatives à la communication annuelle de données concernant les dérogations pour utilisations critiques a été adopté en tant qu'annexe à la décision Ex. I/4 et est reproduit dans l'annexe I au présent rapport.
La presentación de Australia sobre los requisitos relativos a los informes anuales de exenciones para usos críticos se adoptó como anexo de la decisión Ex I/4, y se reproduce en el anexo I del presente informe.

Par la suite, il a toutefois annoncé qu'après avoir examiné la question avec la représentante de l'Argentine et étudié le texte de la décision Ex. I/2, il estimait que sa proposition était contenue en substance dans cette décision et a retiré en conséquence le projet de décision révisé qu'il avait présenté.
Posteriormente comunicó que, habiendo examinado la cuestión con la representante de Argentina y estudiado el texto de la decisión Ex. I/2, estimaba que lo esencial de su propuesta figuraba en dicha decisión y por lo tanto retiró el proyecto de decisión revisado que había presentado.

Options que les Parties souhaiteront peut-être envisager pour prévenir le commerce potentiellement dangereux des stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5(décision Ex. I/4, alinéa a) du paragraphe 9.
Opciones que las Partes tal vez deseen considerar para prevenir el comercio perjudicial en existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en Partes que no operan al amparo del artículo 5(inciso a) del apartado 9 de la decisión Ex. I/4.

Rappelant qu'aux termes du paragraphe 9 e de la décision Ex. I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'examiner les demandes de dérogation pour utilisations critiques annuellement, en appliquant les critères énoncés dans la décision IX/6 ainsi que tous autres critères pertinents convenus par les Parties.
Consciente de que en el apartado e del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4 se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que examinara anualmente las propuestas para usos críticos y aplicara los criterios establecidos en la decisión IX/6 y los demás criterios pertinentes acordados por las Partes.

Par le paragraphe 9 k de cette décision, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de modifier le Manuel pour tenir compte des nouvelles dispositions énoncées dans la décision Ex. I/4, en vue de le soumettre à la seizième Réunion des Parties pour examen.
En el apartado k del párrafo 9 de esa decisión, se pidió al GETE que modificara el Manual a fin de tener en cuenta las nuevas disposiciones establecidas en su decisión Ex. I/4 con miras a someterlo a consideración de las Partes en su 16ª Reunión.

Par sa décision Ex. I/2, la Réunion extraordinaire des Parties a prié le Comité exécutif d'adopter, dans certaines circonstances particulières, une approche souple dans l'application des accords d'élimination accélérée du bromure de méthyle et d'envisager de prolonger la mesure de réduction finale au titre de ces accords, sans aller au-delà de 2015.
Mediante la decisión Ex. I/2, se solicita al Comité Ejecutivo que, en las situaciones pertinentes, adopte un enfoque flexible en la aplicación de los acuerdos de eliminación acelerada del metilbromuro y que considere prorrogar la etapa final de la reducción, aunque no a una fecha posterior a 2015.

Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5(décision Ex. I/4, paragraphe 9)1.
Opciones que las Partes podrían considerar para prevenir el posible comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a las Partes que operan al amparo del artículo 5 a medida que se reduce el consumo en las Partes que no operan al amparo de dicho artículo párrafo 9 de la decisión Ex. I/4.

Par sa décision Ex. I/1, la Réunion extraordinaire des Parties a décidé de garder à l'examen le calendrier des réductions intermédiaires établi durant la quinzième réunion des Parties et d'envisager, de préférence d'ici à 2006, de nouvelles réductions intermédiaires concernant expressément le bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5.
Mediante la decisión Ex. I/1, las Partes decidieron mantener en examen el calendario de reducción provisional elaborado durante la 15ª Reunión de las Partes y examinar, preferentemente antes de 2006, otras reducciones específicas provisionales del metilbromuro aplicables a las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Les requérants avaient présenté une motion tendant à obtenir de la Cour le prononcé d'une ordonnance suspendant le mécanisme d'attente prévu dans la clause compromissoire ainsi que d'une ordonnance interdisant à l'arbitre de rendre une quelconque décision ex parte jusqu'à ce qu'un tribunal compétent ait statué sur la validité de la clause compromissoire.
Los apelantes solicitaron una orden por la que se suspendiera el mecanismo de dilación contenido en una cláusula de arbitraje junto con una orden que impidiera que el árbitro dictara una decisión ex parte hasta que una corte competente hubiera emitido un fallo sobre la validez de la cláusula de arbitraje.

Conformément à l'alinéa d du paragraphe 9 de la décision Ex. I/4, à sa vingt-sixième Réunion le Groupe de travail à composition non limitée a examiné la synthèse faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique des six stratégies nationales de gestion soumises avant la réunion de mars 2006 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
De conformidad con el inciso d del apartado 9 de la decisión Ex. I/4, en su 26ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el resumen de las seis estrategias nacionales de gestión elaborado por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, que se había presentado antes de la reunión del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro celebrada en marzo de 2006.

Pour les catégories supplémentaires d'utilisations critiques convenues pour 2005, indiquées dans la section IA de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, d'autoriser, sous réserve des conditions stipulées dans la décision Ex. I/4 et dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux supplémentaires de production et de consommation pour 2005 indiqués dans la section IB de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour satisfaire les utilisations critiques;
En relación con las categorías de usos críticos convenidos para 2005, que figuran en la sección IA del anexo de la presente decisión, para cada Parte, permitir, con sujeción a las condiciones expuestas en la decisión Ex. I/4, en la medida en que esas condiciones son aplicables, los niveles suplementarios de producción y consumo para 2005 que figuran en la sección IB del anexo de la presente decisión, necesarios para atender a usos críticos;

Conformément à l'alinéa 9 d de la décision Ex. I/4, et suite au débat sur cette question qui a eu lieu lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2006, le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2006 comprend un résumé mis à jour des communications relatives aux plans de gestion nationaux.
De conformidad con el apartado d del párrafo 9 de la decisión Ex. I/4, y en relación con el debate sobre esta cuestión celebrado en la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta en julio de 2006, en el informe final de 2006 del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica se incluye un resumen actualizado de las presentaciones sobre los planes nacionales de gestión.

Le 1er octobre 1999, la troisième Chambre de première instance a pris une ordonnance levant la confidentialité de sa décision ex parte du 27 juillet 1999, par laquelle elle avait conclu qu'un ancien employé du Comité international de la Croix-Rouge(CICR), dont le Procureur voulait utiliser le témoignage dans l'affaire Simic et consorts, ne devait pas être entendu.
El 1° de octubre de 1999, la Sala de Primera Instancia III dictó una providencia por la que levantaba el carácter confidencial de su decisión ex parte de fecha 27 de julio de ese año según lo cual un ex funcionario del Comité Internacional de la Cruz Roja no estaba obligado a rendir testimonio ante el Tribunal, como quería el Fiscal en la causa contra Simic y otros.

Conformément à la décision Ex. I/4, à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a poursuivi l'examen d'un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les options que les Parties pourraient envisager pour prévenir le commerce nuisible de stocks de bromure de méthyle vers les Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à cet article.
En cumplimiento de la decisión Ex. I/4, en su 27ª de reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta siguió examinando un informe anterior del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre opciones, que las Partes tal vez deseen considerar para la prevención del comercio perjudicial de existencias de metilbromuro a Partes que operan al amparo del artículo 5 debido a que el consumo se redujo en Partes que no operan al amparo de ese artículo.

En conséquence, vu que les orientations devant être élaborées par les Parties en application de la décision Ex. I/5 ne seraient pas finalisées avant la seizième Réunion des Parties, ces pays jugeaient nécessaire que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle veillent à ne pas chercher à appliquer la moindre norme qui n'ait pas encore été approuvée par les Parties.
En consecuencia, dado que la orientación que las Partes prepararán con arreglo a la decisión Ex. I/5 no se finalizará antes de la 16ª Reunión de las Partes, estimaban que era necesario que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro asegurasen que no tratarían de aplicar norma alguna que todavía no estuviese refrendada por las Partes.

Au paragraphe 6 de sa décision Ex. I/3, la première Réunion extraordinaire des Parties a pris note d'un projet de décision présenté par les Etats-Unis d'Amérique prévoyant que, lorsque la Réunion des Parties avait octroyé une dérogation pour utilisations essentielles pour le bromure de méthyle et fixé un niveau de production et de consommation pour une Partie donnée pour 2005 seulement, cette Partie serait fondée à demander des dérogations pour 2006 et 2007 également.
En el párrafo 6 de la decisión Ex. I/3 de la Primera Reunión Extraordinaria de las Partes tomó nota de un proyecto de decisión propuesto por los Estados Unidos de América en que se disponía que, cuando la Reunión de las Partes hubiera otorgado una exención para usos críticos del metilbromuro y un nivel de producción y consumo para una Parte en particular para 2005 solamente, esa Parte podría pedir exenciones para 2006 y 2007 también.

Comment utiliser "décision ex" dans une phrase

Un point important est la décision ex ante du partage des coût d'une recapitalisation ou d'une liquidation.

C’est dans la décision Ex Parte Lundgren (Appeal No. 2003-2à88, BPAI 2005) que les juges administratifs du USPTO ont avancé cette exigence.

Du reste le pape ne rend jamais un décret doctrinal, sans avoir d’abord consulté l’épiscopat - il n’y a pas décision ex cathedra, p.