Que Veut Dire DÉCLARATION DE L'ÉTAT DE SIÈGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración del estado de sitio
• declaración de el estado de sitio

Exemples d'utilisation de Déclaration de l'état de siège en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit à la vie ne peut être limité en aucune circonstance, notamment par la déclaration de l'état de siège et d'urgence art. 19, No 6.
El derecho a la vida no puede estar limitado en circunstancia alguna, incluida la declaración del estado de sitio y de excepción art. 19, párr. 6.

Avant la réforme, le délai de déclaration de l'état de siège était de 90 jours, le Président pouvait demander une prorogation, mais à tout moment le Congrès, à la majorité absolue.
Antes de la reforma el plazo de la declaración del estado de sitio era de 90 días, el Presidente podía pedir prórroga, pero en cualquier momento el Congreso, por mayoría absoluta.

Comme il arrive avec le droit à la vie, l'intégrité personnelle ne peut être mise en cause par la déclaration de l'état de siège et d'urgence art. 19, No 6 de la Constitution.
Como en el caso del derecho a la vida, la integridad personal se mantiene incluso en caso de declaración del estado de sitio o de excepción artículo 19, párrafo 6 de la Constitución.

La déclaration de l'état de siège ou d'urgence ne peut en aucun cas affecter les compétences des hautes autorités du pays ou modifier les principes de la responsabilité de l'État.
La declaración del estado de sitio o de excepción no puede alterar por ningún concepto las competencias de las autoridades superiores del país o modificar los principios de la responsabilidad del Estado.

L'examen de la procédure constitutionnelle fait apparaître clairement que le Parlement a un rôle central, en ce qui concerne à la fois la déclaration de l'état de siège et l'approbation des mesures prises par l'exécutif dans ce cadre.
El procedimiento constitucional descrito demuestra claramente que el Parlamento desempeña una función clave en la declaración del estado de sitio y en la aprobación de las medidas adoptadas por el poder ejecutivo.

La déclaration de l'état de siège ou d'urgence doit être dûment motivée et spécifier l'étendue du territoire concerné, ses effets, les droits, les libertés et les garanties suspendus de ce fait ainsi que la durée, qui ne peut être supérieure à 15 jours et dont la prorogation ne peut être autorisée que par le Parlement statuant à la majorité des deux tiers de chaque chambre.
El estado de sitio o de excepción debe motivarse debidamente y precisarse la extensión del territorio afectado, sus efectos, los derechos, las libertades y las garantías que se suspenden con tal motivo y su duración, que no puede ser superior a 15 días y cuya prolongación solo puede ser autorizada por el Parlamento por mayoría de dos tercios de cada cámara.

Le premier pas ainsi franchi a été la suppression de l'autonomie du Kosovo et la déclaration de l'état de siège, la répression militaire, l'emprisonnement et l'assassinat d'Albanais devenant pratique courante.
El primer paso ha sido abolir la autonomía y declarar el estado de sitio en Kosovo, donde la represión militar y el encarcelamiento y la matanza de albanos se ha convertido en un acontecimiento de la vida diaria.

Il jouit d'une compétence exclusive pour toute une série de questions législatives: citoyenneté, droits, libertés et garanties, défense et sécurité, suspension des garanties constitutionnelles, déclaration de l'état de siège ou de l'état d'urgence et amnistie.
Tiene competencias exclusivas con respecto a distintos asuntos legislativos, como la ciudadanía, los derechos, las libertades y las garantías, la defensa y la seguridad, la suspensión de las garantías constitucionales, la declaración de los estados de sitio o de emergencia, y la concesión de amnistías.

Les retards occasionnés sont en grande partie imputables aux événements survenus le 11 février 2008, qui ont abouti à la déclaration de l'état de siège et à la création par le Gouvernement d'un commandement intégré regroupant la police nationale et les F-FDTL pour faire face à la crise.
Las demoras se debieron en su mayor parte a los acontecimientos del 11 de febrero de 2008, que ocasionaron la declaración del estado de sitio y la creación por el Gobierno de un Mando Conjunto compuesto por las Fuerzas Armadas de Defensa de Timor-Leste y la Policía Nacional de Timor-Leste para hacer frente a la crisis.

Constatant que le motif juridique de la déclaration de l'état de siège est l'existence d'un"grave danger", elle demande si l'état de siège de 1995 a jamais été contesté devant un tribunal et si l'une quelconque des 400 personnes environ qui ont été arrêtées a été condamnée pour un délit en rapport avec ces événements.
Tras señalar que las bases jurídicas para declarar un estado de sitio requieren la existencia de"grave peligro", la oradora pregunta si en algún momento se ha recusado el estado de sitio de 1995 ante los tribunales y si alguna de las casi 400 personas arrestadas ha sido declarada culpable por algún delito relacionado con esos acontecimientos.

Se référant à la déclaration relative à l'état de siège, il note que la loi bolivienne qui ne précise pas quelles garanties peuvent être suspendues en vertu de la déclaration de l'état de siège, est inacceptable dans le contexte de l'article 4 du Pacte.
En relación con la declaración del estado de sitio, señala que puesto que en la legislación boliviana no se especifican las garantías que pueden suspenderse en virtud del estado de sitio, ese tipo de declaración resulta inaceptable en el marco del artículo 4 del Pacto.

L'alinéa 7 de l'article 137 dispose que la déclaration de l'état de siège ou d'urgence ne peut en aucun cas porter atteinte au droit à la vie, à la l'intégrité physique, à l'état et la capacité des personnes, à la nationalité, à la non rétroactivité de la loi pénale, au droit de la défense ni à la liberté de conscience et de religion.
El apartado 7 de el artículo 137 dispone que la declaración de el estado de sitio o de excepción no puede en ningún caso atentar contra el derecho a la vida, a la integridad física, a la condición y las capacidades de las personas, a la nacionalidad, a la no retroactividad de la ley penal, a el derecho a la defensa o a la libertad de conciencia y de religión.

L'importance conférée à la préservation de l'identité est encore manifestée par le fait que le numéro 6 de l'article 19 de la Constitution inclut les droits à l'identité personnelle, à la capacité civile et à la citoyenneté parmi ceux qui ne peuvent être affectés par la déclaration de l'état de siège et d'urgence.
La importancia concedida a la conservación de la identidad se pone también de relieve por el hecho de que el párrafo 6 del artículo 19 de la Constitución estipula los derechos a la identidad personal, a la capacidad civil y a la ciudadanía entre los que no pueden quedar afectados por una declaración del estado de excepción o del estado de sitio.

Les contraintes au déplacement et à la circulation des personnes doivent respecter le principe de l'égalité et de non discrimination et il incombe aux autorités de prendre les mesures nécessaires à l'exécution de la déclaration de l'état de siège ou de l'état d'urgence, notamment en ce qui concerne les transports, le logement et le maintien des citoyens affectés art. 2, par. 2 c.
Las restricciones a el desplazamiento de las personas deberán respetar el principio de igualdad y de no discriminación e incumbirá a las autoridades tomar las medidas oportunas para aplicar la declaración de el estado de sitio o de excepción, por lo que atañe en particular a el transporte, alojamiento y vigilancia de los ciudadanos afectados art. 2, párr. 2 c.

Conformément à la Constitution, le droit au respect de l'intégrité physique, psychologique et morale est inviolable et ne peut être limité en aucune circonstance, puisqu'il ne fait pas partie des droits énumérés à l'article 187 de la Constitution qui autorise la limitation ou la suspension temporaires d'autres droits en cas de déclaration de l'état de siège.
Conforme a la Constitución de la República, el derecho al respeto a la integridad física, psíquica y moral es inviolable y no puede ser restringido en ningún caso, por no estar comprendido dentro de los derechos que establece el artículo 187 del cuerpo legal precitado, que permite la restricción o suspensión temporal de otros derechos al decretarse estado de sitio.

L'article 48 de la Constitution subordonne les mesures de dérogation et leurs effets juridiques à une série de garanties effectives et définit expressément les conditions préalables nécessaires à la déclaration de l'état de siège: toutes les dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination restent applicables et les droits individuels essentiels ne peuvent être violés en aucune circonstances.
El artículo 48 de la Constitución somete las medidas de derogación y sus consecuencias jurídicas a una serie de salvaguardas eficaces y define explícitamente los requisitos previos necesarios para poder declarar el estado de sitio: todas las disposiciones constitucionales que prohíben la discriminación siguen vigentes y no se pueden violar en ninguna circunstancia los derechos individuales básicos.

Le Comité des droits de l'homme, comme les organes de contrôle régionaux, a exigé une application stricte de cette condition et, comme nous l'avons vu au sujet du principe de notification dans le chapitre II, a refusé aux Etats la possibilité d'invoquer le droit de suspension si la déclaration de l'état de siège n'a pas été dûment notifiée.
Tanto el Comité de Derechos Humanos como los órganos regionales de control han exigido una aplicación estricta de este requisito y, como vimos al tratar el principio de notificación en el capítulo II, han negado a los Estados la posibilidad de invocar el derecho de suspensión si la declaración del estado de sitio no ha sido debidamente notificada.

Les seules limites à l'exercice du droit d'expression de la pensée et d'information découlent de la déclaration de l'état de siège ou de l'état d'urgence, situations où sont en cause la sauvegarde de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale ou de l'ordre constitutionnel(état de siège) ou la lutte contre des événements particulièrement graves comme les calamités publiques(état d'urgence) loi No 44/86, du 30 septembre.
Los únicos límites del ejercicio del derecho de expresión del pensamiento y de la información aparecen en casos de declaración del estado de sitio o del estado de excepción, situaciones en las que está en entredicho la salvaguardia de la soberanía, la independencia, la integridad territorial o el orden constitucional(estado de sitio) o la lucha contra acontecimientos particularmente graves, como por ejemplo las calamidades públicas(estado de excepción) Ley Nº 44/86 de 30 de septiembre.

L'interdiction d'expulser, de renvoyer ou d'extrader une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture n'admet aucune exception, puisqu'elle ne figure pas au nombre des droits dont l'article 187 de la Constitution permet la restriction ou la suspension temporaire en cas de déclaration de l'état de siège.
Conforme a la Constitución de la República de Honduras, la prohibición de expulsión, devolución o extradición de una persona a un Estado en el que pueda ser torturada, no está sujeta a excepción alguna, por no estar comprendida dentro de los derechos que establece el artículo 187 de ese mismo cuerpo legal precitado, que permite la restricción o suspensión temporal de otros derechos, al decretarse estado de sitio.

Cette réserve se lit ainsi:"Les circonstances énumérées par l'article 16 de la Constitution pour sa mise en oeuvre, par l'article premier de la loi du 3 avril 1878 et par la loi du 9 août 1849 pour la déclaration de l'état de siège, par l'article premier de la loi du 3 avril 1955 pour la déclaration de l'état d'urgence et qui permettent la mise en application de ces textes, doivent être comprises comme correspondant à l'objet de l'article 4 du Pacte.
Las circunstancias que se enumeran en el artículo 16 de la Constitución para la aplicación de éste, en el artículo 1 de la Ley de 3 de abril de 1878 y en la Ley de 9 de agosto de 1849 para la declaración de el estado de sitio, en el artículo 1 de la Ley de 3 de abril de 1955 para la declaración de el estado de urgencia y que permiten la aplicación de esos textos, deberán entender se en el sentido de que corresponden a la finalidad de el artículo 4 de el Pacto.

Le gouvernement a une compétence politique à l'abri de laquelle il contresigne les actes du Président, il négocie et approuve les conventions internationales, il présente des propositions de loi ou de résolution à l'Assemblée de la République, il propose au Président la soumission d'importantes questions à référendum et il se prononce sur la déclaration de l'état de siège ou d'urgence art. 200.
El Gobierno tiene una competencia política al amparo de la cual refrenda los actos del Presidente, negocia y concierta convenios internacionales, presenta propuestas de ley o de resolución a la Asamblea de la República, propone al Presidente que se sometan a referendo las cuestiones importantes y se pronuncia sobre la declaración del estado de sitio o del estado de excepción art. 200.

La sauvegarde de l'exercice de ces libertés, en particulier des deux premières, a été d'une telle façon valorisée par le législateur constitutionnel que l'article 19, relatif à la suspension de l'exercice de droits, établit dans son numéro 6 qu'en aucun cas la déclaration de l'état de siège et d'urgence ne peut affecter, entre autres, la liberté de conscience et de religion.
La salvaguardia del ejercicio de esas libertades, en particular de las dos citadas en primer lugar, ha sido valorada de tal forma por el legislador constitucional que el artículo 19, relativo a la suspensión del ejercicio de derechos, dispone en su párrafo 6 que en ningún caso la declaración de estado de sitio y de excepción podrá afectar, entre otras, a las libertades de conciencia y de religión.

Il est chargé en particulier de: négocier et conclure les conventions internationales, approuver les accords internationaux qui ne relèvent pas de la compétence du Parlement; présenter des propositions de lois et des projets de résolutions au Parlement; proposer au Président de la République de soumettre à référendum des questions importantes d'intérêt national, de déclarer la guerre ou de signer la paix; se prononcer sur la déclaration de l'état de siège ou de l'état d'urgence CRP, art. 197.
Corresponde a el Gobierno negociar y concertar convenios internacionales, aprobar los acuerdos internacionales cuya aprobación no sea competencia de el Parlamento, presentar proyectos de ley y de resolución a el Parlamento, proponer a el Presidente de la República que se sometan a referendo cuestiones de especial interés nacional y una declaración de guerra o una firma de paz y pronunciar se sobre la declaración de el estado de sitio o de el estado de excepción art. 197.

De surcroît, le Parlement doit approuver une déclaration d'état de siège et décider quels droits sont susceptibles de dérogation; il joue un rôle central en approuvant les mesures adoptées par l'exécutif au cours de l'état de siège.
Además, el Parlamento debe aprobar la declaración de estado de sitio y decidir qué derechos se derogarán en virtud de él, y desempeña una función esencial en la aprobación de las medidas que adopta el ejecutivo en el marco del estado de sitio.

L'exercice des droits et libertés de l'homme et du citoyen peut être limité ou suspendu partiellement et temporairement uniquement en cas de déclaration de guerre, de l'état de siège ou d'urgence, ainsi que de la mobilisation, en tenant compte des obligations internationales de la République azerbaïdjanaise.
El ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles sólo podrá limitarse en forma parcial y temporal en caso de declaración de guerra, ley marcial, estado de emergencia o movilización, teniéndose en cuenta debidamente las obligaciones internacionales de la República de Azerbaiyán.

Si les mesures adoptées dans l'état de défense sont inefficaces ou, lors d'une déclaration de guerre ou d'une riposte à une agression étrangère, la proclamation de l'état de siège est recevable, à la condition que le Président de la République ait reçu l'approbation préalable du Congrès national.
Cuando las medidas adoptadas en un estado de defensa son ineficaces, o en caso de declaración de guerra o de respuesta a una agresión exterior, es admisible la declaración del estado de sitio, siempre que el Presidente de la República obtenga la aprobación previa del Congreso Nacional.

La loi 44/86, du 30 septembre, concernant les régimes de l'état de siège et l'état d'urgence, prévoit que leur déclaration ne pourra en aucun cas affecter les droits à la vie, à l'intégrité et à l'identité personnelle, à la capacité civile et à la citoyenneté, le principe de la non-rétroactivité de la loi criminelle, le droit des inculpés à la défense et la liberté de conscience et de religion.
En la Ley Nº 44/86, de 30 de septiembre, relativa a el régimen de el estado de sitio y de el estado de emergencia, se prevé que su declaración no puede en caso alguno afectar los derechos a la vida, a la integridad y a la identidad personales, a la capacidad civil y a la ciudadanía, a el principio de la no retroactividad de las leyes penales, a el derecho de los acusados a la defensa y a la libertad de conciencia y de religión.

Il serait difficile d'affirmer que pendant la période d'état d'urgence, les individus peuvent disposer de recours utiles, mais la déclaration de l'état d'urgence ou de siège doit spécifier les droits et libertés suspendus de ce fait ainsi que l'étendue du territoire concerné.
Sería difícil sostener que durante el estado de excepción las personas disponen de recursos efectivos, pero en la declaración del estado de excepción o de sitio deberán especificarse los derechos y libertades suspendidos, así como el territorio en el que se aplica la medida.

La déclaration de guerre entraîne la proclamation de l'état de siège et la censure de nombreux titres de presse.
A la vez se declara el estado de guerra y se mantiene la censura de prensa.