Exemples d'utilisation de Déclaration initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cas de flagrant délit, l'article 195 de cette loiétablit la procédure relative à la déclaration initiale du mineur.
Para los casos de flagrancia, dicha ley establece dentro delartículo 195 el procedimiento de primera declaración del menor.Auraient, au moment du dépôt de la déclaration initiale, pu être présentées au même bureau de douane et.
Hubieran podido presentarse en Et le sang que nous avons trouvé au bas du pantalon deChip, sur son T-shirt, et ses chaussures correspond à sa déclaration initiale.
Y la sangre que encontramos en los bajos de los pantalones de Chip,su camisa y sus zapatos coincide con lo que dice en su declaración original.De même, aucun des auteurs n'a, dans sa déclaration initiale, fait valoir que l'agression avait été motivée par des motifs raciaux.
Del mismo modo,ninguno de los peticionarios hizo referencia en sus declaraciones iniciales a una motivación racial de la agresión.Falconer(PSE).(EN) Monsieur le Président, je vou drais remercier Mme Agliettapour le soutien qu'elle a apporté à la déclaration initiale de Mme Green.
Falconer(PSE).(EN) Señor Presidente, desearía expre sar mi agradecimiento a laSra. Aglietta por su apoyo a la primera declaración de la Sra. Green.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
déclaration universelle
de la déclaration universelle
déclaration des nations unies
la déclaration politique
dans la déclaration universelle
déclaration finale
la présente déclarationde la déclaration politique
déclaration relative
la déclaration finale
Plus
En septembre 1995, dans sa déclaration initiale concernant le contenu des ogives de missile Al-Hussein, l'Iraq n'avait nullement mentionné l'aflatoxine.
En la declaración original del contenido de las ojivas Al-Hussein hecha en septiembre de 1995, no se mencionó aflatoxina.Le requérant koweïtien demandait une indemnisation correspondant à la totalité des pertes de l'entreprise etne faisait nullement état d'associés dans sa déclaration initiale.
El reclamante kuwaití reclamaba el 100% de las pérdidas comerciales yno mencionaba a ningún asociado en su declaración original.Dans sa déclaration initiale, le Torland a fait part de son intention de démanteler ses 10 dernières armes nucléaires de classe Odin bombes conventionnelles.
En una declaración inicial, Torlandia manifestó su intención de desmantelar sus 10 armas nucleares restantes de la clase Odín bombas aéreas.Nous sommes reconnaissants à l'Agence pour l'assistance pratique qu'elle nousa fournie pendant la préparation de la déclaration initiale au titre du protocole.
Agradecemos al Organismo Contrairement à la déclaration initiale du responsable de la dynamique de vol, la navette et le réservoir externe n'ont pas« explosé».
Al contrario de la declaración inicial del oficial En ce qui concerne les mesures de contrôle,j'ai déjà eu l'occasion, dans ma déclaration initiale d'il y a deux semaines, d'en exposer les détails au Parlement.
Por Certains membres du Conseil ont demandé que les questions en suspens soient traitées dans les plus brefs délais,y compris pour ce qui est d'apporter des éclaircissements satisfaisants sur les incohérences de la déclaration initiale.
Algunos miembros del Consejo pidieron que se terminaran de resolver sin demora las cuestiones pendientes,y en particular que se aclararan las discrepancias en la declaración original de forma satisfactoria.L'Agence n'est toujourspas en mesure de vérifier sa déclaration initiale de matériel nucléaire soumis aux garanties et ne peut donc fournir aucune assurance au sujet d'une absence de détournement.
Le premier examen de l'application de la Déclaration a eu lieu en 2011 et le document final quien est issu a modifié la Déclaration initiale et ajouté de nouveaux engagements et objectifs PBC/6/LBR/2.
El primer examen de la aplicación de la Quant aux anomalies relevées dans la déclaration initiale, la plupart des membres du Conseil ont estimé qu'il fallait poursuivre les travaux qui permettraient d'élucider cette question.
En cuanto a las discrepancias técnicas detectadas en la declaración original, la mayoría de los miembros del Consejo observaron que debía proseguir la labor técnica correspondiente para esclarecer esas discrepancias.Plusieurs d'entre eux ont souligné qu'il fallait régler lesquestions en suspens concernant la déclaration initiale de la République arabe syrienne ainsi que toutes les divergences.
Varios miembros subrayaron En ce qui concerne la déclaration initiale et les communications ultérieures de la République arabe syrienne, une équipe du Secrétariat technique de l'OIAC s'est rendue en République arabe syrienne du 30 mai au 3 juin.
Con respecto a la declaración inicial y posteriores comunicaciones de Les efforts se poursuivent actuellement afin d'améliorer etde compléter les données de la déclaration initiale présentée par la République arabe syrienne en octobre 2013 et ses amendements successifs.
Se sigue trabajando para racionalizar ycompletar En ce qui concerne la déclaration initiale de la République arabe syrienne et les modifications successives qui y ont été apportées, les experts techniques de l'OIAC poursuivent leur dialogue avec les autorités syriennes.
Con respecto a la declaración inicial de Le Secrétariat et les autorités syriennes ont continué de coopérer sur lesquestions en suspens relatives à la déclaration initiale syrienne, comme le Conseil les y a encouragés à sa soixante-seizième session paragraphe 6.17 du document EC-76/6 du 11 juillet 2014.
Del documento EC-76/6, de fecha 11 de juliode 2014, En application de l'Article III de la Convention, le 23 octobre 2013, la République arabe syrienne a présenté ses plans généraux de destruction des armes chimiques et des installations de fabrication d'armes chimiques,dans le cadre de sa déclaration initiale.
A tenor de lo dispuesto en el artículo III de la Convención, la República Árabe Siria presentó su plan general para la destrucción de las armas químicas y de las IPAQ el 23 de octubre de 2013,como parte de su declaración inicial.En réponse à la demande de l'Agence,l'Iran lui a soumis une déclaration initiale portant sur les questions répertoriées dans la partie C de l'annexe au rapport du Directeur général au Conseil des gouverneurs de novembre 2011 GOV/2011/65.
En respuesta a la petición del Organismo,el Irán le presentó una declaración inicial sobre las cuestiones señaladas en la sección C del anexo del informe del Director General a la Junta de Gobernadores de noviembre de 2011 GOV/2011/65.Comme l'a précisé le Conseil à sa soixante-seizième session(par.6.17 du document EC-76/6 du 11 juillet 2014), le Secrétariat et les autorités syriennes continuent de coopérer sur lesquestions en suspens relatives à la déclaration initiale syrienne.
Como estipuló el Consejo en su septuagésimo sexto período de sesiones(párrafo 6.17 del documento EC-76/6, de fecha 11 de julio de 2014), la Secretaría y las autoridades sirias siguen cooperando en lascuestiones pendientes relacionadas con la declaración inicial siria.En dépit de tous ses efforts, l'AIEA n'a toujours pasété en mesure de vérifier la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée. Ce pays ne respecte toujours pas pleinement son accord de garanties.
Pese a todos sus esfuerzos,el OIEA sigue sin poder verificar la declaración inicial de material nuclear realizada por la República Popular Democrática de Corea; ese país todavía no ha cumplido plenamente con su acuerdo de salvaguardias.Le ministre des Affaires étrangères a envoyé une lettre officielle au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,l'informant que Djibouti souhaitait retirer sa déclaration initiale, mais qu'il ne se considère pas lié par les dispositions des articles 14 et 21.
El Ministro de Relaciones Exteriores ha enviado una carta oficial al Secretario General de las Naciones Unidas, donde le informa de queDjibouti desea retirar su declaración inicial, si bien no se considera obligado por las disposiciones de los artículos 14 y 21.Le 16 avril 2014, la République arabe syriennea présenté un amendement à sa déclaration initiale dans lequel elle apporte des précisions sur un amendement antérieur qu'elle avait soumis le 7 mars 2014 et dans lequel elle communique les quantités exactes de produits chimiques déclarés;
El 16 de abril de 2014, la República ÁrabeSiria presentó una enmienda a su declaración inicial, en la que aclaraba la enmienda anterior, presentada el 7 de marzo de 2014, y proporcionaba los números exactos de las cantidades de sustancias químicas declaradas; y.Le secrétariat a continué de rencontrer les autorités syriennes dans le cadre de la poursuite des efforts visant à rationaliser età compléter les données relatives à la déclaration initiale présentée par la République arabe syrienne en octobre 2013 et à ses amendements ultérieurs.
Il est essentiel que les questions en suspens concernant la déclaration initiale de la République arabe syrienne soient réglées rapidement et en toute transparence, et je me félicite de la poursuite du dialogue entre la République arabe syrienne et l'OIAC à cet égard.
Es esencial que Le Secrétariat et les autorités syriennes ont maintenu une coopération permanente au sujet desquestions en suspens relatives à la déclaration initiale syrienne, comme le Conseil les y a encouragés à sa soixante-seizième session par.6.17 du document EC-76/6 du 11 juillet 2014.
A instancias del Consejo en su septuagésimo sexto período de sesiones(párrafo 6.17 del documentoEC-76/6, de fecha 11 de julio de 2014), Ces réunions visaient à aider lesautorités syriennes à établir la déclaration initiale et à élaborer un plan général de destruction, comme le prévoit l'article III de la Convention.
