Exemples d'utilisation de Déroulement du procès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iii. le déroulement du procès.
Iii. las actuaciones del juicio.L'organisation d'une information des victimes sur le déroulement du procès;
Perturbe le déroulement du procès;
Perturba la tramitación del juicio;Tous ces éléments ont contribué à retarder le déroulement du procès.
Todos estos factores han provocado retrasos en Titre iii. déroulement du procès.
Sección iii. del desarrollo del proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le bon déroulementbon déroulement du processus
bon déroulement des travaux
nécessaires au bon déroulementbon déroulement des activités
le libre déroulementpour le déroulement pacifique
Plus
Ces principes directeurs sont généralement consacrés commeprincipes gouvernant le déroulement du procès pénal.
Estos principios rectores porlo general rigen la realización del proceso penal.Entraver le déroulement du procès.
Puedan impedir la celebración de un juicio.Le déroulement du procès montre l'erreur, dont va se servir l'accusation, devant une défense si affaiblie.
El desarrollo del proceso demostraría el error,Les autorités judiciaires assurent le déroulement du procès pénal.
Las autoridades judiciales tienen a su cargo el desenvolvimiento del proceso penal.Dans le déroulement du procès pénal, les droits de la défense sont également les mêmes pour tous.
En La MINUGUA aconstaté qu'en général le déroulement du procès dépasse les délais fixés par la loi.
MINUGUA constató que, en general, el desarrollo del juicio excede los términos establecidos en la ley.Selon la décision que pourrait rendre la Chambre, les requêtes en questionpourraient avoir une incidence sur le déroulement du procès.
La Sala de Primera Instancia está examinando las solicitudes,que repercutirían en el proceso del juicio.Une victime doit être informée du déroulement du procès et des droits et responsabilités des témoins;
La víctima deberáser informada del proceso de enjuiciamiento y Qu'est-ce que l'Europe peut encore faire concrètement, dans ce cas? Nous pensons qu'il faut toutd'abord maintenir la pression quant au déroulement du procès.
Lo que de forma concreta puede hacer todavía Europa, en nuestra opinión, es, en primer lugar,continuar ejerciendo presión de cara a cómo debe desarrollarse el proceso.L'ouverture et le déroulement du procès ont été considérablement retardés par le mauvais état de santé physique et mental de Jovica Stanišić.
El inicio y desarrollo del juicio se han visto considerablemente retrasados por el grave estado físico y mental Nous défendons la liberté d'expression.»Pendant les deux jours du déroulement du procès, l'ambiance sera passionnée.
Nosotros defendemos la libertad deexpresión». Durante los dos días de desarrollo del proceso, el ambiente fue apasionado.Cependant, les organes judiciaires norvégiens compétents ont examiné la nature des remarques contestées etleurs implications possibles concernant le déroulement du procès.
Sin embargo, las autoridades judiciales competentes examinaron el carácter de las observaciones denunciadas ysus posibles consecuencias sobre el curso del juicio.Il ne ressort pas des allégations de l'auteur queles instructions du juge ou le déroulement du procès aient été entachés de pareils défauts.
De las alegaciones Cependant, les organes judiciaires compétents ont examiné la nature des remarques contestées etleurs implications possibles concernant le déroulement du procès.
Sin embargo, los órganos judiciales competentes Après avoir examiné soigneusement les informations dont il dispose, le Comité nepeut pas conclure que le déroulement du procès ou les instructions données par le juge du fond auraient été entachés de pareilles irrégularités.
Tras examinar cuidadosamente los datos de que dispone, el Comité nopuede llegar a la conclusión de que el desarrollo del juicio o las instrucciones Par des conférences de mise en état préalables au procès et à la présentation des moyens à décharge, une chambre de premièreinstance peut rationaliser le déroulement du procès.
Mediante las reuniones antes Le Procureur a indiqué, lors de la comparution initiale de l'accusé,qu'afin d'accélérer le déroulement du procès, elle n'avait pas l'intention de demander la preuve du caractère international du conflit.
La fiscalía había indicado en la comparecencia inicial Au cours de l'année, le Rapporteur spécial est aussi allé en Indonésie, du 30 août au 2 septembre 2000 et du 13 au 15 septembre 2000,pour observer le déroulement du procès de H. M. Soeharto.
Durante el año, el Relator Especial también viajó a Indonesia, L'auteur n'a pas prétendu devant les tribunaux canadiens oudevant le Comité que le déroulement du procès devant le tribunal de Pennsylvanie avait violé ses droits à être entendu équitablement aux termes de l'article 14 du Pacte.
Además el autor no había sostenido ante los tribunales canadienses niante el Comité que el desarrollo del juicio ante el tribunal de Pensilvania hubiera violado su derecho a un Les corrections apportées par l'interprète qui traduisait du turc n'avaient pasinflué de manière décisive sur le déroulement du procès ni sur la défense de l'auteur.
Las correcciones aportadas por el intérprete de turco noinfluyeron de manera transcendente en el desarrollo del proceso ni en la defensa De même, il est interdit avant ou pendant le déroulement du procès, d'employer la violence, des drogues ou des techniques ou systèmes quelle qu'en soit la nature tels qu'ils portent atteinte à la déposition libre et volontaire de la personne mise en examen.
Por lo mismo, queda prohibido, antes o durante la tramitación del proceso, el empleo de la violencia, de drogas o de técnicas o sistemas de cualquier género, que atenten contra la declaración libre y voluntaria Au-delà de la sévérité de la peine,on s'inquiète des irrégularités manifestes dans le déroulement du procès tant en première instance qu'en appel.
Aparte de la severidad de la pena,son inquietantes las irregularidades aparentes en el desarrollo del juicio, tanto en primera instancia como en las instancias superiores.Nous serons attentifs au déroulement du procès qui doit avoir valeur d'exemple, les journalistes dominicains restant exposés à de lourdes représailles, notamment lorsqu'ils s'emparent de sujets sensibles comme la corruption et le narcotrafic", a déclaré Reporters sans frontières.
Estaremos atentos al desarrollo del juicio que debe dar ejemplo, pues los periodistas dominicanos siguen expuestos a grandes represalias, sobre todo cuando tratan temas sensibles tales como la corrupción y el narcotráfico", declara Reporteros sin Fronteras.Premièrement- et je renvoie ici à mon objection du paragraphe précédent- les circonstances exceptionnelles se rapportent à l'application de la peine capitale etnon pas au déroulement du procès et à la condamnation;
Primero- y esto se refiere a nuestra contención Cette règle inclut la contrainte morale dans les formes de torture; elle établit que la torture peut êtreinfligée avant aussi bien que pendant le déroulement du procès, et interdit l'utilisation de la drogue ou de toute autre méthode existant déjà ou non encore inventée.
Esta norma incorpora la coacción moral como forma de tortura; establece quela tortura se puede producir antes como durante la tramitación del proceso y prohíbe la utilización de la droga y de otros métodos existentes o que pudieran surgir.
