Que Veut Dire DÉVELOPPEMENT APRÈS UN CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desarrollo después de los conflictos
• desarrollo posterior a los conflictos
• el desarrollo después de los conflictos
• desarrollo después de un conflicto

Exemples d'utilisation de Développement après un conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Le relèvement et le développement après un conflit.
Desarrollo después de los conflictos.

Nous insistons sur l'importance de la création d'emplois pour la reconstruction et le développement après un conflit.
Subrayamos la importante contribución que puede aportar la generación de empleo a la reconstrucción y el desarrollo posterior a los conflictos.

Reconstruction et développement après un conflit.
Reconstrucción y desarrollo posterior a los conflictos.

Renforcement du rôle du Conseil économique et social en matière de reconstruction et de développement après un conflit.
Promoción de la función que desempeña el Consejo Económico y Social en el ámbito de la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos.

Du relèvement et du développement après un conflit; de la sécurité alimentaire.
Recuperación y el desarrollo posteriores a los conflictos; la seguridad.

Domaine de programme 2: appui à la reconstruction et au développement après un conflit.
Segunda esfera del programa: apoyo a las actividades de reconstrucción y desarrollo después del conflicto.

La reconstruction et le développement après un conflit font partie des instruments de l'Union africaine conçus pour juguler la gravité et la chronicité des conflits en Afrique et pour parvenir à un développement durable.
La reconstrucción y el desarrollo posterior a los conflictos se cuentan entre los mecanismos diseñados por la Unión Africana para aminorar la gravedad y la naturaleza reincidente de los conflictos en África y estimular el desarrollo sostenible.

I iii Renforcement de la paix et développement après un conflit.
I iii Consolidación de la paz y desarrollo después de los conflictos.

Le Département a continué de renforcer le rôle du Conseil économique et social en matière de reconstruction et de développement après un conflit.
El Departamento siguió reforzando el papel del Consejo Económico y Social en la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos.

Les dommages entraînés par les bombes à sous-munitions font obstacle à la reconstruction et au développement après un conflit, empêchant ainsi tout retour à une vie normale pour les communautés touchées.
La contaminación que ocasionan las bombas en racimo obstaculiza la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, impidiendo así el retorno de las comunidades afectadas a la vida normal.

À cet égard, les participants ont souligné le rôle central du cadre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après un conflit.
A este respecto, los participantes señalaron la importancia fundamental del marco de la Unión Africana de reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.

En vue de contribuer au développement après un conflit, le Gouvernement examine actuellement la création de petits contingents de spécialistes, à l'instar des unités militaires de médecins, d'ingénieurs ou de femmes officiers.
Con el propósito de prestar ayuda en el desarrollo después de los conflictos, el Gobierno está estudiando la posibilidad de crear pequeños contingentes especializados, como los integrados por ingenieros del ejército, unidades médicas y unidades de personal femenino.

Réalisation 7: Renforcement des capacités nationales pour rétablir le processus de développement après un conflit ou une catastrophe.
Resultado 7: Creación de capacidad nacional para recuperar el proceso de desarrollo tras conflictos o desastres.

La formation aux multiples disciplines requises non seulement pour le développement après un conflit, mais aussi pour la transition vers le développement est une tâche d'une extrême importance, mais ce n'est qu'un élément parmi tous ceux dont la transition a besoin pour réussir.
La capacitación en todo un conjunto de técnicas necesarias no sólo para el desarrollo después de un conflicto, sino también para la transición al desarrollo, es esencial y difícil, pero sólo constituye un elemento entre los muchos requeridos si se quiere que la transición dé resultado.

Iv Manifestations spéciales: forum sur la reconstruction, le relèvement et le développement après un conflit en Afrique centrale(1);
Iv Actividades especiales: foro sobre la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo después de un conflicto en el África central(1);

L'Union africaine a adopté une politique générale pour la réforme du secteur de la sécurité, élément de l'architecture africaine de paix et de sécurité et du cadre de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement après un conflit.
La Unión Africana ha adoptado el marco de política de la reforma del sector de la seguridad como parte de la arquitectura africana de la paz y la seguridad y el Marco de la Unión Africana para la Reconstrucción y el Desarrollo Posteriores a los Conflictos.

Il compte trois sous-groupes: architecture africaine de paix et de sécurité; reconstruction et développement après un conflit; droits de l'homme, justice et réconciliation.
Comprende tres subgrupos temáticos: arquitectura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos, y derechos humanos, justicia y reconciliación.

L'Ouganda, comme d'autres pays africains touchés par un conflit, a besoin de la coopération et de l'aide internationales pour renforcer ses programmes humanitaires, de redressement et de développement après un conflit.
Uganda, al igual que otros países africanos afectados por conflictos, necesita la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional para complementar sus programas humanitarios, de rehabilitación y de desarrollo después de los conflictos.

Outre les effets désastreux sur le plan humain, les conséquences socioéconomiques sont également immenses pour le développement après un conflit, ainsi que pour le rétablissement de conditions sociales normales.
Aparte de los efectos catastróficos en el plano humano, las consecuencias socioeconómicas para el desarrollo después de los conflictos y para el restablecimiento de las condiciones sociales normales son enormes.

La Commission et l'Union africaine continueront également de rechercher des moyens concrets que l'ONU pourrait mettre en œuvre pour aider l'Union à concrétiser son cadre d'orientation pour la reconstruction et le développement après un conflit.
La Comisión y la Unión Africana también seguirán explorando formas prácticas para que las Naciones Unidas apoyen la puesta en marcha del Marco de la Unión Africana para la Reconstrucción y el Desarrollo Posteriores a los Conflictos.

Il a été fondé en 1933 afin de promouvoir la liberté, la dignité humaine et l'autonomie. Son action porte sur les opérations de secours d'urgence, la sauvegarde des droits de l'homme, le développement après un conflit, l'aide à la réinstallation et les activités de sensibilisation.
Fundada en 1933 está comprometida con la libertad, la dignidad humana y el fomento de la capacidad de valerse de medios propios, compromiso que se plasma en actividades de socorro de emergencia, protección de los derechos humanos, desarrollo después de los conflictos, asistencia al reasentamiento y promoción.

Elle accordera une attention particulière au sort des personnes déplacées et des réfugiés, notamment en éliminant les causes profondes de tous les conflits en investissant durablement dans la prévention des conflits, la diplomatie préventive et la reconstruction et le développement après un conflit.
Se prestará especial atención a la difícil situación de los desplazados internos y los refugiados, incluso mediante la eliminación de las causas profundas de todos los conflictos por medio de inversiones sostenidas en la prevención de los conflictos, la diplomacia preventiva y la reconstrucción y desarrollo después de los conflictos.

À cet égard, il pourrait être utile d'appliquer à la formation Guinée-Bissau le document-cadre relatif à la reconstruction et au développement après un conflit élaboré par de l'Union africaine.
A este respecto, podría ser útil aplicar el documento marco de la Unión Africana sobre la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos a la configuración encargada de Guinea-Bissau.

De plus, Sri Lanka est l'un des cinq pays que la Banque mondiale, le PNUD et le HCR ont choisis pour travailler, avec toutes les parties prenantes, à la mise en œuvre du concept des 4 R(rapatriement, réconciliation, reprise et reconstruction), initiative pilote conçue par les Nations Unies pour combler le fossé entre secours et développement après un conflit.
Además, Sri Lanka es uno de los cinco países que el Banco Mundial, el PNUD y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han elegido para trabajar, con todas las partes interesadas, en la aplicación del concepto de las 4 R(repatriación, reconciliación, recuperación y reconstrucción), iniciativa experimental concebida por las Naciones Unidas para salvar la brecha entre la asistencia de emergencia y la asistencia para el desarrollo después de un conflicto.

Aux niveaux régional et sous-régional, l'UNESCO a également apporté son soutien à l'Union africaine et aux initiatives des organisations régionales, conformément au cadre d'action de l'UA pour la reconstruction et le développement après un conflit, et dans le cadre du Mécanisme de coordination régionale des Nations Unies.
A escala regional y subregional, la UNESCO secundó las iniciativas de la Unión Africana y de las organizaciones regionales inscritas en el marco de acción de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y también como parte del Mecanismo de Coordinación Regional de las Naciones Unidas.

Il a fait valoir qu'il importait de relier les initiatives de relèvement aux programmes de pays et a insisté sur la question de la reconstruction et du développement après un conflit.
El Director señaló que era esencial vincular las actividades de rehabilitación a los programas por países y subrayó la importancia de la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos.

Elles engendrent d'horribles souffrances humaines, bien longtemps après la fin d'un conflit armé et constituent de graves obstacles à la reconstruction et au développement après un conflit.
Causan terribles sufrimientos a los seres humanos mucho tiempo después de la conclusión de los conflictos armados y constituyen un obstáculo importante para las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores al conflicto.

Dans le cadre du module paix et sécurité du programme décennal de renforcement des capacités, mise en œuvre du plan d'action relatif aux sous-modules de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, reconstruction et développement après un conflit, droits de l'homme, justice et réconciliation.
En el marco del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de creación de capacidad, aplicación del plan de acción para los subgrupos sobre la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Le groupe thématique de la paix et de la sécurité, coprésidé par le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine, au nom du Département des affaires politiques du Secrétariat, et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, comprend trois sous-groupes: architecture africaine de paix et de sécurité, reconstruction et développement après un conflit, droits de l'homme, justice et réconciliation.
El grupo temático de paz y seguridad, copresidido por la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en nombre del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tiene tres subgrupos encargados de la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana, la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y los derechos humanos, la justicia y la reconciliación.

Le module relatif à la paix et à la sécurité, coprésidé par le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine, au nom du Département des affaires politiques du Secrétariat et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, comprend les quatre sous-groupes suivants: Architecture africaine de paix et de sécurité; reconstruction et développement après un conflit; préparation et intervention en cas de situations d'urgence; justice en période de transition.
El grupo temático de paz y seguridad, copresidido por la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en nombre del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, comprende cuatro subgrupos temáticos: la estructura de paz y seguridad de la Unión Africana; reconstrucción y desarrollo después de los conflictos; preparación y respuesta para situaciones de emergencia; y justicia de transición.