Exemples d'utilisation de Dalli en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bienvenue, Monsieur Dalli.
Monsieur Dalli, les citoyens attendent que vous réagissiez.
Señor Dalli, los ciudadanos esperan su próximo movimiento.Site web du commissaire John Dalli.
Sitio web del Comisario John Dalli.Je suis heureuse que MM. Barnier et Dalli aient apporté un tel soutien à la question des consommateurs dans le marché intérieur.
Me satisface el apoyo quebrindan el Nous espérions votre soutien, Monsieur Dalli.
Contábamos con su apoyo, señor Dalli.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Dalli estime que, grâce à l'innovation, les consommateurs peuvent continuer à jouir d'une sécurité et d'une technologie alimentaires et de soins de qualité.
El Comisario considera que EN Qu'en est-il du commissaire Dalli?
¿Y qué sucede con el Comisario Dalli?Tout comme la plupart d'entre vous et le commissaire Dalli, je pensais moi aussi que la proposition originale de la Commission n'était pas bonne, car elle ne répondait pas aux besoins des patients et des consommateurs.
Al igual que la mayoría de ustedes y que el Comisario Dalli, yo estaba de acuerdo en que la propuesta original de la Comisión no era buena, ya que no atendía a las necesidades de los pacientes y consumidores.Nous soutenons la démission du commissaire Dalli.
Apoyamos la dimisión del comisario Dalli.Dans le premier cas, en janvier,M. Dalli nous a dit, en parlant des dioxines, que vous prendriez toutes les mesures nécessaires pour garantir que la législation relative au système de contrôle des aliments soit renforcée.
En el primer caso, en enero,el señor Dalli nos dijo, hablando de dioxinas, que ustedes tomarían todas las medidas necesarias para garantizar que la legislación sobre el sistema de control de alimentos fuese más estricto.Accédez ici à la déclaration complète de M. Dalli.
Ver la declaración completa de Mr. Dalli aquí.Mais aujourd'hui, il faut considérer que nous sommes à une première étape de cette directive etje vois que le commissaire Dalli, qui nous a beaucoup aidés en la matière, est d'accord avec moi.
Sin embargo, debemos tener en cuenta hoy que estamos en la primera etapa de la presente Directiva,y puedo ver que el Comisario Dalli, que nos ha ayudado mucho en este sentido, está de acuerdo conmigo.En outre, pourquoi le commissaire Dalli ne nous a-t-il aujourd'hui pas présenté de plan concret visant à permettre à la Commission d'accroître le pourcentage de sang de cordon collecté à la naissance, au lieu d'un avis insignifiant?
Y también,¿por que el Comisario Dalli no nos ha presentado hoy un plan concreto para que la Comisión aumente el porcentaje de sangre de cordón recogida en el momento del parto, en lugar de una opinión que no significa nada?Je voudrais également féliciter le commissaire Dalli.
También me gustaría felicitar al Comisario Dalli.Cependant cette version est contestée parl'ancien commissaire John Dalli, lequel accuse la société Swedish Match et le président Barroso de s'être mis d'accord pour le débarquer de manière à retarder d'au moins une année, sinon deux, la directive sur le tabac.
Pero el ex comisario John Dalli desmiente esa versión y acusa a la firma SwedishMatch y al propio Barroso de haberse puesto de acuerdo para destituirlo y retrasar así por un año o dos ladirectiva europea sobre el tabaco.En deux mots, le pays d'origine, c'est le pays de la dernière transformation de l'aliment, alors que le lieu de provenance est clairement le lieu d'où vient l'ingrédient, notamment les fruits et légumes,et M. Dalli l'a rappelé.
En dos palabras, el país de origen es el país en el que se transformó el producto alimenticio por última vez, mientras que el lugar de procedencia es claramente el país de origen del ingrediente base, en especial las frutas y las verduras,como ha recordado el señor Dalli.Pour trouver une solution cohérente dans les différents secteurs de produits,le vice-président Tajani et le commissaire Dalli sont convenus de travailler ensemble à la consolidation des règles européennes de surveillance du marché.
Para encontrar una solución coherente a través de diferentes sectores de productos,el Vicepresidente Tajani y el Comisario Dalli han acordado trabajar juntos para lograr la consolidación de la normativa comunitaria en materia de vigilancia del mercado.Le résultat s'est traduit par une amélioration de la situation dans les pays où l'arrêt de la CJE a, en principe, été mis en œuvre, sous la forme d'une avancée vers une Europe pour les patients et une Europe en bonne santé,comme M. Dalli l'a souligné.
El resultado ha sido una mejora de la situación en los países en los que la resolución del tribunal se ha llevado a la práctica, en principio, en forma de un paso hacia una Europa para los pacientes y una Europa de la salud,como acaba de decir el señor Dalli.IT Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens toutd'abord à remercier le commissaire Dalli d'être venu dans notre Assemblée aujourd'hui pour faire rapport sur ce dossier, source d'inquiétude majeure pour les consommateurs européens.
IT Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en primer lugar quierodar las gracias al Comisario Dalli por acudir hoy a esta Cámara para informarnos sobre este caso, que es motivo de gran preocupación para los consumidores europeos.Mes trois collègues, M. Dalli, Mme Reding et M. Almunia, y travaillent et ils tireront, au moment opportun, le plus tôt possible, les conclusions de la consultation que nous venons de lancer sur la mise en place d'un recours collectif.
Mis tres colegas, el señor Dalli, la señora Reding y el señor Almunia, están trabajando en este tema y redactarán las conclusiones que extraigan de las consultas que hemos iniciado sobre la introducción del recurso colectivo cuando llegue el momento apropiado, tan pronto como sea posible.Jusqu'à présent c'était la Cour de justice qui était chargée de ces questions, d'où une insécurité juridique, dont nous sortons aujourd'hui, et je crois qu'il faut être très reconnaissant à la rapporteure, Mme Grossetête,aux rapporteurs fictifs et également à M. Dalli pour leur travail.
Hasta ahora era el Tribunal de Justicia se encargaba de estos asuntos, y esa es la razón de la inseguridad jurídica que estamos eliminando y creo que deberíamos estarle muy agradecidos a la ponente, la señora Grossetête,a los ponentes alternativos y también al señor Dalli por su trabajo.J'ai récemment été invité par votre collègue, le commissaire Dalli, à représenter la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs lors d'un grand sommet tripartite entre Américains et Européens en Chine, pour discuter de la sécurité des jouets.
Hace poco me invitó su colega, el Comisario Dalli, a representar a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor en una cumbre importante a tres bandas entre americanos y europeos en China para hablar sobre la seguridad de los juguetes.Outre le président Pittella, la délégation S& D comprenait le viceprésident Enrique Guerrero Salom, la viceprésidente Tanja Fajon, et les eurodéputés Demetris Papadakis, Alfred Sant,Miriam Dalli et Marlene Mizzi. Le président Pittella a commenté le prochain sommet en ces termes:« Ce sommet est crucial!
Junto a Pittella, la delegación del Grupo S& D estaba integrada por el vicepresidente Enrique Guerrero Salom, la vicepresidenta Tanja Fajon, el eurodiputado Demetris Papadakis, el eurodiputado Alfred Sant,la eurodiputada Miriam Dalli y la eurodiputada Marlene Mizzi. Hablando de la próxima cumbre, el presidente Pittella dijo:"¡Es una cumbre crucial!Monsieur Dalli et la Commission, je serais heureux, maintenant que cette directive est en place, que vous vous concentriez davantage sur le règlement relatif à la sécurité sociale, qui est le système sur lequel tout repose, et qui indique clairement qui est payé et où tout est bien organisé.
Señor Dalli, Comisión, me encantaría, ahora que disponemos esta Directiva, que se centraran más en la regulación de la seguridad social, que es el sistema en el que se basa todo y que aclara quién está cubierto y en el que todo está organizado.Novembre 2012- Der Spiegel(Hambourg) 12 203 Commission européenne: Le"Dalligate" tourne au polar Une semaine après ladémission du commissaire John Dalli, les soupçons de complot contre celui qui s'apprêtait à présenter un texte d'une grande sévérité sur le tabac ne cessent d'enfler.
Noviembre 2012- Der Spiegel(Hamburgo) 12 203 Comisión Europea: El"Dalligate" se vuelve una novela policíaca Una semana después de ladimisión del comisario de Salud y Consumo, John Dalli, que se disponía a presentar un texto muy severo sobre los productos del tabaco, no arrecian las sospechas de complot en su contra.Monsieur le Commissaire Dalli, je souhaite que vous m'assuriez ici aujourd'hui qu'absolument tous les efforts sont déployés pour remonter à la source de cette épidémie d'E coli, car, tant que nous n'aurons pas trouvé la source, nous ne pourrons pas commencer le processus de restauration de la confiance des consommateurs.
Comisario Dalli, quiero que hoy nos prometa aquí mismo que se están haciendo absolutamente todos los esfuerzos posibles para localizar la fuente de donde procede este brote de E. coli, porque hasta que no demos con la fuente, no podremos iniciar el proceso de recuperación de la confianza de los consumidores.Il est aussi encourageant pour moi de recevoir des réactions positives ducommissaire Barnier et du commissaire Dalli concernant ma proposition relative aux 20 plus grandes frustrations exprimées par les citoyens européens, à la création d'un mécanisme de recours collectif et à une stratégie de communication spécifiquement axée sur les problèmes quotidiens de nos concitoyens.
Son además alentadoras las reacciones positivas que he recibido del Comisario Barnier yel Comisario Dalli con respecto a mi propuesta sobre las veinte principales frustraciones expresadas por los ciudadanos europeos, en torno a la creación de un mecanismo de reparación colectivo y de una estrategia de comunicación dirigida específicamente a los problemas cotidianos que afrontan nuestros ciudadanos.DE Madame la Présidente, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, moi aussi, je regrette que les négociations aient échoué, d'autant plus qu'il faudra des années avant que nous disposions de règles applicables, par exemple, à l'utilisation des nanotechnologies dans les denrées alimentaires et autres produits provenant de pays tiers, aujourd'hui inconnus en Europe.
DE Señora Presidenta, señor Dalli, Señorías, también yo lamento enormemente el fracaso de las negociaciones, especialmente porque ahora tendremos que esperar durante años para tener normas que regulen, por ejemplo, la nanotecnología en los alimentos y en productos procedentes de terceros países que actualmente se desconocen en Europa.DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier,Monsieur le Commissaire Dalli, le fait que nous discutions de trois rapports d'initiative sur la protection des consommateurs et le marché intérieur aujourd'hui montre que, malgré tous nos succès dans ces domaines, il reste encore beaucoup de choses à améliorer.
DE Señor Presidente, Comisario Barnier,Comisario Dalli, el hecho de que estemos hoy manteniendo un debate sobre tres informes de propia iniciativa sobre protección de los consumidores y el mercado interior demuestra que, pese a todos los resultados satisfactorios obtenidos en estos ámbitos, hay todavía muchas cosas que necesitan mejorar.DE Madame la Présidente, Madame Győri,Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous déçus, c'est évident, mais je ne pense pas que la responsabilité en incombe ni à la délégation de négociation du Parlement européen, ni au commissaire, ni à la ministre ici présente.
DE Señora Presidenta, señora Győri,señor Dalli, Señorías, todos estamos decepcionados y es evidente, pero no creo que sea responsabilidad de la delegación negociadora del Parlamento Europeo. En mi opinión, el Comisario y la Ministra presentes tampoco tienen responsabilidad alguna.
