Que Veut Dire DANE MARK en Espagnol - Traduction En Espagnol

• di namarca

Exemples d'utilisation de Dane mark en Français et leurs traductions en Espagnol

Administrateur désigné par le royaume de Dane mark;
Administrador designado por el Reino de Dina marca;

Premier élargissement Dane mark, Irlande et Royaume Uni.
Primera ampliación Dina marca, Irlanda, Reino Unido.

Les quatre pays à avoir atteint les objectifs sont l'Espagne, le Portugal, le Dane mark et la Finlande.
Los cuatro países que han cumplido sus objetivos son España, Portugal, Di namarca y Finlandia.

D Accord en matière de pêche avec le Dane mark et le Groenland: adoption d'un règlement -point 1.3.123.
D Acuerdo en materia de pesca con Dinamarca y Groenlandia: aprobación de un reglamento apunto 1.3.123.

Les prêts en faveur des infrastructures de communication(724 millions) représentent près de 90% des financements au Dane mark.
Los préstamos en favor de las infraestructu ras de comunicaciones(724 millones) repre sentan casi el 90% de las financiaciones en Dinamarca.

Les ministres des Affaires étrangères ont tenu les 3 et 4 octobre à Nyborg(Dane mark), une réunion informelle de type«Gymnich».
Los ministros de Asuntos Exteriores celebraron el 3 y 4 de octubre en Nyborg(Dina marca) una reunón informal de tipo«Gymnich».

Parmi les Douze, c'est toujours le Dane mark qui bat le record des transpositions, avec 92%, devant l'Italie(87%), le Royaume Uni(86%) et la Belgique 85.
Entre los Doce, sigue siendo Dinamarca la que bate el récord en este terreno, con un 92%, por delante de Italia(87%), Reino Unido(86%) y Bélgica.

Accord entre la Communauté euro péenne, d'une part, le gouvernement du Dane mark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
Acuerdo entre, por una parte, la Comuni dad Europea y por otra, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe.

Les prêts concernent, pour un peu plus de 1 milliard, le tunnel ferroviaire sous la Manche et une première phase des travaux de franchissement du Grand Bælt au Dane mark.
Algo más de 1 000 millones se han consagrado al túnel ferroviario bajo el Canal de la Mancha y a la primera fase de construcción del puente sobre el Storebælt en Di namarca.

Objet: octroi d'un soutien financier pour la réalisation de la liaison fixe Øresund(Dane mark) et de l'autoroute Evzoni Athènes, sec tion Klidi Makriyalos Grèce.
Objeto: concesión de una ayuda financiera para la realización del enlace fijo Øresund(Dina marca) y de la autopista Evzoni Atenas, sección Klidi Makriyalos Grecia.

Des accords bilaté raux signés avec l'Union européenne, la France et l'Allemagne sont récemment venus s'ajouter à des accords d'agence entre le Canada et l'Espagne, le Dane mark et la Suisse.
A los acuerdos bilaterales que ya fueron firmados con la UE, Francia y Alemania se han sumado recientemente a los acuerdos de agencia entre Canadá y España, Dinamarca y Suiza.

Le 30 novembre 1987, la Commission avait reçu les réponses complètes du Dane mark, de la Grèce, du Portugal et du Royaume-Uni ainsi qu'une réponse partielle de l'Italie.
El 30 de noviembre de 1987 ya se recibieron respuestas al cuestionario provenientes de Dinamarca, Grecia, Portugal, el Rieno Unido, y una respuesta parcial de Italia.

Le nom bre est constant, entre 1960 et 1985, dans certains pays: 0,4 pour 1000 habitants en France, 0,3 au Dane mark et 0,6 en Irlande.
El número es constante entre 1960 y 1985 en algunos países: 0,4 por cada 1 000 habitantes en Francia, 0,3 en Dinamarca y 0,6 en Irlanda.

Tous les salariés de 16 à 66 ans occupés au Dane mark sont couverts par le régime ATP, pour autant qu'ils travaillent au moins neuf heures par semaine.
Todas las personas entre los 16 y los 66 años de edad que trabajen por cuenta ajena en Dinamarca, están cubiertas por el régimen ATP, siempre que su trabajo se realice durante, como mínimo, 9 horas a la sema na.

Le droit à la pension générale complète(folkepension) est acquis après 40 ans de résidence au Dane mark entre 15 et 67 ans.
Para poder obtener una pensión de jubilación ordinaria completa(folkepension) debe haber residido en Dinamarca durante 40 años entre las edades de 15 y 67 años.

Les Pays Bas, la Finlande, le Dane mark et la Suède affichent tous des indices de spécialisation élevés, voire très élevés, suite de la page 2 entreprises à entreprendre des activités de R& D en plus de leurs activités normales.
Los Países Bajos, Finlandia, Dinamarca y Suécia se caracterizaban por un nivel alto o muy alto de especialización en investigación básica y formación, así como en políticas públicas continuación de la página 2 disuasorios hacen que las empresas realicen menos l+D de lo que sería deseable.

Les prêts en faveur des infrastructures de communication(659 millions, dont 188 millions au titre du mécanisme d'Edimbourg) représentent plus des deux tiers des interventions au Dane mark.
Los préstamos en favor de las infraes tructuras de comunicaciones(659 millones, de ellos 188 millones por con cepto del instrumento de Edimburgo) representan más de los dos tercios de las intervenciones en Dinamarca.

Toutefois, le Royaume-Uni est autorisé à réserver sa déci sion en ce qui concerne sa participation à cette troisième phase, tandis que le Dane mark peut bénéficier d'une exemption équi valant à une dérogation si, après référen dum, il décide de ne pas participer à cette phase.
No obstante, el Reino Unido estará autorizado a reservarse la decisión de participar en la tercera fase, mientras que Dinamarca puede acogerse a una exención equivalente a excepción si, tras la celebración de un referéndum, decide no partici par en dicha fase.

Toutefois, le gouvernement du royaume de Dane mark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Sin embargo, el Gobierno del Reino de Di namarca podrá notificar, por medio de una declaración depositada, a más tardar, el 31 de diciembre de 1975 ante el Gobierno de la República Italiana, que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Esta dos miembros, que el presente Tratado será apli cable a dichas islas.

La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Dane mark, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.».
Cada miembro del Consejo ejercerá por rotación y durante un período de seis meses la presidencia, se gún el orden siguiente de los Estados miembros: Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido.».

Les contributions publiques repré sentent environ entre 78%(Dane mark) et 14%(Pays Bas) du total des recettes; sept pays(Royaume Uni, Luxembourg, Italie, Belgique, Espa gne, République fédérale d'Allema gne, Portugal) se situent entre 43 et.
Las contribuciones públicas supusieron un porcentaje del total de los Ingresos que osciló entre aproximadamente el 78% en Dinamarca y el 14% en los Países Bajos; hubo siete países(Reino Unido, Luxemburgo, Italia, Bélgica, España, R.F. de Alemania y Portugal) que se situaron entre el 43% y el 25.

Coopération internationale ment porté sur l'évaluation de la campagne euro péenne pour le développement durable des villes, lancée lors de la conférence d'Aalborg(Dane mark) en mai 1994 et sur les modalités de développement d'une politique environnementale en zone urbaine.
Los debates se refirieron fundamentalmente a la evaluación de la campaña europea en favor del desarrollo sostenible de las ciudades, lanzada durante la conferencia de Aalborg(Dinamarca) en mayo de 1994 y sobre las modalidades de desarrollo de una política medioambiental en zona urbana.

Au cours de la deuxième étape, nous avons étudié les documents disponibles qui décrivent le cadre institutionnel et juridique ainsi que l'actuel régime tarifaire de chacun des quatre États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion et de quatre autres États membres qui illustrent des éléments de meilleurs usages en matière de couverture des coûts Dane mark, Allemagne, France et Royaume-Uni.
En la segunda se pasó revista a los materiales disponibles que describen los sistemas institucionales, legales y de tarifas existentes en cada uno de los cuatro países del Fondo de Cohesión y otros cuatro Estados miembros, que constituyen ejemplos de prácticas correctas en lo que se refiere al cobro de los costes Francia, Alemania, Reino Unido y Dinamarca.

Entre les divers pays, on observe une grande disparité: en 1984, il y avait un tirage de 414 pour 1 000 habitants au Royaume Uni, de 359 au Dane mark, de 350 en République fédérale d'Allemagne et de 310 aux Pays Bas, alors qu'il n'était que de 96 en Italie, de 80 en Espagne et de 49 au Por tugal.
Se observa una gran disparidad entre los diversos países: en 1984 había una tirada de 414 por 1 000 habitan tes en el Reino Unido, 359 en Dina marca, 350 en la R.F. de Alemania y 310 en los Países Bajos, mientras que solo llegaba a 96 en Italia, 80 en España y 49 en Portugal.

Les hydrocarbures sont restés plus ou moins au niveau de 1987 avec 630 millions d'écus, mais ont augmenté en pour centage- 34,8%- à la suite d'investissements de la BEI en vue d'encourager le développement du gaz naturel(Dane mark, Irlande et Italie) et l'industrie du raffinage Grèce.
El sector de los hidrocarburos se mantuvo más o menos a su nivel de 1987, con 630 millones de ecus, pero aumentó en valor relativo hasta un 34,8%, debido a las inversiones del BEI en favor del desarrollo del gas natural(Dinamarca, Irlanda, Italia) y de la industria del refino Grecia.

Le 9 novembre, une nouvelle délé gation de la Commission a été ouverte à Oslo en présence de MM. Ellemann-Jensen, ministre des Affaires étrangères du Dane mark et président en exercice du Conseil, De Clercq, membre de la Commission, chargé des relations extérieures et de la poli tique commerciale, Christophersen, viceprésident de la Commission.
El 9 de noviembre, se abrió en Oslo una nueva delegación de la Comisión con la presen cia del Sr. Ellemann-Jensen, ministro de Asun tos Exteriores de Dinamarca y presidente en ejercicio del Consejo, del Sr. De Clercq, miem bro de la Comisión encargado de las relaciones exteriores y de la política comercial, y del Sr. Christophersen, vicepresidente de la Comisión.

Faire constater que, en ne prenant pas dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour instaurer le régime d'aides prévu par le règlement(CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, destiné à encourager le retrait des terres arables, le Dane mark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE.
Hacer que quede probado que, al no haber adoptado en el plazo prescrito las medidas necesarias para instaurar el régimen de ayudas previsto por el regla mento(CEE) n° 797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, destinado a fomentar la retirada de las tierras de cultivo, Dinamarca ha incumplido las obli gaciones que le incumben en virtud del Tratado CEE.

La Commission, conformément à l'article 24 du règlement du Fonds(1) a décidé d'octroyer 6,73 millions d'Écus en faveur du financement de 26 études en relation étroite avec les opérations du Fonds ou en vue de renforcer l'efficacité de l'utilisation des ressources du Fonds: trois études concernent le Dane mark 2.
La Comisión, conforme al artículo 24 del reglamento del fondo, 1decidió conceder 6,73 millones de ECUS como ayuda a la financiación de 26 estudios estrechamente relacionados con las operaciones del fondo o para aumentar la eficacia de la utilización de sus recursos: tres estudios sobre Dinamarca, 2 trece sobre el Reino Unido, 3 uno sobre Irlanda, 4dos sobre Portugal, 5uno sobre Italia, 6tres sobre Francia7y tres sobre temas comunitarios.7.