Exemples d'utilisation de Danone en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça me donne des points Danone.
Acumulo puntos Dannon.Danone, parlez-leur des fenêtres.
Dannon, cuéntales lo de los ventanales.Pour ne citer qu'eux: Danone, Marks& Spencer et Moulinex.
Por no citar más que algunos, están Danone, Marks& Spencer y Moulinex.Danone m'a dit que c'était également la façade d'un bordel.
Dannon me contó que la lonja era solo la fachada de un prostíbulo.Le Prix Ramsar est possiblegrâce au support du Groupe DANONE, au travers du Fonds DANONE/Evian pour l'eau.
El Premio Ramsar es posible gracias alsoporte del Grupo DANONE, mediante el Fondo DANONE/Evian para el agua.
On traduit aussi
Dans le cadre du Projet Danone, le Prix Ramsar est assorti, pour la COP7, d'un"Prix spécial d'Évian" d'un montant de USD 10 000 pour chacun des trois prix.
En L'incident à l'origine du rappel des produits en2013 avait conduit Danone à rompre le contrat qui le liait à Fonterra.
El incidente que provocó elretiro en 2013 llevó a Danone Danone(groupe BSN) ayant pris une participation majoritaire dans le producteur de yaourts Serdica lors de sa privatisation, la Banque prend une participation complémen taire de 15% dans le capital de l'entreprise.
Al haber tomado Danone(Groupe BSN) una participación mayoritaria en el productor de yogures Serdica con motivo de su privatización, el Banco toma una participación complementaria de un 15% en el capital de la empresa.Les nombreuses fermetures dues à desfusions ou d'autres événements comme chez Renault à Vilvorde, chez Danone, chez Marks& Spencer et dans d'autres firmes dans le passé nous en procurent de bons exemples.
Une partie du plan de Danone consiste à contrebalancer son augmentation spectaculaire de la production par une réduction extraordinaire de l'intensité des émissions(c'est-à-dire des émissions par kilo de lait) chez ses fournisseurs laitiers.
Parte del plan de Danone es contrarrestar el dramático aumento de su producción con una reducción extraordinaria de la intensidad de las emisiones(es decir, las emisiones por kilogramo de leche) de los granjeros proveedores de leche.Le Comité a approuvé les critères et procédures proposés et a accepté avec gratitudel'offre généreuse du Groupe Danone(France) d'attribuer trois" Prix Évian spécial" d'une valeur de USD 10 000 chacun pour accompagner les Prix Ramsar.
El Comité aprobó los Criterios y Procedimientos propuestos y aceptó agradecido la generosaoferta del Grupo Danone(Francia) de otorgar tres"Premios Especiales Evian", dotados con 10.000 dólares de los EE.UU. cada uno, para acompañar los Premios Ramsar.Par arrêts du 25 octobre et du 6 décembre, le Tribunal de première instance a conrmé la décision adoptée par la Commission le 5 décembre 2001 dans l'aaire relative à l'entente sur le marché belge de la bière enrejetant les arguments introduits par Danone et Haacht.
Mediante sentencias de 25 de octubre y de 6 de diciembre, el TPICE conrmó la decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 2001 en el asunto del cartel de las cervezas belgas aldesestimar los argumentos aducidos por Danone y Haacht.Que comptez-vous faire dans l'avenir pour éviter lamultiplication des affaires Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis ou autres, affaires dans lesquelles les plans de suppression d'emplois accompagnent l'annonce d'excellents résultats financiers?
¿Qué espera usted hacer en el futuro para evitar lamultiplicación de los casos Michelin, Danone, Alsthom, Valeo, Aventis u otros, casos en los que los planes de supresión de empleos acompañan al anuncio de excelentes resultados financieros?Avec pour mission de récupérer un manuscrit écrit par un alchimiste du XIIème s. qui donnerait la recette miracle pour faire face à une crise économique, Unit Elements a logé ledépartement R& D de Danone dans un monastère médiéval isolé qui a accueilli ce groupe de manière très curieuse.
Con la misión de recuperar un manuscrito redactado por un alquimista del S. XII con la receta para hacer frente a la crisis económica, Unit Elements alojóal departamento de I+D de Danone en un aislado monasterio medieval que recibió al grupo sospechosamente poco iluminado.Parmi ceux-ci figurent des accords concernant le secteur alimentaire,tels que celui conclu entre Danone et l'UITA en 1988, Accor et l'UITA en 1995, Carrefour et l'UNI en 2001, Chiquita et l'UITA/COLSIBA en 2001, et Fonterra et l'UITA en 2002.
Figuran entre ellos los acuerdos relativos al sector alimentario,como los acuerdos celebrados entre Danone y la UITA en 1988, entre Accor y la UITA en 1995, Carrefour y la UNI en 2001, Chiquita y la UITA/COLSIBA en 2001, y Fonterra y la UITA en 2002.Avec cet accord, l'UITA et Danone sont parvenus à établir un cadre et une base pratique pour négocier des solutions concrètes permettant de faciliter le plein accès des travailleurs/euses aux droits énoncés par les normes et conventions internationales.
Con este acuerdo, la UITA y Danone han logrado crear un marco y una base práctica para la negociación de soluciones concretas que facilitarán el pleno acceso de los trabajadores a los derechos establecidos en los Convenios y normas internacionales.Madame la Présidente, mon groupe votera en faveur de cette proposition car, pour reprendre les arguments de M. Wurtz, il s'agit d'une problématique non seulement française mais également européenne étantdonné l'importance du groupe Danone et la répercussion des mesures proposées dans différents pays.
Señora Presidenta, mi Grupo va a votar a favor de esta propuesta porque, partiendo precisamente de los argumentos del Sr. Wurtz, se trata de una cuestión que no es que sea francesa, es europea,por la importancia del grupo Danone y por la repercusión de las medidas propuestas en varios países.Grâce au soutien financier de Danone, chaque année, du matériel de communication pour la JMZH-- affiches, brochures d'information, autocollants et jeux pour les enfants-- est créé dans les trois langues de la Convention français, anglais et espagnol.
Gracias al apoyo financiero de Danone, todos los años se producen en los tres idiomas oficiales de la Convención(español, francés e inglés) los materiales de comunicación para el DMH, a saber, carteles, folletos informativos, pegatinas y juegos de niños.Pour les travailleurs de l'Union européenne, le bilan, ce sont des dizaines de milliers de licenciements chezMoulinex, à la Sabena, chez AOM, Danone, dans les entreprises liées à l'informatique et à votre prétendue nouvelle économie, où on licencie plus vite qu'on n'embauche.
Para los trabajadores de la Unión Europea, el balance son decenas de miles de despidos Le mépris total de Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex et leurs semblables, tant à l'égard de leurs travailleurs qu'elles condamnent au chômage, qu'à l'égard des régions que la fermeture d'une usine peut condamner à une mort lente, témoigne du caractère nuisible de ces entreprises pour la société.
El desprecio total de Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex y similares, tanto por sus trabajadores a los que condenan al desempleo, como por las regiones a las que el cierre de una fábrica puede condenar a una muerte lenta, demuestra el carácter perjudicial de estas empresas para la sociedad.Le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant, le gouvernorat du Caire,l'ONG belge FACE et l'Institut Danone ont coopéré à la mise en place, dans la Cité de la paix(Charm el-Cheikh), d'un centre de réadaptation des enfants victimes de la traite et d'accueil des enfants des rues handicapés;
El Consejo Nacional del Niño y la Madre, el Gobierno provincial de El Cairo,la ONG belga FACE y el Instituto Danone cooperaron para crear un centro en la Ciudad de la Paz(Sharm El Sheikh) destinado a la rehabilitación de víctimas de la trata de niños y a acoger a niños de la calle con discapacidad;Beaucoup de pays et d'autres donateurs versent des contributions pour des projets spéciaux Ramsar, par exemple le Fonds Ramsar de petites subventions, Wetlands for the Future, la subvention Suisse pour l'Afrique et, du côté du secteur privé,le projet Evian avec le Groupe Danone et Biosphere Connections avec le réseau de lignes aériennes Star Alliance.
Muchos países y otros donantes aportan también contribuciones para proyectos especiales de Ramsar, incluidos, por ejemplo, el Fondo Ramsar de Pequeñas Subvenciones, Humedales para el Futuro, la Subvención Suiza para África y, en el sector privado,el Proyecto Evian con el Grupo Danone y Biosphere Connections con las aerolíneas del grupo Star Alliance.La Conférence assiste à la signature de l'accord concernant le« Fonds Évian-Danone pour l'eau en appui au Programme 2003-2006 de la Convention de Ramsar» entre lePrésident-Directeur général de la Société Danone, le Secrétaire général de la Convention, et François Letourneux, Directeur général du Conservatoire du littoral France.
La conferencia presenció la firma del Programa sobre el"Fondo para el Agua Danone-Evian, en apoyo de la Convención de Ramsar -2003-2006" por el Presidente yGerente General de Danone Corporation, el Secretario General de la Convención y el Sr. François Letourneux, Director General del Conservatoire du Littoral francés.Beaucoup de pays et d'autres donateurs versent des contributions pour des projets spéciaux Ramsar, par exemple le Fonds Ramsar de petites subventions, Wetlands for the Future, la subvention Suisse pour l'Afrique et, du côté du secteur privé,le projet Evian avec le Groupe Danone et Biosphere Connections avec le réseau de lignes aériennes Star Alliance. Janvier 2008La première édition de cette brochure a été publiée avec le soutien du projet Danone/Evian.
Muchos países y otros donantes aportan también contribuciones para proyectos especiales de Ramsar, incluidos, por ejemplo, el Fondo Ramsar de Pequeñas Subvenciones, Humedales para el Futuro, la Subvención Suiza para África y, en el sector privado,el Proyecto Evian con el Grupo Danone y Biosphere Connections con las aerolíneas del grupo Star Alliance. Enero de 2008La primera edición de este folleto fue publicada con el apoyo del Proyecto Danone/Evián.La Convention de Ramsar, grâce au financement assuré par leprojet Évian du Groupe Danone(France), le Gouvernement néerlandais et la Subvention de la Suisse destinée à des activités en Afrique, a organisé plusieurs ateliers(notamment à Naivasha au Kenya) en vue d'élaborer des modules de formation pour les responsables des zones humides en Afrique.
La Convención de Ramsar, bajo los auspicios del ProyectoEvian del Grupo Danone(Francia), el Gobierno de los Países Bajos y el Fondo Suizo de Donaciones para África, ha organizado varios seminarios, uno de ellos en Naivasha(Kenya), para preparar módulos de capacitación destinados a los responsables de la ordenación de los humedales en África.Le Prix a été remis à cinq reprise à ce jour, lors des Sessions de la Conférence des Parties contractantes(1999, 2002, 2005,2008 et 2012). Le Groupe DANONE(France) a apporté un soutien généreux au Prix Ramsar depuis sa création et remet aux gagnants le Prix spécial Evian de US$ 10'000.
Hasta el momento los Premios se han concedido en cinco ocasiones durante la celebración de las reuniones de la Conferencia de las Partes Contratantes(1999, 2002, 2005, 2008,y 2012). El Grupo DANONE(Francia) ha patrocinado generosamente los Premios Ramsar desde el principio y concede a los galardonados el Premio Especial Evian, dotado con 10.000 dólares de los EE. UU.En savoir plus Le Groupe Danone et l'UITA lancent des réunions entre le syndicat international et la direction du groupe 29 October 2009 News Pour la première fois, en plus de 20 ans d'histoire des relations internationales du travail chez Danone, des syndicalistes représentant les travailleurs/euses de Danone dans le monde entier ont assisté cette année à la réunion du Conseil d'information et de consultation du Groupe Danone(CIC), le transformant en une structure véritablement internationale.
Leer más UITA/Grupo Danone lanzan Reuniones Internacionales Sindicato/Empresa 29 October 2009 News Por primera vez en más de 20 años de historia de relaciones laborales internacionales en Danone, los sindicalistas que representan a los trabajadores/as de Danone en todo el mundo asistieron a la reunión de este año del Comité de Información y Consulta(CIC) de Danone, transformándolo en una verdadera estructura internacional.Le 5 décembre encore, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de plus de 91 millions d'euros à cinq sociétés(Interbrew,Alken-Maes, Danone, Haacht et Martens) pour leur participation à deux ententes secrètes sur le marché de la bière en Belgique, qui comportaient partage de marché, fixation des prix et échange d'informations 3.
El 5 de diciembre, la Comisión impuso multas por más de 91 millones de euros a cinco sociedades(Interbrew,Alken-Maes, Danone, Haacht y Martens) por su participación en dos acuerdos secretos en el mercado de la cerveza en Bélgica, que implicaban la división del mercado, la fijación de precios y el intercambio de información 2.Le projet«Évian» est un portefeuille d'activités qui viennent renforcer la Convention de Ramsar etqui sera financé par le Groupe Danone(qui comprend la Société des eaux minérales d'Évian) et le Fonds pour l'environnement mondial-France(FFEM) et élaboré avec l'appui du Gouvernement français, de la ville d'Évian et du Conservatoire du Littoral.
El denominado" proyecto Evian" es una cartera de actividades de apoyo a la Convención de Ramsar,que serán financiadas por el Grupo Danone( que incluye a la empresa productora de el agua mineral Evian) y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) de Francia, preparada con el apoyo de el Gobierno de Francia, la ciudad de Evian y el Conservatoire du Littoral.
