Que Veut Dire DANS CE CONTEXTE , L'EXPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este contexto la expresión

Exemples d'utilisation de Dans ce contexte , l'expression en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte l'expression"camp de concentration polonais" est absurde et scientifiquement sans valeur.
En este contexto, una frase"campos de concentración polacos" es absurda está descalificada científicamente.

Dans ce contexte, l'expression"en d'autres circonstances" fait référence à une situation hypothétique d'où sont absentes les subventions contestées.
En este contexto, la expresión"de otra forma" se refiere a una situación hipotética en la que no existen las subvenciones impugnadas.

Dans ce contexte, l'expression> désigne également les activités non réglementées d'établissements réglementés, dont les banques.
En ese contexto, el sistema bancario paralelo abarca también las actividades no reguladas que realizan instituciones reguladas, incluidos los bancos.

Dans ce contexte, l'expression'pays non anglophone situé hors de l'Europe' signifie les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
En este contexto, el término"país de habla inglesa no europeo" se aplica los Estados Unidos, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia.

Dans ce contexte, l'expression« amicale» est utilisée comme terminologie technique et définit des agents sûrs et utiles, pas forcément« amicaux» au sens familier.
Amigable'es usado en este contexto como terminología técnica y escoge agentes que son seguros y útiles, no necesariamente aquellos que son"amigables" en el sentido coloquial.

Dans ce contexte, l'expression"participants à une procédure de contestation" peut désigner un groupe de personnes variable selon le moment de la procédure et l'objet de la contestation.
En ese contexto, los"participantes en las actuaciones" pueden formar un grupo variado, lo que depende del momento en que se entable el recurso y del objeto de este.

Dans ce contexte, l'expression"action simultanée" signifie que les personnes autorisées désignées devraient ouvrir à peu près en même temps les mêmes parties d'une offre, en enregistrant le moment de l'ouverture.
En este marco, se entiende por"acción simultánea" que las personas autorizadas designadas abrirán, en casi el mismo lapso, los mismos componentes de una oferta y tomarán nota de los componentes que se hayan abierto y del momento de apertura.

Dans ce contexte, l'expression renvoie à une modalité collective de sanction des droits existant déjà, d'une manière qui renforce la capacité des États de traiter ces droits de façon collective, et non individuelle.
En este contexto, la expresión"derechos colectivos" entraña una forma colectiva de hacer respetar derechos ya establecidos, de suerte que mejora la capacidad de los Estados de atender esas reclamaciones de manera colectiva, en vez de individualizada.

Dans ce contexte, l'expression ne sert pas à identifier une personne comme membre d'un groupe racial ou ethnique précis, mais plutôt à mettre l'accent sur les personnes qui font partie de la minorité, laquelle peut comprendre un certain nombre de groupes raciaux ou ethniques.
En ese contexto, la expresión n o sirve para identificar a una persona como miembro de un grupo racial o étnico determinado, sino más bien para señalar a las personas que forman parte de la minoría, que puede abarcar varios grupos raciales o étnicos.

Dans ce contexte, l'expression> désigne les différentes formes de l'échange d'informations, d'expériences et d'idées entre des individus et des groupes adeptes de différentes convictions théistes, athées et non théistes, ou n'ayant aucune religion ou conviction.
En ese contexto, la expresión"comunicación interreligiosa" abarca una variedad de formas de intercambiar información, experiencia e ideas de diversa índole entre las personas y los grupos que profesan diferentes creencias teístas, ateístas o ateas, o que no profesan religión ni creencia alguna.

Dans ce contexte, l'expression"chances égales" signifie que les fournisseurs ou entrepreneurs sont traités de manière aussi égale que possible compte tenu de l'obligation d'éviter de communiquer des informations confidentielles et de la nécessité d'éviter la collusion.
En ese contexto, la frase"ofrecerá por igual la oportunidad" significa que los proveedores o contratistas serán tratados en pie de igualdad, sin perjuicio del requisito de no revelar información confidencial y de la necesidad de evitar la colusión.

Dans ce contexte, l'expression> désigne un programme censé se poursuivre sur le long terme ou, éventuellement, un programme de sondages pluriannuels répétés permettant une analyse rétrospective incluant des activités basées sur les archives environnementales.
El término"sostenido" en este contexto se refiere a un programa con perspectiva de aplicación a largo plazo, o un muestreo reiterado posiblemente plurianual que posibilita el análisis retrospectivo, incluidas las actividades basadas en los archivos sobre el medio ambiente.

Dans ce contexte, l'expression, définie au paragraphe 34 du premier rapport, s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
En ese contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por tanto, el riesgo de que se haya exagerado.

Dans ce contexte, l'expression, définie au paragraphe 34 du premier rapport, s'applique aux cas où la demande d'indemnisation est accompagnée de preuves insuffisantes ne permettant pas un chiffrage précis et risque donc d'être surestimée.
En este contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4", se utiliza para denotar los casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y entraña, por lo tanto, el riesgo de que se hayan exagerado.

Dans ce contexte, l'expression, définie au paragraphe 34 du premier rapport, s'applique aux cas où la demande d'indemnisation n'est pas accompagnée de preuves suffisantes pour permettre une quantification précise et où elle est donc susceptible d'être surestimée.
En este contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por lo tanto, el riesgo de que se hayan exagerado.

Dans ce contexte, l'expression"risque de surestimation" définie au paragraphe 34 du premier rapport"E4", est employée dans les cas où les demandes d'indemnisation sont accompagnées de preuves insuffisantes pour faire l'objet d'un chiffrage précis et sont donc susceptibles d'être surestimées.
En este contexto, la expresión"riesgo de exageración", según se define en el párrafo 34 del primer informe"E4", se utiliza para referirse a aquellos casos en que las reclamaciones no están suficientemente probadas, lo que impide su cuantificación exacta y supone, por lo tanto, el riesgo de que se hayan exagerado.

Dans ce contexte, l'expression"connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts" est employée dans le sens d'un"mélange de connaissances et d'expériences intégrées dans une vision du monde et un système de valeur cohérents". Les pratiques traditionnelles transmises de génération en génération, et dans le cas des forêts, les connaissances traditionnelles, englobent normalement les connaissances accumulées par les sociétés du fait de leur longue expérience d'un endroit, d'un milieu ou d'un écosystème donné.
En este contexto, la expresión" conocimientos tradicionales relacionados con los bosques" representa, por regla general," la combinación de conocimientos y experiencia integrados en un sistema coherente de concepción de el mundo y de los valores"." Tradicional" significa" transmitido de una generación a otra" y, en el caso de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, generalmente abarca el conocimiento acumulado por las sociedades en su larga experiencia de vida en un lugar, paisaje o ecosistema determinados.

Dans ce contexte, les expressions et(dans le sens positif du terme) ont été utilisées indifféremment.
A este respecto, las expresiones"transformación estructural" y"cambio estructural"(en su sentido positivo) se han usado indistintamente.

Dans ce contexte, le risque est l'expression de la probabilité d'un événement non prévu associé au niveau du dommage blessure, invalidité ou mort.
En este contexto, el riesgo es una expresión de la probabilidad de un acontecimiento imprevisto junto con el grado de perjuicio, es decir, lesiones, discapacidad o muerte.

Dans ce contexte, il serait utile d'expliquer l'expression.
En este contexto, sería útil contar con una explicación de la expresión"otras formas de asistencia internacional.

Dans ce contexte, je désire étendre l'expression de mon estime et de mon affection également à deux composantes du pays.
En este contexto, deseo extender también la expresión de mi estima y mi afecto a dos sectores del país.

Dans ce contexte, les tribunaux tribaux sont devenus l'expression et le support de l'autodétermination et de l'autonomie, ce que les États ne voient pas toujours d'un bon œil.
En este contexto los tribunales tribales se han convertido en expresión y cauce de la libre determinación y el autogobierno, aspecto que no siempre es considerado positivo por los Estados.

Toutefois, dans ce contexte, il est important de conserver l'expression"sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté" car autrement la formulation serait excessivement directive, et risquerait de donner à penser que les parties ne pourraient pas déroger à cette règle de séparation entre les biens meubles corporels et la propriété intellectuelle.
No obstante, en este contexto es importante mantener las palabras" salvo que las partes hayan estipulado otra cosa en el acuerdo de garantía", pues sin esas palabras el lenguaje de la recomendación resulta excesivamente prescriptivo y puede dar la impresión de que las partes no podrían estipular a el margen de esa regla de separación entre el bien corporal y la propiedad intelectual.

Dans ce contexte, le Canada considère que l'expression"sans compromettre" est un critère trop faible pour l'exercice de ce pouvoir et propose de la remplacer par"dès lors que cette adaptation est compatible avec la réalisation.
En este contexto, el Canadá considera que la condición establecida para ejercer la facultad de adaptar el Reglamento, la de que eso se haga"sin menoscabar el objetivo de transparencia", resulta demasiado débil, y sugiere que esa expresión se sustituya por la frase"pero solo si esa adaptación es compatible con el objetivo de transparencia.

Si la Lettonie, en tant que membre du Conseil de l'Europe, a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme sur les droits des minorités, comment interprète-t-elle l'expression"minorités nationales" dans ce contexte?
Si Letonia, en calidad de miembro del Consejo de Europa, ha ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos,¿cómo interpreta la expresión"minorías nacionales" en ese contexto?

Dans ce contexte, toutes les expressions contenant des idées racistes et xénophobes, ou dirigées contre toute confession, sont examinées dans les médias(radio et télévision) et sanctionnées.
En este contexto, en los medios de comunicación(radio y televisión) se observan y sancionan todas las expresiones que contengan ideas racistas y xenófobas y que puedan dirigirse a cualquier religión.

Dans le contexte de cette résolution, l'expression«ex-Yougoslavie» est vide de sens.
En el contexto de esta resolución, la frase”la ex Yugoslavia” no tiene sentido.

Dans ce contexte, la liberté d'expression et d'information doit être respectée.
En este contexto, hay que respetar la libertad de expresión y de información.