Que Veut Dire DANS CE RAPPORT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este informe que
• en ese informe que

Exemples d'utilisation de Dans ce rapport que en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission souligne dans ce rapport que l'an née 1991 a été marquée par la poursuite des efforts de rationalisation et de restructuration.
La Comisión subraya en este informe que el año 1991 estuvo marcado por la continuación de los esfuerzos de racionalización y reestructuración.

Cette exigence apparemment contradictoire est abordée de manière plus cohérente dans ce rapport que dans le Livre blanc de la Commission.
Este requisito, aparentemente contradictorio, se aborda de manera más coherente en este informe que en el Libro Blanco de la Comisión.

On a fait valoir dans ce rapport que le champ couvert par la notion de dossiers ne se limite pas- loin de là- aux documents se rapportant à des opérations.
Se ha sostenido en este informe que el concepto de expediente es mucho más amplio que el que abarca solamente las transacciones.

C'est cette consolidation des trois composantes qui nous intéresse tous, et c'est le sens de la proposi tion de résolution contenue dans ce rapport que défend la commission juridique et des droits des citoyens.
Es este refuerzo de los tres elementos lo que nos interesa a todos, y éste es el sentido de la propuesta de este dictamen, que la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos Cívicos defiende.

(PT) Commençons par l'hypothèse, affirmée dans ce rapport, que"la transparence des institutions est une condition de leur légitimité.
Partamos de la asunción, como dice el informe de que"la transparencia de las instituciones políticas es un requisito indispensable para la legitimidad.

Madame la Présidente, je commencerai par remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Watson, ainsi que tous les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour leur travail, leur coopération et leur engagement dans ce rapport que nous allons d'abord examiner et défendre, puis voter.
Señora Presidenta, empezaré por agradecer particularmente al Sr. Watson, ponente, y naturalmente a todos los miembros de la Comisión de Libertades Públicas su trabajo, su cooperación y su impulso en este informe que hoy vamos a estudiar y defender primero, y votar después.

La Commission estime dans ce rapport que la répar tition des SIFIM peut être effectuée à condition que des améliorations continuent d'être apportées aux sources de données.
La Comisión considera en este informe que se puede hacer la asignación de los SIFMI siempre que se continúe mejorando las fuentes de datos.

Monsieur le Président, je fais miennes les félicitations qu'ont exprimées mes collègues au rapporteur parce qu'il a réellement fait un excellent travail que nous partageons et, en conséquence, point n'est besoin de répéter nombre de questions qui apparaissent déjà dans ce rapport que nous faisons nôtre également.
Señor Presidente, yo también me sumo a las felicitaciones que han expresado mis colegas al ponente porque realmente ha realizado un gran trabajo que compartimos y, por lo tanto, no es necesario repetir muchas de las cuestiones que ya están en este informe, que hacemos también nuestro.

Les vues exposées par la Sixième Commission seraient reflétées dans ce rapport que M. Valencia-Ospina a l'intention de présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session.
Las opiniones expresadas por la Sexta Comisión se reflejarán en ese informe, que el orador prevé presentar a la Comisión de Derecho Internacional en su 62º período de sesiones.

Nous notons dans ce rapport que la plupart des pays ont mis au point des stratégies nationales sur le sida, mais que leur mise en oeuvre a été freinée par le manque de ressources ou de capacités techniques.
Observamos por lo que se dice en el informe que la mayor parte de los países han elaborado estrategias nacionales de lucha contra el SIDA, pero su aplicación se ha visto obstaculizada por la falta de recursos y de capacidad técnica.

Ce Parlement aurait très bien pu aussi, s'il en avait trouvé le courage, reconnaître dans ce rapport que la faiblesse actuelle de la monnaie européenne doit surtout être attribuée à la flexibilité insuffisante de l'économie.
También habría sido positivo que este Parlamento hubiese tenido el valor de reconocer precisamente en este informe que la actual debilidad de la moneda europea se debe sobre todo a que la economía no es lo suficientemente flexible.

Il y a des paragraphes dans ce rapport que je peux approuver de A à Z. Je voudrais notamment attirer l'attention sur les passages relatifs à l'Afghanistan, par exemple, parce qu'il s'agit là d'une question très importante dans laquelle nous avons des responsabilités.
Hay algunos apartados del informe con los que estoy de acuerdo de principio a fin. Por ejemplo, quisiera hacer hincapié en los párrafos sobre Afganistán, porque el de Afganistán es un asunto sumamente importante en el que tenemos responsabilidades.

Pour revenir au rapport, vous savez tous que la Commission européenne élabore actuellement un rapport sur la mise en uvre de la directive"Télévision sans frontières", dont la présentation est prévue dans les prochains mois et, c'est précisément dans ce rapport que devront figurer les orientations et les évaluations relatives à la protection des mineurs.
Pero volviendo al informe, como ustedes bien saben, la Comisión Europea está elaborando para los próximos meses un informe sobre la aplicación de la Directiva"Televisión sin fronteras", y es precisamente en este informe que deberán incluirse adecuadamente también las orientaciones y las evaluaciones en orden a la tutela de los menores.

Autre exemple, j'ai lu dans ce rapport que, pour la première fois, des députés chinois avaient participé au dialogue structuré sur les droits de l'homme entre l'Union et la Chine.
Otro ejemplo: he leído en este informe que, por primera vez, participaron representantes chinos en el diálogo estructurado sobre los derechos humanos entre la Unión y China.

Pour ces raisons, je ne suis pas tout à fait d'accord quand on suggère dans ce rapport que la Commission n'en a pas fait assez pour valoriser le plein potentiel de ce partenariat pendant la phase de lancement.
Por tanto, estoy en cierto desacuerdo con la sugerencia del informe de que la Comisión no ha hecho lo suficiente para obtener el máximo rendimiento de esta asociación durante la fase de inicio.

J'ai lu avec beaucoup d'intérêt dans ce rapport que si d'autres commissions ont la lourde responsabilité des activités législatives, la commission des pétitions a néanmoins démontré que son rôle et sa fonction sont également essentiels.
Leí con gran interés en el informe que, si bien otras comisiones tienen grandes responsabilidades legislativas, la Comisión de Peticiones ha demostrado que su papel y su función también son indispensables.

Il existe toutefois certains aspects dans ce rapport que nous ne pouvons soutenir, comme le texte relatif à la PESC ainsi que les références au nouvel agenda de liberté, de sécurité et de justice.
Hay algunos aspectos de este informe que podemos apoyar, como el texto sobre la PESC y las referencias a la nueva agenda de libertad, seguridad y justicia.

Madame le Président, il est écrit dans ce rapport que l'Union européenne peut apporter une contribution notable au processus de mondialisation, à travers la mise en valeur de son modèle social et sa promotion à l'échelle internationale.
Señora Presidenta, está escrito en este informe que la Unión Europea puede aportar una contribución significativa al proceso de mundialización mediante el reconocimiento y la promoción de su modelo social en todo el mundo.

Le Comité a également noté dans ce rapport que la fonction d'évaluation sert aussi bien les mécanismes opérationnels que les mécanismes normatifs, or jusqu'à présent le financement ne s'effectue que sur les ressources du budget intégré.
También observó en dicho informe que la función de evaluación atendía procesos tanto operacionales como normativos, si bien la financiación hasta entonces se había imputado exclusivamente a los recursos del presupuesto integrado.

Vous allez trouver dans ce rapport que cette saison d'été a été vraiment fort pour attraper la basse. Floride achigan sont l'enseignement à travers Ce lac offrant une occasion formidable de charger le bateau.
Lo que vas a encontrar en este informe que esta temporada de verano ha sido muy fuerte para la captura de graves. Florida perca americana están al otro lado de la escolarización Este lago proporcionando una oportunidad impresionante para cargar el barco.

EL Monsieur le Président, je voudrais indiquer que, dans ce rapport que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a adopté à la majorité absolue, figure une autre proposition soumise par certains députés.
EL Señor Presidente, quisiera comentar que en este informe, que se aprobó por mayoría absoluta en la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, hay una propuesta alternativa que han elaborado algunos diputados al Parlamento Europeo.

Pour être plus précis, le Parlement a une fois encore énoncé dans ce rapport que les capacités civiles et militaires spécifiques de l'Union européenne comptent parmi les instruments les plus importants de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité et de défense commune.
En concreto: el Parlamento reitera en ese informe que las capacidades civiles y militares especiales de la Unión Europea son uno de los instrumentos más importantes en su política exterior y de seguridad común y en su política de defensa.

Néanmoins, l'Union européenne est préoccupée de lire dans ce rapport que les médias contrôlés par l'État ont fait preuve d'un parti pris évident en faveur du président sortant et que les autorités n'ont rien tenté pour y remédier durant la campagne électorale.
No obstante, inquieta a la Unión Europea leer, en dicho informe, que los medios de comunicación controlados por el Estado han dado muestras de tomar partido de manera evidente por el Presidente saliente, y que las autoridades no han hecho nada por impedirlo durante la campaña electoral.

Le Secrétaire général a conclu dans ce rapport que les obligations contenues dans la résolution 1559(2004) n'avaient pas été respectées mais que les parties concernées avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
El Secretario General concluyó en ese informe que no se habían cumplido los requisitos de la resolución 1559(2004), pero que las partes interesadas habían realizado avances importantes y apreciables en la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución.

L'ONUSAL note également dans ce rapport que les plaintes pour mauvais traitements ont légèrement diminué au cours de l'année 1994 et elle affirme que dans beaucoup des cas de plaintes pour mauvais traitements on a constaté également que les victimes avaient été arbitrairement détenues.
La ONUSAL también anota en este informe, que las denuncias de malos tratos disminuyeron ligeramente en el transcurso del año 1994 y establece que en muchos de los casos de denuncias de malos tratos se verifica también la detención arbitraria de las víctimas.

Qu'y a-t-il dans ce rapport qu'Harry ne voulait pas que je voie?
¿Que hay en ese expediente que Harry no queria que viese?

Malheureusement, j'ai lu dans ce rapport qu'au contraire les États nationaux n'ont pas appliqué les règles communautaires pour protéger la perception des droits dus au droit communautaire.
Sin embargo, lamentablemente, he leído en este informe que los Estados nacionales no han aplicado las normas comunitarias para cobrar los derechos arancelarios comunitarios.

Cependant, elle a également indiqué dans ce rapport qu'aucun article ne reconnaissait en 1994 l'union libre de l'homme et de la femme.
Sin embargo, también ha indicado en ese informe que ningún artículo reconocía en 1994 la unión libre del hombre y la mujer.

En ce qui concerne le nucléaire, on reconnaît, dans ce rapport, qu'il fait partie du mix énergétique.
En cuanto a la energía nuclear, se reconoce en este informe que forma parte de la combinación de fuentes de energía.

Qu'y a-t-il dans ce rapport qu'Harry ne voulait pas que je voie?
¿Qué es lo que tenía ese informe que Harry no quiso que lo viese?