Que Veut Dire DANS CETTE PÉRIODE DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este período de transición
• durante este período de transición

Exemples d'utilisation de Dans cette période de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Des moyens importantssont donc consacrés pour les soutenir dans cette période de transition.
Por esa razón, se han establecido diversos medios importantes para brindarles apoyo en este período de transición.

Dans cette période de transition néocoloniale, l'UE cherche à imposer un modèle de relations néolibérales dominé par la libéralisation et les ajustements structuraux.
En este período de transición neocolonial, la UE busca imponer un modelo de relaciones neoliberales dominado por la liberalización y los ajustes estructurales.

Le HautCommissariat a continué d'appuyer le Conseil des droits de l'homme dans cette période de transition.
Mi Oficina siguió prestando apoyo al Consejo de Derechos Humanos durante este período de transición.

L'Indonésie est vulnérable dans cette période de transition vers la démocratie, c'est la raison pour laquelle le gouvernement indonésien mérite une aide particulière de l'Union européenne.
Indonesia es un país vulnerable en esta fase de transición a la democracia, y esta es la razón por la cual el gobierno indonesio necesita un mayor apoyo por parte de la Unión Europea.

Nous ne devons toutefois pas perdre de vue que la réforme des Nations Unies, plus particulièrement dans cette période de transition, est une entreprise laborieuse.
Sin embargo, debemos ser conscientes del hecho de que la reforma de las Naciones Unidas, sobre todo en un período de transición, es una empresa sumamente difícil.

Dans cette période de transition, elle participe activement aux négociations«2+4» qui mettent fin au statut quatripartite de Berlin et à l'occupation alliée, ainsi qu'aux négociations en vue de la réunification allemande.
Durante este período de transición, Angela Merkel participa activamente en las negociaciones«2+4», que ponen fin al estatus cuatripartita de Berlín y a la ocupación aliada, así como en las negociaciones con vistas a la reunificación alemana.

Le Comité note avec satisfaction que nonobstant les difficultés rencontrées dans cette période de transition, l'État partie a accompli des progrès importants sur le plan de la réforme législative.
El Comité señala con satisfacción que, a pesar de las dificultades de este período de transición, el Estado Parte ha logrado importantes progresos en la esfera de la reforma legislativa.

Les aspirations légitimes du peuple égyptien ont été nettement soutenues et il a été clairement confirmé que la Commission était disposée à accroître son aide à l'Égypte et à son peuple dans cette période de transition.
Hubo un claro apoyo a las aspiraciones legítimas de la población egipcia y una clara confirmación de que la Comisión está dispuesta a redoblar la asistencia a Egipto y a su población durante este período de transición.

Le Comité est conscient des difficultés auxquelles la Fédération de Russie doit faire face dans cette période de transition politique marquée par un climat de transformation sociale et de crise économique.
El Comité reconoce las dificultades con que se enfrenta la Federación de Rusia en este período de transición política en una atmósfera de cambio social y crisis económica.

Puisque nous échangeons nos vues sur les perspectives d'avenir de la Bosnie en Europe, ne devrions-nous pas nous efforcer d'obtenir les résultats que nous avons obtenus en Macédoine, une invitation du gouvernement à nous montrer présents dans cette période de transition?
Al mismo tiempo que hablamos de las perspectivas futuras de Bosnia en Europa,¿por qué no tratamos de conseguir lo que ya hemos conseguido en Macedonia, que el Gobierno solicite nuestra presencia en este proceso de transición?

Les États Membres du Groupe des États d'Asie sont prêts à aider la République arabe syrienne dans cette période de transition et sur sa route vers la paix, la sécurité et le développement.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia estamos dispuestos a ayudar a la República Árabe Siria en su período de transición y en su camino hacia la paz, la seguridad y el desarrollo.

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales qui jouent un rôle de premier plan, en particulier dans le secteur de la santé, commencent à cesser progressivement leurs activités et il est de plus en plus difficile de mobiliser les fonds des donateurs dans cette période de transition.
Muchas organizaciones no gubernamentales importantes están empezando a retirarse, especialmente en el sector de la salud, y cada vez resulta más difícil atraer financiación de donantes en el período de transición.

Au vu de ces indications positives, le Maroc a enjoint au Conseil de continuer d'aider la Libye dans cette période de transition, sur le chemin de la liberté, de la justice et de la démocratie.
Habida cuenta de esos indicios positivos, Marruecos instó al Consejo a que siguiera apoyando a Libia en ese período de transición por la senda de la libertad, la justicia y la democracia.

L'Azerbaïdjan, qui est richement doté d'une grande variété de ressources naturelles et qui dispose d'un potentiel industriel relativement bien développé, réunit les conditions nécessaires pour surmonter ses difficultés objectives dans cette période de transition vers une économie de marché.
Azerbaiyán, que está ricamente dotado de una variedad de recursos naturales y país con un potencial industrial bastante bien desarrollado, tiene todas las condiciones necesarias para superar sus dificultades objetivas en este período de transición hacia una economía de mercado.

Alors que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) aurait dû être le candidat idéal pour faire office de chef de file dans cette période de transition, ses capacités limitées l'ont empêché de remplir cette fonction dans le cas du Timor oriental par. 9 et 10, 13, 69 à 71 et 100 à 103.
Pese a que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) habría sido un candidato natural para dirigir esta transición, su limitada capacidad no le permitió desempeñar esa función en Timor Oriental párrs. 9 y 10, 13, 69 a 71 y 100 a 103.

Or dans cette période de transition incertaine, les conflits de frontières, les problèmes de voisinage, les tensions religieuses provoquent le retour aux conflits d'une époque que l'on croyait à jamais révolue: retour à la guerre civile, au génocide, aux rivalités entre membres d'une même communauté nationale.
En este incierto período de transición, los conflictos de fronteras, los problemas entre vecinos y las tiranteces religiosas producen un retorno a conflictos de una época que ya se creía superada, a saber, la guerra civil, el genocidio y las rivalidades entre los miembros de una misma comunidad nacional.

Il importe de s'occuper d'urgence de cette situation car une commission efficace peut jouer un rôle central dans cette période de transition et dans le cadre des efforts de réconciliation en cours au Libéria.
Es urgente esta situación ya que una Comisión de la Verdad y la Reconciliación puede ser crucial en este período de transición y en los actuales esfuerzos de reconciliación de Liberia.

Nous exprimons aussi notre appui au Gouvernement afghan dans cette période de transition qui, conformément au Processus de Kaboul, doit s'achever d'ici à la fin de 2014 et vise à permettre au Gouvernement afghan d'exercer pleinement son autorité souveraine sur l'ensemble de son territoire national.
Expresamos también nuestro apoyo al Gobierno del Afganistán durante el período de transición en curso, que debe concluir a finales de 2014, de conformidad con el proceso de Kabul, para que el Gobierno del Afganistán pueda ejercer plenamente su autoridad soberana sobre todo su territorio nacional.

En tout cas, les contradictions principielles des deux systèmes économiques qui coexistent pour un temps relativement long, ne sont ni détruites, ni affaiblies par le fait qu'ils sont obligée, dans cette période de transition, de conclure des transactions économiques sur une large échelle et même parfois des accords politiques entre eux.
Sea como fuere, las contradicciones principistas de dos sistemas económicos que coexisten durante un período relativamente prolongado no son eliminadas ni debilitadas por el hecho de verse obligados, en esa etapa de transición, a concertar transacciones económicas en gran escala e incluso, en algunas ocasiones, acuerdos políticos.

En effet, dans cette période de transition, le risque existe que les opérateurs dominants restructurent leurs tarifs de façon à exploiter la différence entre des élasticités par rapport aux prix croissantes sur les marchés concurrentiels et des élasticités plus faibles sur les autres, du fait de l'absence de concurrence.
En efecto, en este período de transición, existe el riesgo de que los operadores dominantes reestructuren sus tarifas de tal modo que exploten la diferencia entre la cada vez mayor elasticidad-precio en los mercados competitivos y la elasticidad más baja en los otros, debida a la falta de com.

Nous participons également à l'élaboration d'un concept national de réforme de l'administration locale comme un domaine essentiel de la réforme globale de l'administration publique. En outre, nous continuons d'appuyer le Cabinet du Président nouvellement restructuré pour qu'il devienne un vrai centre de coordination des politiques au Tadjikistan, ce qui constitue une priorité de premier ordre dans cette période de transition.
También participamos en el proceso de desarrollo del Concepto Nacional de Reforma de los Gobiernos Locales, que es un área fundamental en el proceso de reformas generales de la administración pública. Además, continuamos apoyando la recién reestructurada Oficina del Presidente para convertirla en un verdadero Centro de Coordinación de Políticas en Tayikistán, lo cual es una prioridad en el período de transición.

Dans ce GEAB N°35, nous formulons par ailleurs nos conseils concernant les indicateurs qui, dans cette période de transition entre deux référentiels, sont en mesure de fournir des informations pertinentes sur l'évolution de la crise et de l'environnement économique et financier.
En este GEAB N°35, formulamos por otro lado nuestros consejos concernientes a los indicadores que en este período de transición entre dos referenciales se hallan en situación de proveer informaciones pertinentes sobre la evolución de la crisis y del entorno económico y financiero.

La Trinité-et-Tobago continue de participer aux efforts que déploie la communauté internationale dans cette période de transition, comme le prouve la désignation d'un ressortissant de la Trinité-et-Tobago, l'Ambassadeur Colin Granderson, au poste de Directeur exécutif de l'Organisation des États américains/Mission civile internationale en Haïti.
Trinidad y Tabago sigue participando en los esfuerzos de la comunidad internacional en este período de transición, como lo demuestra el hecho de que un ciudadano de Trinidad y Tabago, el Embajador Colin Granderson, sea el Director Ejecutivo de la Misión Civil Internacional en Haití, una misión conjunta de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y de las Naciones Unidas.

Leur assistance constante revêt une importance critique dans cette difficile période de transition.
Su asistencia sostenida es determinante durante este difícil período de transición.

Les questions de sécurité, de développement, de dialogue politique et de droits de l'homme sont inextricablement liées dans cette difficile période de transition.
La seguridad, el desarrollo, el diálogo político y los derechos humanos están inextricablemente vinculados en este difícil período de transición.

Comme par le passé, la République islamique d'Iran est prête à soutenir le peuple bosniaque dans cette difficile période de transition vers une paix durable.
La República Islámica del Irán está dispuesta, como en el pasado, a apoyar al pueblo de Bosnia en este difícil período de transición hacia una paz duradera.

Nul n'ignore les difficultés du processus en cours, et l'Organisation des Nations Unies ne relâchera pas ses efforts et ne ménagera pas son assistance à l'Afrique du Sud dans cette délicate période de transition.
Nadie desconoce las dificultades del proceso en curso y las Naciones Unidas no disminuirán sus esfuerzos ni escatimarán su ayuda a Sudáfrica en este delicado período de transición.

La délégation du Saint-Siège rend vivement hommage au travail des participants aux négociations du processus de paix et à l'oeuvre que l'UNRWA accomplit dans cette période difficile de transition.
La delegación de la Santa Sede valora altamente la labor de los participantes en las negociaciones del proceso de paz y la actividad del OOPS en este período de tránsito tan complejo.

Dans cette importante période de transition, le rapport du Secrétaire général exprime justement la nécessité de consolider les pratiques passées des États dans le domaine du droit international et des questions ayant trait aux affaires maritimes.
En este importante período de transición, el informe del Secretario General refleja de manera adecuada la necesidad de consolidar la práctica de los Estados en años pasados en la esfera del derecho y las políticas internacionales en cuestiones de los océanos.

Je suis persuadé que dans cette période cruciale de transition que traverse la Conférence, votre compétence et votre expérience constitueront, à n'en pas douter, un apport précieux dans l'accomplissement de votre mandat.
Estoy persuadido que en este período crucial de transición por el que atraviesa la Conferencia, su competencia y su experiencia aportarán, sin duda alguna, una contribución valiosa al cumplimiento de su mandato.

Comment utiliser "dans cette période de transition" dans une phrase en Français

Dans cette période de transition il faut distinguer ..

Bizarrement, dans cette période de transition tout va plus vite.

C'est dans cette période de transition qu'il rencontre Nigel Godrich.

Elles veulent rester vigilantes dans cette période de transition et d’incertitude.

Dans cette période de transition que connaissait l'Albanie, tout semblait possible.

Comment peut-elle nous aider dans cette période de transition importante ?

Dans cette période de transition vous pouvez retrouver votre attestation ici.

Il offre un soutien privilégié dans cette période de transition souvent éprouvante.

L’essentiel est d’être aux côtés de l’Algérie dans cette période de transition économique.

Naturellement, je l'accompagnerai dans cette période de transition pour garder nos équipes équilibrées.

Comment utiliser "en este período de transición, durante este período de transición" dans une phrase en Espagnol

La suspensión caza, en este período de transición es crucial para las aves para restaurar sus reservas en las mejores condiciones.

En este período de transición en la historia de las plantaciones de palma en México, el productor rural de palma africana obtuvo sólo el 10.

Durante este período de transición los objetores están siendo enviados a casa para llamarles más adelante cuando la nueva ley aparezca publicada.

Lo único a destacar en este período de transición fue la renuncia de nuevo de Pat Riley como entrenador, con la consecuente llegada de Erik Spoelstra como Head Coach.

Te explicamos cómo cuidarla durante este período de transición que no siempre le resulta tan fácil.

" Jiddu Krishnamurti Durante este período de transición sin duda.

Un equipo humano se hará cargo del mantenimiento en este período de transición —o más bien, de fundido a negro—, pero no habrá más actualizaciones de SONAR.

¿Cómo es bueno moverse, por lo tanto, durante este período de transición y la posterior recuperación posterior a Covid-19?

Los tres jefes de Estado africanos generalmente mencionados (Senghor, Bourguiba y Diori) fueron durante este período de transición «buenos estudiantes».

Es en este período de transición en el que las 2 caras de ETA tratan de impedir el trasvase de poderes en el que ellos consideran que se perpetuaría el franquismo en las instituciones gubernamentales.