Que Veut Dire DANS DES CAS EXCEPTIONNELS OÙ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en casos excepcionales

Exemples d'utilisation de Dans des cas exceptionnels où en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a toutefois abaissé ce seuil d'importance relative dans des cas exceptionnels où il semblait souhaitable de le faire.
Sin embargo, el Grupo ha reducido el nivel de importancia relativa en casos excepcionales en que ha estimado apropiado hacerlo.

Dans des cas exceptionnels où il existe un risque aigu pour le malade ou son entourage, la décision de recourir à des moyens de contrainte est prise par un médecin;
En casos excepcionales de riesgo grave para el paciente o para su entorno, un médico decidirá sobre la utilización de esos dispositivos;

En outre, il arrive que le regroupement familial soit accordé même si les intéressés n'ont pas atteint l'âge requis, dans des cas exceptionnels où un refus serait préjudiciable.
Por otra parte, puede ocurrir que se conceda la reagrupación familiar aun cuando los interesados no hayan alcanzado aún la edad exigida, en aquellos casos excepcionales en los que la denegación sería perjudicial.

Dans des cas exceptionnels où des complications doivent être soignées dans un hôpital public, les frais occasionnés sont à la charge du patient et de sa mutuelle.
En casos excepcionales, en los que las complicaciones se deban tratar en un hospital general, el paciente debe contactar con su propio seguro médico.

Les mineurs ne peuvent être placés en garde à vue ou en détention, à titre de mesure préventive, que dans des cas exceptionnels où la gravité de l'infraction commise l'exige art.
El arresto y la detención como medida de restricción preventiva puede ser aplicada a los jóvenes tan solo excepcionalmente, cuando así lo requiera la gravedad del delito cometido artículo 81.1 del Código de Procedimiento Penal.

Dans des cas exceptionnels où l'on estime nécessaire de procéder à une fouille plus poussée supposant un examen des cavités corporelles, la fouille doit être pratiquée par un médecin.
En circunstancias excepcionales, cuando se considera necesario practicar registros más exhaustivos que incluyan exploraciones internas, es obligatorio que sean realizados por un médico.

On soulignera que, une fois déterminée sa nationalité, le fonctionnaire n'est plus autorisé à en changer aux fins du versement de prestations familiales, sauf dans des cas exceptionnels où l'intéressé est contraint d'adopter la deuxième nationalité.
Cabe subrayar que, una vez determinada la nacionalidad que le corresponde, el funcionario no podrá acogerse a otra para obtener prestaciones familiares, salvo en casos excepcionales, cuando el funcionario esté obligado a adoptar la segunda nacionalidad.

Cependant, le régime ne s'applique pas dans des cas exceptionnels où les produits transformés ou les marchandises sont obtenus à partir de produits de base pour lesquels ne se présente aucune difficulté d'écoulement.
No obstante, el régimen no se aplicará en casos excepcionales en que los productos transformados o las mercancías se obtengan a partir de productos de base para los que no se presente ninguna dificultad de comercialización.

Le médiateur a estimé qu'en règle générale un détenu ne doit pas être menotté pendant l'audience d'un tribunal, sauf dans des cas exceptionnels où le fonctionnaire de police qui l'accompagne demande au tribunal l'autorisation de laisser le détenu menotté.
El Defensor del Pueblo determinó que por regla general el detenido no debía ser esposado durante las audiencias judiciales, salvo en casos excepcionales en que el agente de policía que acompañara al detenido pidiera permiso al tribunal para mantenerlo esposado.

Dans des cas exceptionnels où cela s'avère nécessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit, ce symbole est imprimé sur l'emballage, sur la notice d'utilisation et sur le certificat de garantie de l'équipement électrique et électronique concerné.
En casos excepcionales, si es necesario por las dimensiones o por la función del producto, se estampará el símbolo en el envase, en las instrucciones de uso y en la garantía del aparato eléctrico y electrónico.

On a fait référence à la jurisprudence existante reconnaissant qu'il pouvait y avoir même dans des cas exceptionnels où l'étranger quittait un pays sans y être directement et immédiatement contraint, ou sans recevoir officiellement l'ordre de le faire.
Se hizo referencia a la jurisprudencia existente que reconocía que podía considerarse que podía haber"expulsión" incluso en los casos excepcionales en que el extranjero abandonaba un país sin que se le hubiera obligado directamente ni ordenado oficialmente que lo hiciera.

Dans des cas exceptionnels, où des sources crédibles ont signalé des incidents pertinents mais que la commission n'a pas pu corroborer en interrogeant des témoins oculaires, les incidents sont mentionnés et la source indiquée.
En los casos excepcionales en que fuentes fidedignas denunciaron esos incidentes pero la comisión no pudo corroborarlos mediante entrevistas con testigos presenciales, los incidentes se incluyeron y se identificó a la fuente.

C'est ainsi que le législateur peut autoriser une intervention médicale sur le corps humain, contre le gré du patient, dans des cas exceptionnels où un intérêt public clairement établi l'impose lutte contre les épidémies, besoins de procédures civiles ou pénales particulières.
Así, el legislador puede autorizar una intervención médica en un ser humano, contra la voluntad del paciente, en casos excepcionales y por razones de interés público claramente establecidas lucha contra epidemias, necesidades dimanantes de determinados procedimientos civiles o penales.

Dans des cas exceptionnels où les États ne peuvent pas, ou ne veulent pas, protéger leurs populations, la communauté internationale a la responsabilité de le faire grâce à toute une gamme de moyens, allant des sanctions à une action collective, en dernier recours.
En casos excepcionales en los que los Estados no puedan proteger o no protejan a sus poblaciones, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de hacerlo a través de una gama de medidas, desde las sanciones hasta, como último recurso, las medidas colectivas.

Dans la pratique, les autorités compétentes s'emploient à effectuer leurs enquêtes dans un délai raisonnable, si ce n'est dans des cas exceptionnels où les enquêtes sont retardées par manque de personnel qualifié, pour vérification des éléments de preuve et pour recherche de témoins.
En la práctica, se están haciendo esfuerzos para dar curso a la instrucción en plazos razonables, salvo casos excepcionales en que la instrucción se retrasa por falta de personal calificado o problemas en la verificación de las pruebas o en la comparecencia de los testigos.

Dans des cas exceptionnels, où un étranger arrivé aux États-Unis est réputé non admissible pour des motifs liés au terrorisme, le Congrès peut autoriser une autre forme de procédure de renvoi sans examen ou réexamen par le Bureau exécutif Voir 8 U.S.C.§ 1225c.
En casos excepcionales, cuando el extranjero ha sido calificado de no admisible por motivos relacionados con el terrorismo, el Congreso ha autorizado otros procedimientos de expulsión en ciertos casos que no requieren el examen por dicha Oficina véase 8 U.S.C.§ 1225c.

L'article 7, paragraphe 4, du règlement(CEE) n° 3600/92 prévoit que toutes les informations requises doivent être soumises le 25 mai 2002 au plus tard; dans des cas exceptionnels, où il n'a pas été possible au rapporteur de l'État membre et à la Commission d'identifier de telles études, une autre date peut être fixée.
En el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento(CEE) n° 3600/92 se establece que para el 25 de mayo de 2002 se han de haber comunicado todos los datos necesarios. En casos excepcionales, cuando ni el notificador, ni los Estados miembros ni la Comisión hayan podido identificar estos estudios el 25 de mayo de 2001, puede fijarse otra fecha alternativa.

Dans des cas exceptionnels où malgré les informations supplémentaires visées à l'article 7 paragraphe 3, fournies aux autorités compétentes de l'État membre d'importation, des doutes sérieux subsistent, l'importation temporaire d'un véhicule de tourisme pour usage professionnel peut être soumise au versement d'une caution.
En los casos excepcionales en que a pesar de las informaciones complementarias a que se refiere el apartado 3 del artículo 7 suministradas a las autoridades competentes del Estado miembro de importación subsistan dudas graves, la importación temporal de un vehículo de turismo para uso profesional podrá condicionarse al pago de una fianza.

WEISSBRODT dit que la Sous-Commission doit relever le défi lancé dans la résolution 1997/22 de la Commission, à savoir agir dans des cas exceptionnels où apparaissent des circonstances nouvelles particulièrement graves qui n'ont pas reçu suffisamment d'attention de la part de la Commission ou d'autres organismes du système.
El Sr. WEISSBRODT dice que la Subcomisión debe asumir la tarea fijada en la resolución 1997/22 de la Comisión de actuar a propósito de casos excepcionales en los que han surgido circunstancias nuevas y particularmente graves a las que la Comisión u otras partes del sistema de las Naciones Unidas no ha prestado suficiente atención.

Le Comité prend note de la position de l'État partie selon laquelle la législation pénale française est adéquate pour prévenir et punir la disparition d'enfant, l'altération ou destruction de documents ainsi que des procédures du code de procédure civile permettant d'annuler un jugement d'adoption dans des cas exceptionnels où la bonne foi du juge a été trompée.
El Comité toma nota de la posición del Estado parte según la cual la legislación penal francesa es adecuada para prevenir y sancionar la desaparición de niños y la alteración o destrucción de documentos, así como de los procedimientos del Código de Procedimiento Civil que permiten anular una sentencia de adopción en casos excepcionales en los que se haya abusado de la buena fe del juez.

On aurait dû, à tout le moins, dégagé des ressources dans des cas exceptionnels où il importe de mener une réunion à bonne fin au lieu de reporter à une date ultérieure l'examen de points de l'ordre du jour, report qui représente une contrainte pour les délégations.
Cuando menos, se deberían proveer recursos para los casos excepcionales en que sea importante concluir una sesión particular, en lugar de aplazar los temas inscritos en el programa, lo que supone una carga para las delegaciones.

Le Comité contre la torture était préoccupé par la Directive ministérielle adressée au Service canadien du renseignement de sécurité qui autorise l'utilisation au Canada de renseignements de sécurité susceptibles d'avoir été obtenus sous la torture par des États étrangers, et autorise le Service du renseignement de sécurité à partager les renseignements avec des organismes étrangers même s'il existe un risque de torture important, dans des cas exceptionnels où la sécurité publique est menacée.
El CAT expresó su preocupación acerca de la directiva ministerial dirigida a el Servicio canadiense de inteligencia de seguridad( CSIS), que permitía la utilización en el Canadá de información secreta obtenida por Estados extranjeros mediante malos tratos, así como la transmisión de información de el CSIS a organismos extranjeros aun cuando ello plantease un riesgo importante de tortura, en casos excepcionales que entrañasen una amenaza a la seguridad pública.

Quelle que soit la nature de l'adoption, simple ou plénière, les articles 593 et suivants du nouveau code de procédure civile(NCPC) permettent cependant, dans des cas exceptionnels où la bonne foi du juge a été trompée, d'exercer un recours en révision à l'encontre du jugement d'adoption, pour qu'il soit à nouveau statué en fait et en droit.
Sea cual fuere el carácter de la adopción, simple o plena, los artículos 593 y ss. del nuevo Código de Procedimiento Civil permiten, no obstante, en los casos excepcionales en que se ha inducido a error al juez, ejercer un recurso de revisión respecto de la sentencia de adopción, para emitir un nuevo fallo con pleno valor fáctico y jurídico.

Dans des cas exceptionnels où, en raison de la nature du travail, l'utilisation intégrale et appropriée des protecteurs auditifs individuels serait susceptible d'entraîner un risque plus grand pour la santé ou la sécurité que leur non-utilisation, les États membres peuvent accorder des dérogations aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points a et b, et de l'article 7.
En situaciones excepcionales en las que, debido a la índole del trabajo, la utilización plena y adecuada de protectores del oído personales pueda causar un riesgo mayor para la seguridad o la salud que el hecho de prescindir de los mismos, los Estados miembros podrán hacer excepciones a lo dispuesto en las letras a y b del apartado 1 del artículo 6 y en el artículo 7.

L'article 5 d 1 de la nouvelle procédure dispose que, en règle générale, un détenu ne doit pas être menotté pendant l'audience d'un tribunal, sauf dans des cas exceptionnels où le fonctionnaire de police qui accompagne le détenu peut demander au tribunal l'autorisation de laisser le détenu menotté, et seul le juge a le pouvoir d'accorder cette autorisation.
El inciso e de el apartado 1 de el párrafo d de el artículo 5 de el nuevo procedimiento dice que por regla general el detenido no debe ser esposado durante la audiencia judicial, salvo en casos excepcionales, en los cuales el agente de policía que acompañe a el detenido puede pedir el permiso de el tribunal para mantener esposado a el detenido, permiso que sólo el juez está facultado para conceder.

Dans des cas exceptionnels où la gravité du( des) cas de manquement l'exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la durée des manquements, il peut être décidé d'imposer, en complément d'une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l'accès d'une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois.
En circunstancias excepcionales, en supuestos de incumplimiento grave, teniendo en cuenta, en particular, la cuantía de las operaciones, así como la frecuencia o la duración de el incumplimiento, se podrá considerar, además de una penalización pecuniaria calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, la suspensión de el acceso de una entidad de contrapartida a todas las futuras operaciones de política monetaria durante un período de tres meses.

Le Code du travail albanais consacre un chapitre spécial à la protection des mineurs, envisagée sous l'angle de l'âge minimum du travail, des horaires de travail, de la pénibilité du travail, des examens médicaux, etc. Le Code interdit l'emploi d'enfants de moins de 16 ans, sauf dans des cas exceptionnels où des enfants de 14 à 16 ans peuvent être employés pendant les vacances d'été pour accomplir des travaux peu pénibles et sans danger pour leur santé et leur développement.
El Código de el Trabajo dedica a la protección de el menor un capítulo especial en que se hace referencia a la edad mínima para trabajar, el horario de trabajo, los trabajos livianos y arduos, el reconocimiento médico,etc. El Código prohíbe dar empleo a menores de 16 años y especifica casos excepcionales en que podrá dar se empleo a menores de 14 a 16 años durante las vacaciones de verano, únicamente para realizar trabajos livianos que no perjudiquen su salud y su desarrollo.

BRUNI(Secrétaire du Comité) propose de modifier ainsi le texte français du paragraphe 62"Sauf dans des cas exceptionnels, notamment ceux où la sécurité.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) sugiere que se enmiende el párrafo 62 del texto francés para que diga:"Sauf dans des cas exceptionnels, notamment ceux où la sécurité.

Dans les cas où le lieu où se tient le père n'est pas connu ou dans des cas exceptionnels, le tribunal peut ne pas donner son consentement.
En los casos en que se desconoce el paradero del padre, o en casos excepcionales, el tribunal puede prescindir de su consentimiento.

Dans certains cas, ces personnes sont en garde à vue dans un commissariat de police pendant un maximum de 8 heures où, dans des cas exceptionnels, jusqu'à 12 heures, pour établir leur identité et les faits nécessaires pour une enquête.
En algunos casos, estas personas son detenidas en una comisaría de policía durante 8 horas como máximo o, en casos excepcionales, hasta 12 horas, para determinar su identidad y establecer los hechos necesarios para la investigación.

Comment utiliser "dans des cas exceptionnels où" dans une phrase

Bardsley, mais uniquement dans des cas exceptionnels où le temps est un facteur important.

Dans des cas exceptionnels où cela est impossible, s'il vous plaît nous contacter à l'avance.

Même dans des cas exceptionnels où certaines Sorcières accèdent à la haute noblesse de la société.

Elle peut être prolongée jusqu'au 31 juillet dans des cas exceptionnels où les mesures d'effarouchement s'avèrent inefficaces.

Il intervient uniquement dans des cas exceptionnels où il semble probable que, s'il agissait autrement, il léserait des intérêts particuliers.

Le moins est le mieux - le nettoyage est uniquement nécessaire dans des cas exceptionnels où de la saleté est visible.

A part dans des cas exceptionnels où il semble évident de devoir retirer des photos de mon site ou des réseaux.

L’adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux États-Unis uniquement dans des cas exceptionnels où elle est alors abrégée.

Dans des cas exceptionnels où l’animal devient dangereux pour la population, a poursuivi Nestor Lubuta Mbokoso, l’autorisation d’abattre doit venir de l’ICCN.

L’autorisation de l’intéressé est donc requise dans tous les cas, sauf dans des cas exceptionnels où l’information du public exige la mise à disposition de celle-ci.