Que Veut Dire DANS L'ÉTAT MEMBRE D' EXPÉDITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el estado miembro de expedición

Exemples d'utilisation de Dans l'état membre d' expédition en Français et leurs traductions en Espagnol

Résidant dans l'État membre d'expédition.
Resida en el Estado miembro de expedición y que.

La personne physique ou morale assujettie à la TVA dans l'État membre d'expédition qui.
La persona física o jurídica sujeta al IVA en el Estado miembro de expedición y que.

Dans l'État membre d'expédition, l'État membre de destination des marchandises, au sens de l'article 24 paragraphe 2;
En el Estado miembro de expedición, el Estado miembro de destino de las mercancías con arreglo al apartado 2 del artículo 24;

Lors d'échanges intracommunautaires, les équidés enregistrés dans l'État membre d'expédition doivent être inscrits sous le même nom dans l'État membre de destination.
Cuando se realice una transacción intracomunitária, los équidos registrados en el Estado miembro expedidor deberán inscribirse con el mismo nombre en el Estado miembro de destino.

Dans l'État membre d'expédition, la région d'origine; dans l'État membre d'arrivée, la région de destination;
En el Estado miembro de expedición, la región de origen; en el Estado miembro de llegada, la región de destino;

Lors d'échanges intracommunautaires, les équidés enregistrés dans l'État membre d'expédition doivent être inscrits sous le même nom dans l'État membre de destination. 4.
Cuando se realice un intercambio intracomunitário, los équidos registrados en el Estado miembro de expedición deberán inscribirse con el mismo nombre en el Estado miembro de destino. 4.

Dans l'État membre d'expédition, le port ou l'aéroport de chargement; dans l'État membre d'arrivée, le port ou l'aéroport de déchargement;
En el Estado miembro de expedición, el puerto o el aeropuerto de carga; en el Estado miembro de llegada, el puerto o al aeropuerto de descarga;

Objet: définir des règles strictes quant à la certification exigée par la législation sur les contrôles vétérinaires dans l'État membre d'expédition et prévoir l'application de sanctions en cas de certification trompeuse ou mensongère.
Objeto: definir normas estrictas en cuanto a la certificación requerida por la legislación sobre controles veterinarios en el Estado miembro de expedición y prever la aplicación de sanciones en caso de certificación engañosa o falsa.

Marchandises placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane.
Las mercancías que, en el Estado miembro de expedición, estén incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero.

Les animaux d'aquaculture doivent être acheminés dans les délais les plus brefs vers le lieu de destination, à l'aide de moyens de transport préalablement nettoyés et, autant que de besoin, désinfectés avec un désinfectant officiellement autorisé dans l'État membre d'expédition.
Los animales de acuicultura deberán expedirse al lugar de destino a la mayor brevedad posible en medios de transporte previamente limpiados y, si fuere necesario, desinfectados con un desinfectante oficialmente autorizado en el Estado miembro de expedición.

Dans l'État membre d'expédition et dans l'État membre d'arrivée le port ou l'aéroport présumé de transbordement situé dans un autre État membre pour autant que celui-ci établisse une statistique du transit;
En el Estado miembro de expedición y en el Estado miembro de llegada, el puerto o el aeropuerto de supuesto transbordo, situado en otro Estado miembro, siempre que en este último se efectúe una estadística de tránsito;

En outre, eu égard à la nature détaillée de l'obligation déclarative et au fait qu'elle s'impose à la fois dans l'État membre d'expédition et dans celui de destination de la marchandise, ils soutiennent que l'obligation déclarative va audelà de ce qui est nécessaire.
Además, habida cuenta del carácter detallado de la obligación de declaración y del hecho de que se exige tanto en el Estado miembro de expedición como en el de destino de la mercancía, afirman que dicha obligación excede de lo que es necesario.

Marchandises précédemment placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane qui sont maintenues sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane ou mises en libre circulation dans l'État membre d'arrivée.
Las mercancías que, en el Estado miembro de expedición, hayan sido incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero y que, en el Estado miembro de llegada, se hayan mantenido en el régimen de perfeccionamiento activo o en el de transformación bajo control aduanero o hayan sido despachadas a libre práctica.

Il est constant que la nature détaillée de l'obligation déclarative ainsi que le fait qu'elle s'impose à la fois dans l'État membre d'expédition et dans celui de destination de la marchandise produisent des effets restrictifs au regard de la libre circulation des marchandises.
Ha quedado acreditado que el carácter detallado de la obligación de declaración, así como el hecho de que se exija tanto en el Estado miembro de expedición como en el de destino de las mercancías producen efectos restrictivos respecto a la libre circulación de mercancías.

S'il s'agit de déchets dangereux produits dans l'État membre d'expédition en quantités tellement faibles sur l'ensemble de l'année qu'il ne serait pas rentable de prévoir de nouvelles installations d'élimination spécialisées dans cet État membre, le paragraphe 1, point a, ne s'applique pas.
Cuando se trate de residuos peligrosos producidos en el Estado miembro de expedición en cantidades globales anuales tan pequeñas que la creación de nuevas instalaciones especializadas de eliminación en dicho Estado miembro fuera económicamente inviable, no será aplicable lo dispuesto en el apartado 1, letra a.

Ii Dans le cas de déchets dangereux(au sens de l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE) produits dans l'État membre d'expédition en quantités tellement faibles sur l'ensemble de l'année qu'il ne serait pas rentable de prévoir de nouvelles installations d'élimination spécialisées dans cet État, la disposition du point i ne s'applique pas.
Ii Cuando se trate de residuos peligrosos(tal como se define en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE) producidos en el Estado miembro de expedición en cantidades globales anuales tan pequeñas que la creación de nuevas instalaciones especializadas de eliminación en dicho Estado fuera económicamente inviable, no será aplicable lo dispuesto en el punto i.

À cette fin, la livraison de produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un État membre donnant lieu à l'expédition ou au transport de ces produits à destination d'une personne visée au paragraphe 1 établie dans un autre État membre et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre donne lieu à exigibilité de l'accise sur ces produits dans l'État membre de destination.
Con este fin, la entrega de productos objeto de impuestos especiales que ya hayan sido puestos a consumo en un Estado miembro, que dé lugar a envío o transporte de los mismos con destino a una persona de las citadas en el apartado 1 domiciliada en otro Estado miembro y que sean enviados o transportados en forma directa o indirecta por el vendedor o por cuenta de éste, dará lugar a la exigibilidad de el impuesto especial sobre dichos productos en el Estado miembro de destino.

Considérant que cette solution implique une confiance accrue dans les contrôles effectués par l'État membre d'expédition; qu'il importe que l'État membre d'expédition veille à effectuer ces contrôles de manière appropriée;
Considerando que esta solución implica una mayor confianza en los controles efectuados por el Estado miembro de expedición; que es preciso que el Estado miembro de expedición efectúe dichos controles apropiadamente;

La statistique du commerce entre les États membres relève les mouvements de marchandises quittant l'État membre d'expédition, d'une part, et les mouvements de marchandises pénétrant dans l'État membre d'arrivée, d'autre part.
La estadística del comercio entre los Estados miembros recogerá los movimientos de mercancías que salgan del Estado miembro de expedición, por una parte, y los movimientos de mercancías que entren en el Estado miembro de llegada, por otra.

Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète l'exemplaire de contrôle T5 dûment rempli, en indiquant au recto, dans la case«Contrôle par le bureau de départ», le cas échéant, le délai dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination et les références au document d'exportation exigées par l'État membre d'expédition, les mesures d'identification appliquées et en portant dans ladite case l'une des mentions suivantes.
A más tardar en el momento de la expedición de las mercemcías, el expedidor autorizado completará el ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado, indicando en el anverso, en la casilla« Control de la oficina de partida», el plazo, en su caso, en el que las mercemcías deberán presentar se en la oficina de destino y las referencias a el documento de exportación exigidas por el Estado miembro de expedición, las medidas de identificación aplicadas, llevando en dicha casilla una de las indicaciones siguientes.

La prestation d'un service effectué pour l'assujetti et ayant pour objet des travaux portant sur ce bien, matériellement exécutés dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport du bien, pour autant que les biens, après travaux, soient réexpédiés à destination de cet assujetti dans l'État membre au départ duquel ils avaient été initialement expédiés ou transportés.».
La prestación de un servicio para el sujeto pasivo que tenga por objeto los trabajos efectuados sobre este bien, materialmente realizados en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte del bien, siempre que este bien, después de dichos trabajos, se reexpida con destino al sujeto pasivo en el Estado miembro de partida de la expedición o del transporte del bien.».

Dans la ou les langues officielles de l'État membre d'expédition et de destination.
En la o las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición y de destino.

L'amendement 126, qui ajoute au membre de phrase« l'autorité compétente d'expédition» les termes« règlements spécifiques introduits par l'État membre d'expédition et dans celui-ci», a été accepté par la Commission dans sa proposition modifiée, mais a été depuis lors considéré comme superflu et a été rejeté, notamment, pour des raisons de simplification.
La enmienda 126, que añade las palabras«reglamentos específicos establecidos por y en el Estado miembro de expedición» a las palabras«autoridad competente», fue aceptada por la Comisión en su propuesta modificada, pero posteriormente ha sido considerada superflua y rechazada en aras, entre otras cosas, de la simplicidad.

Dans le système Intrastat, l'État membre d'expédition se définit comme celui dans lequel les marchandises qui en sont expédiées à destination d'un autre État membre relèvent du statut défini à l'article 18 paragraphe 2 point a premier tiret et- pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE- deuxième tiret.
En el sistema Intrastat, el Estado miembro de expedición se define como aquel en el que las mercancías, que desde él sean expedidas con destino a otro Estado miembro, respondan a las características definidas en el primer guión de la letra a del apartado 2 del artículo 18 y, en la medida en que les sean aplicables las disposiciones del apartado 7 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE, las definidas en el segundo guión;

Si, néanmoins l'acquisition est soumise à la taxe, en application du paragraphe 1, dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens après avoir été soumise à la taxe en application du premier alinéa, la base d'imposition est réduite à.
N° obstante, si, en aplicación del apartado 1, la adquisición queda gravada por el Impuesto en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los bienes, habiéndolo sido también, en aplicación de lo establecido en el párrafo primero, la base imponible debe reducirse en la..

La mention que les biens sont expédiés ou transportés dans les conditions visées ci-avant pour les besoins d'un travail à façon matériellement exécuté dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
La indicación de que los bienes se expiden o transportan en las condiciones mencionadas anteriormente para la realización de un trabajo por encargo ejecutado materialmente en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte.

La délivrance à l'assujetti, dans les conditions visées du point a, d'un travail à façon effectué dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport de ce bien.
La entrega al sujeto pasivo, en las condiciones establecidas en la letra a, de un trabajo por encargo efectuado en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de dicho bien;

La prestation d'un service effectué pour l'assujetti et ayant pour objet des travaux portant sur ce bien, matériellement exécutés dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport du bien.
La presentación de un servicio efectuada para el sujeto pasivo y que tenga por objeto trabajos efectuados sobre este bien, materialmente ejecutados en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte del bien;

Le numéro par lequel est identifié, dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens, l'assujetti auquel les biens sont confiés en vue de la délivrance d'un travail à façon.
El número de identificación en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los bienes del sujeto pasivo al que se confían dichos bienes para la posterior entrega del trabajo por encargo;

Des produits agricoles que les agriculteurs forfaitaires ont livrés, dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, à des personnes morales non assujetties qui ne bénéficient pas, dans l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des produits agricoles ainsi livrés, de la dérogation prévue à l'article 28 bis paragraphe 1 point a deuxième alinéa;
Los productos agrícolas que los agricultores en régimen a tanto alzado hayan entregado, en las condiciones previstas por el artículo 28 quater, parte A, a personas jurídicas que no sean sujetos pasivos y que no se beneficien, en el Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte de los productos agrícolas entregados, de la excepción prevista por el artículo 28 bis, apartado 1, letra a, párrafo segundo;