Que Veut Dire DANS L'ACTION DE LA COMMUNAUTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la acción de la comunidad
• de la acción de la comunidad

Exemples d'utilisation de Dans l'action de la communauté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le PNUD est un élément essentiel dans l'action de la communauté internationale.
El PNUD es un componente fundamental de las iniciativas internacionales.

Elle propose d'abroger le règlement(CEE) n° 443/92 existant tout en prévoyant des mesures transitoires pour éviter une rupture dans l'action de la Communauté.
La Comisión propone derogar el ac tual Reglamento(CEE) n° 443/92 arbitrando medidas transitorias para evitar que se produzca una interrupción en las actuaciones de la Comunidad.

De contribuer au renforcement de l'intégration de la dimension environnementale dans l'action de la Communauté réalisée au titre des autres politiques communautaires.
Contribuir a reforzar la integración de la dimensión medioambiental en la acción de la Comunidad realizada en virtud de otras políticas comunitarias;

La KEDO trouve son origine dans un projet visant à combattre la prolifération des armes nucléaires en Corée du Nord ainsi qu'à accroître l'implication de ce pays dans l'action de la communauté internationale.
La KEDO tuvo su origen en un proyecto de lucha contra la proliferación de los armas nucleares en Corea del Norte y de implicar a este país en mayor medida en la comunidad internacional.

La Commission a également adopté le premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté, tandis que les programmes Ariane et Raphaël faisaient l'objet de positions communes du Conseil.
La Comisión adoptó también el primer informe sobre el tratamiento de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad, mientras que los programas Ariadna y Rafael fueron objeto de posiciones comunes del Consejo.

Dans la coopération internationale, le développement prend une place de plus en plus mineure; or, il devrait revenir à une place de tout premier plan dans l'action de la communauté internationale.
En el ámbito de la cooperación internacional, el desarrollo ocupa un lugar cada vez más relegado; se le debería situar en un primer plano de la acción de la comunidad internacional.

VU le document de la Commission intitulé"Premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne"(COM(96) 160 final, 17 avril 1996) et transmis au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions;
VISTO el documento de la Comisión denominado"Primer informe sobre la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea"(doc. COM(96) 160 final de 17 de abril de 1996), que fue transmitido al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones;

Cet engagement, y compris le fait d'avoir présidé la Conférence, constitue à notre avis la démonstration de l'engagement d'Israël au même titre que les autres pays dans l'action de la communauté internationale.
Esta participación, incluida la asunción de la Presidencia de la Conferencia, constituye, a nuestro juicio, una demostración de que Israel participa, en condiciones de igualdad, en la labor de la comunidad internacional.

De nombreuses considérations, notamment d'ordre juridique, éthique et pratique, vont dans ce sens puisque la Russie joue indéniablement un rôle actif dans l'action de la communauté internationale en faveur de la protection des réfugiés et autres personnes entraînées dans des courants de migration forcée.
Son muchas las consideraciones que van en ese sentido, concretamente de orden jurídico, ético y práctico, dado que Rusia desempeña sin lugar a dudas un papel activo en la acción de la comunidad internacional para la protección de los refugiados y otras personas arrastradas a corrientes de migración forzada.

Approuve la proposition de la Commission, reprise dans le document de consultation publique, selon laquelle il convient de prendre en compte les secteurs de la musique et de l'édition dans l'action de la Communauté;
Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión que figura en la consulta pública, consistente en que la acción comunitaria debería tener en cuenta las industrias culturales de la música y la edición;

PE DOC A4-410/96 A Rapport sur le 1er rapport de la Commission européenne sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne(COMI96) 160- C4-249/96 Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias Rapporteur: M. José Antonio ESCUDERO Partie A: Proposition de résolution Avis 11.12.1996-13 p. ISBN 92-78-15962-X AY-CO-96-507-FR-A Microfiche.
PE DOC A4-410/96 A Informe sobre el 1° informe sobre la consideración de tos aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea(COM(96) 160- C4-249/96) Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación Ponente: José Antonio ESCUDERO Parte A: Propuesta de resolución Opinión 11.12.19%-14 páginas ISBN 92-78-15957-3 AY-CO-96-507-ES-A Microficha.

Rapport de la Commission concernant la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne.
Informe de la Comisión sobre la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea.

La Commission a adopté, le 17 avril, le premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne^, dans lequel elle examine la façon dont le droit communautaire et les politiques internes ont pris en compte la dimension culturelle de la Communauté, conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité CE.
El 17 de abril, la Comisión adoptó el primer informe sobre el tratamiento de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea? en el que se examina la forma en la que el Derecho comunitario y las políticas internas han tenido en cuenta la dimensión cultural de la Comunidad, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 128 del Tratado CE.

La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont marqué un tournant dans l'action de la communauté internationale.
La Declaración y Programa de Acción de Viena imprimieron un nuevo rumbo a la acción de la comunidad internacional.

Monsieur le Président, la Commission prend note de l'invitation du Parlement et du Conseil d'adopter des mécanismes internes qui garantissent l'application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 128 au moyen d'une clause de compatibilité culturelle, clause qui facilitera une meilleure coordination entre toutes les actions communautaires avec possibilité de répercussion dans le domaine culturel et, en conséquence, une meilleure intégration de la culture dans l'action de la Communauté.
La Comisión, señor Presidente, toma nota de la invitación del Parlamento y el Consejo para adoptar mecanismos internos que garanticen el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 128 mediante una cláusula de compatibilidad cultural, y esa cláusula facilitará una mayor coordinación entre todas las acciones comunitarias con posibilidad de repercusión en el ámbito cultural y, por tanto, una mejor integración de la cultura en la acción de la Comunidad.

Rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne.
Primer informe sobre la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0410/96) de M. Escudero, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le 1er rapport de la Commission européenne sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne COM(96)0160- C4-0249/96.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0410/96) del Sr. Escudero, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, relativo al primer informe de la Comisión(COM(96)0160- C4-0249/96) sobre la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea.

Nous avons voulu souligner également, dans ce même alinéa, l'adoption par le Sommet du Code de conduite euroméditerranéen contre le terrorisme qui constitue à notre sens un jalon complémentaire dans l'action de la communauté internationale visant à mettre en place un cadre multilatéral global et solidaire dans la lutte contre ce fléau transnational.
Asimismo, en el mismo párrafo deseamos destacar igualmente la aprobación en esa Cumbre de el Código de Conducta Euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo que, en nuestra opinión, es un nuevo hito en las actividades de la comunidad internacional para poner en práctica un marco multilateral global de cooperación en la lucha contra esta lacra transnacional.

La Déclaration et le Plan d'action de Durban, adoptés par consensus à cette occasion, représentent une feuille de route dans l'action de la communauté internationale contre le racisme.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban, adoptados por consenso en esa oportunidad, representan una hoja de ruta en la acción de la comunidad internacional contra el racismo.

Le renvoi pour l'avis du Comité des régions concernant la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la Communauté européenne est-* point 1.2.229.
La referencia del dictamen del Comité de las Regiones relativo a la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea es: spunta 1.2.229.

L'Inde estime donc, comme le Secrétaire général dans son rapport, que la mobilisation des ressources pour les activités en matière de population doit figurer en bonne place dans l'action de la communauté internationale si l'on veut atteindre les objectifs qu'elle a fixés.
La India estima, por lo tanto, como lo hace el Secretario General en su informe, que la movilización de los recursos para las actividades de población debe figurar en un lugar destacado de la acción de la comunidad internacional para poder lograr los objetivos que ella misma ha fijado.

Résolution du Conseil, du 20 janvier 1997, sur l'intégration des aspects culturels dans les actions de la Communauté.
Resolución del Consejo, de 20 de enero de 1997, sobre la integración de aspectos culturales en las acciones comunitarias.

Faire rapport annuellement au Conseil sur la manière dont il a été tenu compte des aspects culturels dans les actions de la Communauté entreprises au titre d'autres dispositions du traité et, le cas échéant, des objectifs culturels prioritaires définis de temps à autre par le Conseil et par la Commission elle-même.
Informe anualmente al Consejo sobre la manera en que se hayan tenido en cuenta los aspectos culturales en las acciones comunitarias realizadas con arreglo a otras disposiciones del Tratado, y, en su caso, res pecto de los objetivos culturales prioritarios que de fina ocasionalmente la propia Comisión y el Consejo;

Considérant que l'Union européenne doit intégrer ses efforts pour la résolution de cette crise dans le cadre de l'action de la communauté internationale tels qu'engagés conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
Considerando que la Unión Europea debe integrar sus esfuerzos orientados a resolver la crisis en el marco de la actuación de la comunidad internacional emprendida con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Les autorités statistiques nationales et communautaire sont tenues de respecter ces principes dans la mise en oeuvre de l'action de la Communauté dans le domaine statistique.
Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico.

Proposition de règlement du Conseil rela tif à l'action de la Communauté dans le domaine de la statistique.
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la acción de la Comunidad en el ámbito estadístico.

Cette proposition fait partie de la politique d'immigration, mais doit être comprise également dans le contexte de l'action de la Communauté en matière d'éducation.
Esta propuesta forma parte de la política de inmigración, pero también debe contemplarse en el contexto de la acción de la Comunidad en materia de educación.

Grâce à l'impact de ses résolutions, le Parlement euro péen a joué et joue toujours un rôle fort important dans la mise en oeuvre de l'action de la Communauté dans le domaine culturel.
Gracias al impacto de sus resoluciones, el Parlamento Europeo ha desempeñado y desempeña un papel muy importante en la realización de la acción de la Comunidad en el sector cultural.

En conclusion, Mesdames et Messieurs, ce rapport constitue une contribution importante au développe ment de l'action de la Communauté dans le domaine de l'aménagement du territoire.
En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio.

Comment utiliser "dans l'action de la communauté" dans une phrase en Français

Quels que soient les résultats que l on peut attendre des différentes mesures, il demeure un problème de cohérence dans l action de la communauté financière internationale.

Comment utiliser "en la acción de la comunidad" dans une phrase en Espagnol

Consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea.