Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de la declaración y programa de acción
• la aplicación de la declaración y plataforma de acción
• en la aplicación de la declaración y plataforma de acción
• aplicación de la declaración y plataforma de acción
• la aplicación de la declaración y la plataforma de acción

Exemples d'utilisation de Dans l'application de la déclaration et du programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe.
Examen decenal de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región árabe.

Comité préparatoire régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Comisión Económica para África, Comité preparatorio regional sobre el examen y la evaluación quinquenales de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

En conclusion, si des progrès on été réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, ils restent trop lents et inégaux.
En conclusión, si bien se ha progresado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, esos progresos han sido muy lentos y desiguales.

L'Indonésie appuie résolument les initiatives internationales de promotion des droits de la femme et progresse régulièrement dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Indonesia apoya decididamente las iniciativas internacionales para promover los derechos de la mujer y avanza constantemente en la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Edda Mukabagwiza a souligné qu'en dépit des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le racisme persistait dans de nombreuses parties du monde.
Edda Mukabagwiza hizo hincapié en que, a pesar de la buena marcha del cumplimiento de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, en muchas partes del mundo sigue existiendo el racismo.

L'Autriche achève l'élaboration de son rapport national sur les mesures prises et les progrès accomplis- ainsi que les obstacles rencontrés- dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action.
Austria está terminando de elaborar su informe nacional sobre las actividades realizadas y los progresos alcanzados-así como los obstáculos encontrados- en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción.

Cette célébration offrira l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et d'actualiser les programmes relatifs aux droits de l'homme.
Esta celebración brindará la ocasión de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y de actualizar los programas relativos a los derechos humanos.

Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les principaux aspects de la promotion de la femme dans la région arabe; rapport sur l'examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe;
Documentación para reuniones: informe sobre cuestiones importantes relativas al adelanto de la mujer en la región árabe; informe sobre el examen decenal de los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en la región árabe;

Se déclarant gravement préoccupée par le fait que l'on ait pas accompli de progrès dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment les dispositions essentielles que sont les paragraphes 157 à 159 de ce dernier.
Expresando grave preocupación por la ausencia de progreso en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular de los párrafos clave 157 a 159 del Programa de Acción..

Encourage les organismes régionaux et nationaux de défense des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales à présenter à cette occasion leurs vues concernant les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
Alienta a las instituciones de derechos humanos regionales y nacionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, a que presenten, en esa ocasión, sus opiniones acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Le principal obstacle auquel se heurte l'action menée par le Burkina Faso dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est le manque de ressources.
El principal obstáculo que ha encontrado Burkina Faso en sus esfuerzos para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Viena es la falta de recursos.

HYNES(Canada) se référant au point 110 d de l'ordre du jour, demande quels arrangements ont été pris pour permettre aux organisations non gouvernementales et aux autres représentants de la société civile de contribuer à l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El Sr. Hynes(Canadá), con respecto al tema 110(d), pregunta qué disposiciones se han tomado para que las organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil puedan contribuir al examen de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Le rapport national de la Thaïlande décrit les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
En el informe nacional de Tailandia se describe el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

L'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne pendant les cinq années qui se sont écoulées depuis leur adoption devrait inclure une analyse en profondeur des succès obtenus dans la mise en oeuvre des recommandations adoptées à Vienne et des obstacles qui empêchent de les appliquer pleinement.
El examen de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena durante los primeros cinco años desde su aplicación debe incluir un análisis profundo de los logros conseguidos y los obstáculos con que se ha tropezado en la plena realización de las recomendaciones aprobadas en Viena.

L'objet du projet de résolution est de définir les modalités suivant lesquelles il sera procédé à l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, évaluation qui doit avoir lieu en 1998.
La finalidad del proyecto de resolución es determinar las modalidades del examen quinquenal del progreso alcanzado en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena que se ha de hacer en 1998.

En dépit des nombreux résultats positifs obtenus dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action, notamment en ce qui concerne le dialogue et la coopération pour les droits de l'homme, bien des difficultés persistent.
Con despecho de los muchos resultados positivos obtenidos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, principalmente en lo que respecta al diálogo y la cooperación en favor de los derechos humanos, persisten bastantes dificultades.

Aidera le Conseil économique et social à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à tous les niveaux, et le conseillera à ce sujet;
Ayude al Consejo Económico y Social en la supervisión, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas que plantee la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a todos los niveles, y asesore al Consejo en la materia;

Exprimant sa vive préoccupation face aux effets négatifs de la crise économique et financière mondiale, ainsi que de la crise alimentaire et de l'insécurité alimentaire persistante, qui risquent d'entraver les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
Expresando su profunda preocupación por el efecto negativo de la crisis económica y financiera mundial y de la crisis y la persistente falta de seguridad alimentaria, que podría dificultar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Constatant que l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui a eu lieu à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme Résolution 217 A III.
Reconociendo que el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, realizado con motivo de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A III.

La Commission se dit profondément préoccupée par les incidences négatives de la crise économique et financière mondiale, qui risquent d'entraver les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
La Comisión expresa su honda preocupación por el efecto negativo de la crisis económica y financiera mundial, que podría dificultar los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Aiderait le Conseil à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à tous les niveaux, et le conseillerait à ce sujet;
Ayudara al Consejo en la supervisión, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas que planteara la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a todos los niveles, y asesorara al Consejo en la materia;

Souligne qu'il faut allouer au Haut-Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
Destaca la necesidad de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga recursos suficientes incluso con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para desempeñar eficientemente las funciones que le incumben en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban;

Il a estimé que le Groupe de travail pourrait jouer un rôle non négligeable de catalyseur dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Añadió que el Grupo de Trabajo tenía el potencial de ser un catalizador de primer orden en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Dans lequel la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'inviter, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les États et tous les organes et organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme à lui rendre compte des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne";
En el que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, entre otras cosas, pidió a el Secretario General que, en ocasión de el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, invitase a todos los Estados y a todos los órganos y organismos de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos, a que le informasen acerca de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena";

Il a décidé que la Commission devrait l'aider à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et lui fournir des avis à ces sujets, et décidé qu'à cette fin elle devrait.
Decidió que la Comisión prestaría asistencia al Consejo en la observación, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas con que se hubiese tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y prestaría asesoramiento al Consejo a ese respecto, y decidió que para tal fin la Comisión debería hacer lo siguiente.

Décide que la Commission de la condition de la femme aidera le Conseil économique et social à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à tous les niveaux, et le conseillera à ce sujet;
Decide que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ayude al Consejo Económico y Social en la supervisión, el examen y la evaluación de los progresos alcanzados y de los problemas que plantee la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing a todos los niveles, y asesore al Consejo en la materia;

Rappelant le paragraphe 100 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne concernant l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action, et notamment la nécessité de s'attacher, en particulier, à évaluer dans quelle mesure on s'est rapproché de l'objectif de la ratification universelle des traités et des protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre du système des Nations Unies.
Recordando el párrafo 100 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo a el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida la necesidad de prestar especial atención a la evaluación de los progresos logrados para alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados y protocolos internacionales de derechos humanos aprobados en el marco de el sistema de las Naciones Unidas.