Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DE SON PLAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la ejecución de su plan
• en la aplicación de su plan

Exemples d'utilisation de Dans l'application de son plan en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bureau a accompli des progrès dans l'application de son plan stratégique, notamment en instituant un comité des questions budgétaires.
La Oficina de Inmigración y Naturalización ha avanzado en la aplicación de su plan estratégico, en particular al establecer un comité del presupuesto.

À cet égard, la délégation des Maldives saurait gré au Rapporteur spécial de faire part de ses vues sur les progrès accomplis par le Myanmar dans l'application de son plan de marche vers la démocratie.
En este sentido, su delegación agradecería la opinión del Relator Especial sobre los progresos de Myanmar en la aplicación de su hoja de ruta hacia la democracia.

L'Administration a bien progressé dans l'application de son plan de mise en œuvre révisé, mais la réussite n'est pas encore garantie.
Los progresos de la Administración en la ejecución de su plan revisado de aplicación son satisfactorios, pero todavía no está asegurado el éxito.

Cette Partie demandait que l'on considère qu'elle avait pleinement respecté les mesures de réglementation des HCFC prévues aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 du Protocole, ce qui lui permettrait de progresser dans l'application de son plan de gestion de l'élimination des HCFC.
Si se consideraba que Nepal era una Parte que daba cabal cumplimiento a las disposiciones relativas al control de los HCFC conforme a los párrafos 8 y 9 del artículo 4 del Protocolo, se ayudaría al país a avanzar en la aplicación de su plan de gestión de la eliminación de los HCFC.

L'Agence emploie essentiellement les mêmes procédures et techniques dans l'application de son plan de vérification et de contrôle continus pour garantir l'absence d'équipements, de matériaux et d'activités interdits.
El OIEA emplea fundamentalmente los mismos procedimientos y técnicas en el marco de su plan de vigilancia y verificación permanentes para proporcionar la seguridad de la ausencia de equipos, materiales y actividades prohibidos.

Le Comité recommande à l'État partie, dans l'application de son Plan stratégique national pour l'éducation, de prendre en compte ses Observations générales no 11(1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire et no 13(1999) sur le droit à l'éducation et de mettre sur pied un mécanisme efficace pour le contrôle du plan..
El Comité recomienda al Estado parte que, al aplicar su Plan Estratégico para la Educación Nacional, tenga en cuenta sus Observaciones generales Nº 11(1999) sobre los planes de acción para la enseñanza primaria y Nº 13(1999) sobre el derecho a la educación, y que establezca un mecanismo de vigilancia eficaz para el Plan.

Le Comité recommande au PNUE de veiller à ce que son équipe de direction examine les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application de son plan stratégique, au moins tous les six mois, et présente des éléments justifiant de cet examen, ainsi que toutes les mesures devant être prises par. 129.
El equipo directivo superior del PNUMA debería examinar la ejecución y el progreso a la luz de su plan estratégico al menos cada seis meses y documentar su examen, incluidas las medidas que debieran adoptarse párr. 129.

Le Comité a noté que le PNUD était à jour dans l'application de son plan de passage aux Normes comptables internationales pour le secteur public(normes IPSAS) et qu'il avait commencé à comptabiliser les opérations conformément à ces normes à compter du 1er janvier 2012.
La Junta observó que el PNUD estaba cumpliendo su plan de aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y que había empezado a contabilizar las transacciones conforme a las IPSAS el 1 de enero de 2012.

Le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que son équipe de direction examine les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application de son plan stratégique, au moins tous les six mois, et présente des éléments justifiant de cet examen, ainsi que toutes les mesures devant être prises.
El PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que su equipo directivo superior examinara la ejecución y el progreso a la luz de su plan estratégico al menos cada seis meses y que documentara su examen, incluidas las medidas que debieran adoptarse.

Se félicite des progrès accomplis par ONU-Habitat dans l'application de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et prend note des conclusions de l'examen à mi-parcours du plan, qui ont été présentées au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-troisième session;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por el ONU-Hábitat en la ejecución de su plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013, y toma nota de las conclusiones del examen de mitad de período del plan que se sometió al Consejo de Administración del ONU-Hábitat en su 23º período de sesiones;

Au paragraphe 129 du rapport, le Comité a signalé que le PNUE a souscrit à sa recommandation tendant à ce que son équipe de direction examine les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application de son plan stratégique, au moins tous les six mois, et présente des éléments justifiant de cet examen, ainsi que toutes les mesures devant être prises.
En el párrafo 129 del informe, la Junta informó de que el PNUMA aceptaba su recomendación de que el equipo directivo superior del PNUMA examinara la ejecución y el progreso a la luz de su plan estratégico al menos cada seis meses y que documentara su examen, incluidas las medidas que debieran adoptarse.

Se félicite des progrès qu'ONU-Habitat accomplit dans l'application de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 20082013, et recommande d'arrêter rapidement et clairement les conclusions de l'examen à mi-parcours du plan qui seront présentées au Conseil d'administration d'ONU-Habitat à sa vingt-troisième session;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por el ONU-Hábitat en la ejecución de su plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 20082013, y alienta la presentación oportuna y eficaz de las conclusiones de el examen de mitad de período de el plan que se someterá a el Consejo de Administración de el ONU-Hábitat en su 23º período de sesiones;

De faire en sorte que son équipe de direction examine les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application de son plan stratégique, au moins tous les six mois, et présente des éléments justifiant de cet examen, ainsi que toutes les mesures devant être prises.
Exigir a su equipo directivo superior que examine la ejecución y los progresos realizados a la luz de su plan estratégico, al menos cada seis meses, y documente ese examen, incluidas las medidas que deban adoptarse.

Faire en sorte que son équipe de direction examine les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application de son plan stratégique, au moins tous les six mois, et présente des éléments justifiant de cet examen, ainsi que toutes les mesures devant être prises.
El equipo directivo superior del PNUMA debería examinar la ejecución y el progreso a la luz de su plan estratégico al menos cada seis meses y documentar su examen, incluidas las medidas que deban adoptarse.

Le gouvernement a préféré le terme> au terme> dans l'application de ses plans, programmes et politiques.
El Gobierno ha adoptado el término"igualdad", en lugar de"equidad", en la ejecución de sus planes, programas y políticas.

Dans le contexte de l'application de son plan d'action pour l'application de la stratégie de l'État à l'égard des personnes déplacées durant la période 2009-2012, le Gouvernement géorgien a accompli d'importants progrès dans la mise en place de solutions durables en matière de logement.
En el contexto de la aplicación de su"Plan de Acción para la aplicación de la estrategia estatal sobre los desplazados internos para 2009-2012", el Gobierno de Georgia ha hecho un progreso considerable en cuanto a proponer soluciones duraderas al problema de la vivienda de los desplazados internos.

Souligne que, dans le cadre de l'application de son plan stratégique, ONU-Femmes fournira une assistance dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, avec l'assentiment et le consentement du pays hôte, conformément aux priorités nationales, et appliquera le principe de la prise en main nationale à ses activités de terrain;
Subraya que, en la aplicación de su plan estratégico, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) prestará asistencia en la esfera de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, con el acuerdo y el consentimiento del país receptor, de conformidad con las prioridades nacionales, y adoptará el principio de la implicación nacional en las actividades sobre el terreno;

Pour ce qui est du plan de formation annuel du personnel, dont le Comité avait recommandé l'établissement dans son rapport précédent(A/63/5/Add.8, chap. II, par. 73), ONU-Habitat fait le nécessaire dans le cadre de l'application de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui prévoit une évaluation des besoins de formation de l'ensemble de son personnel.
Con respecto a el establecimiento de un plan anual de capacitación para su plantilla, según recomendó la Junta en su informe anterior( vea se A/63/5/Add.8, cap. II, párr. 73), el ONU-Hábitat estaba aplicando esta recomendación como parte de su plan estratégico e institucional a mediano plazo, que requería una evaluación de la capacitación de todo el personal y una estrategia a el respecto.

Les Coprésidents ont rappelé que l'Albanie avait fourni en 2012 des informations révélatrices des obstacles auxquels elle s'est heurtée dans le cadre de l'application de son Plan d'action national en raison de restrictions budgétaires.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Albania había facilitado información sobre las dificultades con que se enfrentaba al aplicar su plan nacional de acción, por lo limitado de sus recursos financieros.

La Cour n'a pas de plan à moyen ou à long terme pour ses systèmes d'information et elle n'a pas d'indicateurs pour contrôler l'application de son plan annuel à court terme dans le domaine des technologies de l'information.
La Corte carece de un plan a medio o largo plazo para sus sistemas de información y de indicadores para supervisar la puesta en práctica de su plan de tecnología de la información anual a breve plazo.

Les rapports de synthèse sur l'application de la Convention et de son Plan stratégique dans chacune des régions Ramsar.
Sobre las perspectivas de la aplicación de la Convención y su Plan Estratégico en cada región de Ramsar.

Ont noté les efforts faits par l'Union européenne pour exclure du marché européen, d'ici à 2013, le bois d'œuvre exploité illégalement et les produits associés par l'application de son règlement sur le bois et des accords de partenariat volontaires négociés dans le cadre de son Plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux;
Tomaron nota de la labor que realiza la Unión Europea para excluir la madera obtenida ilegalmente y los productos asociados de el mercado de la Unión Europea para 2013 mediante la aplicación de su Reglamento relativo a la comercialización de la madera y sus acuerdos de asociación voluntaria en virtud de su Plan de Acción sobre Aplicación de las Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales;

Il évalue les progrès accomplis par UNIFEM dans l'application de sa Stratégie et de son Plan d'exécution pour 2000-2003.
El informe sigue de cerca el progreso alcanzado por el UNIFEM en la ejecución del Plan Estratégico y de Actividades correspondiente al período 2000-2003.

Rapport de synthèse sur l'application de la Convention et de son Plan stratégique 1997-2002 dans la Région néotropicale.
Reseña de la Aplicación de la Convención y de su Plan Estratégico 1997-2002 en la Región Neotropical.

Prend note des conclusions de l'évaluation du plan de financement pluriannuel réalisée en 2007 et encourage UNIFEM à continuer de donner suite, dans le cadre de l'application de son plan stratégique, aux recommandations qui y sont formulées, celles concernant le renforcement de ses systèmes de suivi des résultats, afin que ses rapports annuels rendent compte avec plus de précision du rôle spécifique qu'il joue en tant qu'agent de changement;
Toma nota de las conclusiones de la evaluación de el marco de financiación multianual realizada en 2007, y alienta a el UNIFEM a continuar aplicando sus recomendaciones durante la ejecución de su plan estratégico, incluido el fortalecimiento de sus sistemas de seguimiento de los resultados para que la presentación anual de informes refleje con mayor precisión el papel específico de el UNIFEM en calidad de agente de el cambio;

Le représentant d'ONU-Femmes en Colombie a donné des détails supplémentaires sur les travaux de l'Entité relatifs à l'application de son plan stratégique dans le pays.
La representante de ONU-Mujeres se refirió más detenidamente a la labor de la Entidad en Colombia con respecto a la aplicación del plan estratégico.

Pour ces derniers, le Comité a souligné, dans son plan de gestion pour l'application conjointe, son intention d'accumuler ces droits en vue de leur utilisation après 2010 voir par. 55.
En relación con estas tasas, el CSAC destacó en su plan de gestión de la aplicación conjunta que las acumularía y no las utilizaría hasta pasado el año 2010 véase el párrafo 55.