Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DU PROGRAMME D' ACTION D' ALMATY en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación del programa de acción de almaty
• en la ejecución del programa de acción de almaty
• en la aplicación de el programa de acción de almaty
• en la ejecución de el programa de acción de almaty

Exemples d'utilisation de Dans l'application du programme d' action d' almaty en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
En la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Des progrès considérables ont été accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty, qui constitue un cadre solide pour la coopération internationale qui vise à résoudre les problèmes qui se posent aux pays en développement sans littoral.
Ya se han logrado considerables progresos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que ha proporcionado un marco sólido para la cooperación internacional contra las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Publications en série: progrès accomplis dans l'application du Programme d'Action d'Almaty en Afrique, en Asie et en Amérique latine(3); compilation de programmes, de projets et de prestations diverses en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty(1);
Publicaciones no periódicas: marcha de la aplicación del Programa de Acción de Almaty y en África, Asia y América Latina(3); compilación de programas, proyectos y resultados prácticos para la aplicación del Programa de Acción de Almaty(1);

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la présente résolution.
Pide al Secretario General que le presente en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y de la presente resolución.

Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty: répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Au paragraphe 6 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
En el párrafo 6 de la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Kommasith(République démocratique populaire lao), parlant au nom du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que les progrès considérables accomplis dans l'application du Programme d'Action d'Almaty au cours de la décennie écoulée ont contribué au développement socioéconomique et au bien-être des pays en développement sans littoral et à leur intégration dans le système économique régional et mondial.
El Sr. Kommasith(República Democrática Popular Lao), hablando en nombre del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, dice que los notables progresos conseguidos durante el pasado decenio en aplicación del Programa de Acción de Almaty han contribuido al desarrollo socioeconómico y bienestar de los países en desarrollo sin litoral y a su integración en el sistema económico regional y mundial.

Au paragraphe 18 de sa résolution 60/208 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
En el párrafo 18 de su resolución 60/208, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Notant les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, il espère que les prochaines discussions aboutiront à des recommandations tendant à élargir les partenariats multilatéraux, de façon à établir des systèmes efficaces de transport en transit assurant aux produits des pays en développement sans littoral un accès sûr et fiable aux marchés mondiaux.
Tras tomar nota de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, manifiesta la esperanza de que los próximos debates permitan formular recomendaciones sobre la expansión de la asociación multilateral destinada a establecer unos sistemas eficaces de transporte en tránsito con el fin de garantizar que los productos de los países en desarrollo sin litoral logran un acceso seguro y fiable a los mercados mundiales.

Dans sa résolution 60/208, l'Assemblée générale a prié les organismes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
En su resolución 60/208, la Asamblea General pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que siguieran esforzándose por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Les participants à la réunion se sont déclarés satisfaits des importants progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty par les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, avec l'appui de la CESAP, de la CEE et du Bureau du Haut-Représentant, d'organisations régionales et internationales compétentes et d'autres partenaires de développement.
Los participantes en la reunión expresaron su satisfacción de que los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito hubiesen realizado considerables avances con respecto a la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, con el apoyo de la CESPAP, la CEPE, la Oficina de el Alto Representante, organizaciones internacionales y regionales pertinentes y otros asociados para el desarrollo.

À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty et de la résolution résolution 60/208.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y la resolución resolución 60/208.

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle primordial dans l'application du Programme d'action d'Almaty par le biais du Programme de politique de transport en Afrique subsaharienne, programme de partenariat lancé par l'Afrique et pour l'Afrique en 1987 dans le cadre d'une initiative conjointe entre la Banque mondiale et la Commission visant à améliorer les résultats du secteur des transports en procédant aux réformes structurelles et aux changements institutionnels nécessaires.
La Comisión Económica para África( CEPA) está desempeñando un importante papel en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty a través de el Programa de políticas de transporte para el África subsahariana, un programa radicado en África y constituido por socios africanos que se puso en marcha en 1987, como una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y la Comisión, para mejorar el rendimiento de el sector de el transporte mediante reformas de políticas y cambios institucionales.

En vue d'appuyer la mise en oeuvre de ce Programme, le Gouvernement du Kazakhstan a organisé en mars 2005 une réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales ou sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
Para apoyar la ejecución de ese Programa, el Gobierno de Kazajstán organizó, en marzo de 2005, una reunión de alto nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty.

Au nom du Gouvernement de la République du Kazakhstan, qui a accueilli la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, tenue du 29 au 31 mars 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport(annexe I) et le communiqué conjoint(annexe II) adoptés le 31 mars 2005.
En nombre del Gobierno de la República de Kazajstán, que organizó la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, celebrada del 29 al 31 de marzo de 2005, tengo el honor de transmitir el informe de la Reunión de Alto Nivel(anexo I) y el comunicado conjunto aprobado el 31 de marzo de 2005 anexo II.

Au paragraphe 16 de sa résolution 59/245 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
En el párrafo 16 de su resolución 59/245, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General pedía al Secretario General que le presentase en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Le présent rapport fait suite à la résolution 60/208 du 22 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty: répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/208 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2005, en la que la Asamblea pedía a el Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Nous, représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales, réunis à Almaty du 29 au 31 mars 2005 dans le cadre de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, proclamons ce qui suit.
Nosotros, los representantes de organizaciones internacionales, regionales y subregionales, habiéndonos reunido en Almaty del 29 al 31 de marzo de 2005 para la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, afirmamos lo siguiente.

Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y las comisiones regionales, que sigan esforzando se por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty;

Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs efficaces permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la Secretaría y las comisiones regionales, que sigan esforzando se por establecer indicadores aceptables en líneas generales, incluidos los que se basan en la metodología de tiempo/ costo, para medir los progresos conseguidos en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty;

Prie les organismes des Nations Unies, en particulier le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et les commissions régionales, de poursuivre leurs efforts en vue de définir des indicateurs agréés par le plus grand nombre, y compris en employant la méthode de calcul temps/coût, pour mesurer les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty;
Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la Secretaría y las comisiones regionales, a que sigan esforzando se por establecer indicadores aceptables en líneas generales, incluidos los que se basan en la metodología de tiempo/ costo, para medir los progresos conseguidos en la ejecución de el Programa de Acción de Almaty;

Mme Mammadova(Azerbaïdjan) appuie les recommandations formulées dans le rapport relatif à l'application du Programme d'action d'Almaty.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) respalda las recomendaciones formuladas en el informe relativo a la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Il souscrit également à l'opinion selon laquelle il faudrait renforcer le rôle des organisations régionales et sousrégionales dans le suivi et l'évaluation de l'application du Programme d'action d'Almaty à leurs niveaux respectifs.
También comparte la opinión de que hay que seguir reforzando la función que desempeñan las organizaciones regio-nales y subregionales en la vigilancia y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a nivel regional y subregional.

Nous demandons instamment au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à toutes les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales d'appuyer prioritairement l'application du Programme d'action d'Almaty dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment au moyen de programmes de coopération financière et technique en faveur des pays en développement sans littoral.
Instamos a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que, en el marco de sus respectivos mandatos, apoyen de forma prioritaria la ejecución de el Programa de Acción de Almaty, incluso mediante programas de cooperación financiera y técnica para ayudar a los países en desarrollo sin litoral.

À cet égard, nous notons que, dans le rapport intitulé>, il est souligné que les stratégies fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui visent à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral devraient être dictées par les recommandations contenues dans la feuille de route pour l'application du Programme d'action d'Almaty.
En este contexto, observamos que en el informe sobre el proyecto de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas se subrayó que las estrategias basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio para atender las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral debían basarse en las recomendaciones contenidas en el plan de ejecución del programa de Acción de Almaty.

Le présent rapport fait suite à la résolution 66/214 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir en 2014 une conférence consacrée à l'examen décennal complet du Programme d'action d'Almaty et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action d'Almaty et les progrès accomplis dans la préparation de la conférence d'examen.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 66/214 de la Asamblea General, en que la Asamblea decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty en 2014 y solicitó a el Secretario General que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, le presentase un informe sobre la ejecución de el Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en el proceso de preparación de la conferencia de examen global decenal.

II. Activités menées à l'échelle du système dans le cadre de l'application du Programme d'action d'Almaty.
II. Actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.