Que Veut Dire DANS L'ARGOT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la jerga
• en el argot

Exemples d'utilisation de Dans l'argot en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'argot de l'argent combien coûte un"Pavarotti"?
En la jerga monetaria,¿cuánto vale un"Pavarotti"?

Ce phénomène est appelé«cratèrisation» dans l'argot des pétroliers.
Este fenómeno se llama camello en la jerga de los transportes de pasajeros.

Il est attesté dans l'argot de Londres dès 1781 avec le sens de« savetier».
Hay pruebas en el argot de Londres en 1781 con el significado de«zapatero».

La police fédérale a découvert ce trafic après une année d'enquête dans le cadre de l'opération Garina terme qui signifie« jeune fille» dans l'argot angolais NDR.
La policía federal ha descubierto el tráfico de mujeres después de un año de investigaciones en el ámbito de la“Operação Garina”. Garina significa“muchacha” en la jerga de Angola.

Comment est-ce que c'aller est se produire si vous parlez dans l'argot et les acronymes rares étranges que vous et vos amis pouvez seulement comprendre?
¿Cómo está esto el ir a suceder si usted habla en el argot y las siglas infrecuentes extraños que usted y sus amigos pueden entender solamente?

Dans l'argot moderne japonais, le terme naniwa-bushi est parfois utilisé pour désigner une« histoire à sanglots» puisque les chansons portent souvent sur des sujets tristes.
En la jerga moderna japonesa,"naniwabushi" es a veces utilizado para referirse a"una historia sentimental", ya que las canciones eran a menudo sobre temas tristes.

Deux factions se disputaient le pouvoir et la prédominance dans le nouvel État: les nationalistes, appelés aussi pandilleros et chupandinos dans l'argot populaire, et les autonomistes.
Dos facciones se disputaron el poder y el predominio en el nuevo Estado, los autonomistas y los nacionalistas, también llamados"pandilleros" y"chupandinos" en la jerga popular.

Le"Bossa" de terme dans l'argot brésilien des villes a le sens d'une"capacité spéciale", alors que la traduction portugaise de Bossa Nova est"le Nouveau Signe.
El término"Bossa" en el argot brasileño de las ciudades tiene el significado"de una capacidad especial", mientras que la traducción portuguesa de Bossa Nova es"la Nueva Ola.

Une campagne de propagande sans précédent fut lancée contre cinq individus qui ne pouvaient pas se défendre, car ils étaient totalement isolés du monde extérieur, jour et nuit, pendant un an et demi, dans ce qu'on appelle dans l'argot de la prison« le trou».
Una campaña de propaganda sin precedentes se lanzó contra cinco individuos que no podían defenderse, porque estaban completamente aislados del mundo exterior, día y noche, durante un año y medio, en lo que se conoce en la jerga de la prisión como el hueco.

Dans l'argot politique du Canada, le mot poteau désigne un candidat à une élection qui est dûment inscrit mais qui est perçu comme n'ayant aucune chance de victoire ou de succès important et qui ne fait donc pas ou que très peu d'activités de campagne.
En el lunfardo político de Canadá, el término poteau designa a un candidato en una elección, que está debidamente inscrito y propuesto, pero que es percibido como con pocas o ninguna chance de victoria o de éxito, y que por lo general se involucra relativamente poco en la campaña.

Son premier roman, Tipping the Velvet(Caresser le velours) paraît en 1998 et a pour sujet le lesbianisme à l'époque victorienne le velours étant l'un des noms du sexe féminin dans l'argot de l'époque.
Su primera novela, El lustre de la perla(Tipping the Velvet,"acariciar el terciopelo" es su traducción) apareció en 1998 y tiene por tema el lesbianismo en la época victoriana el tercioplelo era uno de los nombres del sexo femenino en el argot de la época.

La« chasse au Russe»(Russe étant dans l'argot argentin un synonyme, généralement dépréciatif, pour juif), ainsi que sera dénommé cet unique pogrom de l'histoire survenu sur le sol américain, fit rage dans le quartier juif de l'Once et donna naissance à une sinistre expression qui subsiste encore dans le parler argentin actuel:« yo, argentino»(moi argentin), phrase par laquelle les personnes juives suppliaient leurs assaillants de ne pas les assassiner.
La caza del ruso"("ruso" en el argot argentino es un sinónimo habitualmente despectivo de"judío"), como se conoció el único pogromo de la historia en suelo americano, arrasó el barrio judío del Once y dio origen a una siniestra expresión que subsiste en el habla argentina hasta el presente:"yo, argentino", frase con que las personas judías suplicaban para no ser asesinadas.

Via l'influence de Kali, les langages aussi dégénèrent, depuis les sommets des langages classiques aux langages populaires et plus encore dans le déclin qu'est l'argot.
Las lenguas también degeneran a través de la influencia de Kali desde la altura de lenguas clásicas a los lenguajes populares y decaen aún más en el argot.

Il suffit d'écouter, un instant, à notre jeune homme rapide, ou le singe d'un jeune homme rapide, qui pense que pour être un homme, il doit parler dans la phraséologie obscure de l'argot.
Sólo escucha, por un momento, a nuestro joven rápido, o el mono de un joven rápido, que piensa que para ser un hombre que tiene que hablar en la fraseología oscura de la jerga.

Dans les morceaux les faits étaient décrits en utilisant l'argot d'une sous-culture qui même s'il n'était pas totalement compréhensible pour le groupe d'âge protégé, pouvait engendrer, par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans.
En las canciones, los acontecimientos fueron retratados usando la jerga de una subcultura, que aunque no fuera totalmente comprensible para el grupo de edad protegido, su áspera entonación induciendo a la violencia podría generar un efecto perjudicial en los oyentes de menos de 16 años.

Alex narre à la première personne l'action du film dans le langage nadsat, un argot adolescent comprenant des langues slaves(principalement du russe), de l'anglais et de l'argot anglais Rhyming slang, Cockney.
Alex narra la mayor parte del filme en nadsat, una jerga adolescente ficticia que combina lenguas eslavas-especialmente ruso-, inglés y la jerga rimada cockney.

Plus Nouvelles DELE 27.12.2012 La langue espagnole et l'argot de l'Internet: Comment écrire en espagnol Un nouveau guide pour écrire en espagnol en ligne. Catégorie: General Posté par: dele. org L'Académie royale espagnole(RAE), une institution qui se consacre depuis trois siècles à maintenir l'usage correct de la langue espagnole, a fait une entrée plutôt timide et tardive dans l'ère des textos, Facebook et Twitter.
Más Noticias DELE 27/12/12 Lengua Española y el argot de Internet: Cómo escribir en español. Una nueva guía para escribir español en línea. Categoría: General Enviado por: dele. org La Real Academia Española o RAE, una institución que se ha dedicado a lo largo de tres sólidos siglos a mantener el uso correcto de la lengua española, ha hecho una entrada un tanto tímida y tardía en la era de los mensajes de texto, Facebook y Twitter.

Par exemple, il aurait pu y avoir un brevet sur la description en fiction de la Bataille de Waterloo ou un brevet sur l'usage de l'argot parisien dans une fiction.
Por ejemplo, podría haber existido una patente sobre la representación novelesca de la batalla de Waterloo, u otra sobre el uso del argot parisino en la ficción.

Alors que l'argot va se perdre dans la traduction, vous pouvez toujours utiliser cette extension pour construire une base de vocabulaire et d'apprendre à prononcer les mots ou les phrases sans trop de tracas. Plus, tournant le prolongement de l'peut être fait avec seulement quelques clics si vous avez besoin d'une pause de l'apprentissage.
Mientras que algunas expresiones se pierdan en la traducción, todavía se puede usar esta extensión para construir una base de vocabulario y aprender a decir las palabras o frases sin demasiado de un molestia. Más, girando la extensión fuera se puede hacer con unos pocos clics, si usted necesita un descanso del aprendizaje.

C'est l'argot pour dire être partenaire de vie aussi longtemps que nous serons en vie… et au-delà, pour l'éternité, à perpétuité, partout dans cet univers et dans d'autres.
Es jerga para ser compañeros de vida durante todo el tiempo que vivamos y más allá, toda la eternidad, perpetuamente, en este universo y cualquier otro.

Une des sévices plus communes en cas de protestations ou insubordination était ce appelée"Sant'Antonio", avec une voix dérivée de l'argot des camorristes: il consistait en faire irruption à l'improviste dans la cellule, recouvrir la victime avec une couverture, et ensuite la frapper durement à coups de pied, coups de poing, bastonnades ou avec les grosses clés des cellules.
Una de las sevicias más comunes en caso de protestas o de insubordinación era el llamado"Sant'Antonio", con un término derivado de la jerga de los camorristas: consistía en irrumpir de sorpresa en la celda, cubrir a la víctima con una manta, y luego golpearla duramente con patadas, puños, bastonazos o con las gruesas llaves de las celdas.

On peut le voir dans l'apparition constante de l'argot et des jargons, dans les changements historiques des langues, dans les divergences des dialectes et dans la formation de nouvelles langues.
Lo vemos en la constante aparición de palabras coloquiales y jergas, en el cambio histórico de las lenguas, en la variedad de dialectos y en la formación de nuevas lenguas.

J'ai si bien profité en un quart d'heure que me voilà en état de boire avec le premier chaudronnier, et dans son argot.
He hecho tantos progresos en un cuarto de hora, que puedo, toda mi vida, invitar a beber, en su propia jerga.

Une comédie sur deux escrocs qui parlent en argot afro-américain et qui se cachent dans un monastère.
Una comedia sobre dos estafadores que hablan en jerga escondidos en un monasterio.

Cela se reflète également dans la définition trouvé dans Vukajlija, un dictionnaire d'argot serbe online.
Esto se refleja igualmente en la definición que encontramos en Vukajlija, diccionario del argot serbio en línea.

Sachez que mon amie Linda vient de m'expliquer les mots d'argot que certaines personnes dans ma famille trouvent marrants, et maintenant je ne pourrai plus jamais me sentir confortable avec mon pot.
Os hago saber que mi amiga Linda\~ me puso al corriente de algunas palabras de la jerga que algunas personas en\~ mi familia a encontrar divertido,- Mamá.

Quant au lexique, il s'est principalement élargi dans le domaine technico-scientifique et dans des questions dialectales ou d'argot.
En cuanto al léxico, se ha ampliado básicamente en el campo científico-técnico y en cuestiones dialectales o de argot.

Dans cet article, nous avons divisé les mots d'argot australien en 3 catégories principales.
En este artículo vamos a dividir las palabras de la jerga australiana en cuatro grupos.

Hormis cela, peu d'autres exemples ont été adoptés dans la langue, mis à part certains mots d'argot locaux.
Más allá de eso, pocos términos han sido adoptados en la lengua general, excepto por algunos términos regionales y palabras del argot.

Certains responsables de projet recommanderont dans les commentaires de projet de ne pas enlever les espaces dans les contractions, en particulier dans des livres contenant des passages argot, dialecte ou poésie.
Algunos Gestores de Proyecto(Project Managers) pueden pedir en los Comentarios del Proyecto que estos espacios no sean eliminados, especialmente si se trata de textos que contienen argot, dialectos o poesía.

Comment utiliser "dans l'argot" dans une phrase en Français

Est donc devenu, dans l argot journalistique, l équivalent des faits divers.

Lavauzelle, 1982, p Azor Dans l argot des combattants, désigne le sac des combattants.

Désignait l eau de vie, dans l argot du 19ème s.. [4277] p.44, à...

Bleus, bleuet, bleusaille Désignation dans l argot militaire d un soldat inexpérimenté, n ayant pas ou peu vu le feu.

7 Bec/Bec de gaz Dans l argot des combattants, désigne l échec d une opération militaire, en particulier d une offensive.

employé dans l argot de Paris pour former, sur le modèle des mots en ado empruntés à l esp., des dér.

Comment utiliser "en el argot, en la jerga" dans une phrase en Espagnol

Lo que en el argot trendy viene llamándose midlife-crisis.

Solo hay un anglicismo prohibido en la jerga latina.

como se las suele llamar en la jerga editorial.

Se llama en la jerga del campo, der Muselmann.

Eso que en la jerga se conoce como guest post.

(Estar) fosforón: en la jerga juvenil, estar excitado sexualmente.

En el argot popular "tenía las tripas fuera".

Son los que se llaman TwitterTrends en la jerga twittera.

"Como decimos en el argot venezolano, la Constituyente pegó.

"Old one" en la jerga lovecraftiana es "Antiguos", no viejos.