Que Veut Dire DANS L'ATTENTE DE L' AVIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a la espera del dictamen
• en espera del dictamen
• se espera el dictamen

Exemples d'utilisation de Dans l'attente de l' avis en Français et leurs traductions en Espagnol

Une décision définitive a été reportée dans l'attente de l'avis du Parlement.
Se ha aplazado una decisión definitiva a la espera del dictamen del Parlamento.

Cela lui a permis, dans l'attente de l'avis du Parlement européen('), de procéder à une première lecture technique qui a été particuliè.
Esto le permitió, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo, 1 proceder a una primera lectura técnica, que profundizó particularmente en la propuesta de reglamento.

Vu la complexité technique du dossier, le Conseil s'est attaché à un premier examen de nature purement technique(la proposition comporte 259 articles), dans l'attente de l'avis du Parlement.
Vista la complejidad técnica del documento, el Consejo ha realizado un primer examen de carácter puramente técnico(la propuesta comprende 259 artículos), en espera del dictamen del Parlamento.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, cette proposition a fait l'objet d'un débat d'orientation lors des Conseils des 24 et 25 mars et du 4 octobre.
A la espera del dictamen del Parlamento Europeo, se mantuvo un debate orientativo al respecto en los Consejos de los días 24 y 25 de marzo y 4 de octubre de 1994.

D'ailleurs nous aurons, à cet égard, un débat d'orientation dans l'attente de l'avis du Parlement au sein du Conseil JAI pour avancer avec vous sur ce texte important.
Por lo demás, en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior mantendremos un debate de orientación al respecto en espera de la opinión del Parlamento, para avanzar con ustedes en este importante texto.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a eu un débat d'orientation sur cette proposition lors de ses sessions du 4 octobre et du 15 décembre.
A la espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo mantuvo un debate orientativo sobre esta propuesta en sus sesiones del 4 de octubre y del 15 de diciembre de 1994.

Lors de sa session du 30 novembre, le Conseil a procédé à un débat d'orientation, dans l'attente de l'avis du Parlement européen celui du Comité économique et social est intervenu le 25 novembre.
En su sesión de 30 de noviembre de 1992, el Consejo procedió a un debate de orientación a la espera del dictamen del Parlamento Europeo el del Comité Económico y Social fue emitido el 25 de noviembre de 1992.

Le Conseil a eu, dans l'attente de l'avis du Parlement européen('), deux débats d'orientation lors de ses sessions du 26 septembre et des 21 et 22 novembre.
El Consejo, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo, 2celebró dos debates de orientación en sus sesiones de 26 de septiembre y de 21 y 22 de noviembre.

En ce qui concerne les deux propositions de directives portant sur la libéralisation du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
Dedicó importantes trabajos a las dos propuestas de Directivas relativas a la liberalización del mercado interior de la electricidad y del gas natural, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur cette proposition lors de sa session du 27 novembre.
En espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo procedió a un primer intercambio de puntos de vista en torno a esta propuesta, en su reunión del 27 de noviembre.

Sur le projet de décision concernant un plan d'action 1990-1994 dans le cadre du pro gramme«l'Europe contre le cancer», le Conseil et les ministres de la Santé ont, le 13 novembre, dans l'attente de l'avis du Parlement, marqué leur accord de principe 4.
Sobre el proyecto de decisión relativa al plan de acción 1990-1994 en el marco del pro grama«Europa contra el cáncer», el Consejo y los ministros de Sanidad dieron el 13 de noviembre su acuerdo de principio, 4 en espera del dictamen del Parlamento.

Le 21 décembre(3), le Conseil, dans l'attente de l'avis en première lecture du Parlement, a dégagé un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune sur cette proposition.
El 21 de diciembre, 1el Consejo, a la espera del dictamen en primera lectura del Parlamento, llegó a un acuerdo político para adoptar una posición común respecto a dicha propuesta.

Le Comité a émis une protestation envers le Conseil pour une question de forme, à savoir que ce dernier n'a pas mentionné le Comité dans son communiqué de presse concernant ce règlement, selon la formule«dans l'attente de l'avis du Comité économique et social», comme cela se doit en cas de saisine obligatoire.
El Comité ha emitido su protesta por una cuestión de forma del Consejo que no mencionó al Comité en su comunicado de prensa sobre este reglamento en la fórmula de«a la espera del dictamen del Comité Económico y Social» cuando se trata de una consulta obligatoria.

A l'issue de cet examen, il a marqué son accord, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, sur le rapport annuel et les grandes orientations économiques pour 1985 à suivre par les États membres 3.
Al término de dicho examen, dio su acuer do, en espera del dictamen del Parlamento Euro peo, al informe anual y a las grandes orientacio nes económicas para 1985 que deben seguir los Estados miembros 3.

Dans l'attente de l'avis de celui-ci, un examen préliminaire est en cours dans les instances du Conseil et le Conseil sera appelé à se prononcer lorsque le Parlement aura rendu son avis..
Mientras se espera el dictamen de este último, se halla en curso un examen preliminar en los órganos competentes del Consejo, que deberá pronunciarse cuando el Parlamento haya emitido su dictamen..

Au sujet de l'asile, bien que se poursuivent les débats concernant certaines propositions de directive, il a été possible, lors du Conseil des 25 et 26 avril derniers et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, de dégager une orientation générale sur un instrument aussi important que la directive relative aux exigences minimales pour l'accueil de demandeurs d'asile dans les États membres.
En cuanto a el asilo, si bien los debates a el respecto prosiguen en lo relativo a determinadas propuestas de directiva, en el Consejo, los pasados 25 y 26 de abril, fue posible lograr, a la espera de el dictamen de el Parlamento Europeo, una orientación general sobre un instrumento tan importante como la directiva relativa a normas mínimas para la acogida de solicitantes de asilo en los Estados miembros.

Le Conseil, dans l'attente de l'avis du Parlement, a constaté, lors de sa session du 29 octobre, l'existence, à ce stade, d'un préjugé favorable des délégations pour ce qui concerne l'orientation préconisée par la Commission dans sa proposition.
El Consejo, a la espera del dictamen del Parlamento, constató, en su sesión del 29 de octubre, la existencia de un juicio favorable de las delegaciones en lo referente a la orientación preconizada por la Comisión en su propuesta.

Le 16 décembre 1986, le Conseil a marqué son accord, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, pour augmenter de 38 000 à 42 000 têtes le contingent tarifaire pour les génisses et vaches de certaines races de montagne 4.
El 16 de diciembre de 1986, el Consejo dio su conformidad, en espera del dictamen del Parlamento Europeo, al aumento de 38 000 a 42 000 cabezas del contingente arancelario para novillas y vacas de determinadas razas de montaña.7.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil et les ministres de la Santé ont marqué leur accord de principe sur une décision adoptant un plan d'action 1988-1989 relatif à une campagne d'information et de sensibilisation dans le cadre du programme«L Europe contre le cancer».
A la espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo y los ministros de Sanidad señalaron su acuerdo de principio sobre una decisión por la que se adopta un plan de acción 1988-1989 relativo a una campaña de información y sensibilización dentro del programa«Europa contra el cáncer».

Le projet de modification du décret royal est en suspens, dans l'attente de l'avis du Conseil d'État, obligatoirement consulté en la matière; dès que cette formalité aura été remplie, il sera transmis au Conseil des ministres pour approbation et promulgation.
El proyecto de modificación del Real decreto está en suspenso a la espera del dictamen del Consejo de Estado, de consulta prescriptiva en la materia; una vez se haya cumplido esta formalidad, será remitido al Consejo de ministros para su aprobación y promulgación.

Dans l'attente de l'avis des experts, l'État membre destinataire peut contrôler les produits en provenance du ou des établissements ou d'un ou des élevages mis en cause dans le litige et, en cas de résultat positif, prendre les mesures similaires à celles prévues à l'article 7 paragraphe 1 point b de la directive 89/662/CEE 20.
Mientras se espera el dictamen de los expertos, el Estado miembro destinatario podrá controlar los productos procedentes del establecimiento o establecimientos, o de la ganadería o ganaderías, objeto de controversia y, en caso de que los resultados fueran positivos, adoptar medidas similares a las previstas en la letra b del apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 89/662/CEE 20.

Le Conseil a dégagé une orientation favorable, le 23 décembre, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, sur l'ouverture de contingents tarifaires en 1988 de 50 000 tonnes de viande bovine congelée, de 29 800 tonnes de viande de haute qualité et de 2 250 tonnes de viande de buffle.
El Consejo determinó una orientación favorable, el 23 de diciembre, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo, sobre la apertura de contingentes arancelarios, en 1988, de 50 000 toneladas de carne de vacuno congelada, de 29 800 toneladas de carne de calidad superior y de 2 200 toneladas de carne de búfalo.

Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil marque son accord de principe sur cette proposition, qui prévoit un système d'agré ment unique permettant à une entreprise ayant son siège dans un État membre de la Communauté d'ouvrir des succursales ou d'opérer des prestations de services dans tous les États membres sans se soumettre à des procédures d'agrément dans ces pays.
A la espera del dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo da su acuerdo de principio a esta propuesta, en la que se dispone un sistema de homologación único que permite a una empresa que tenga su sede en un Estado miembro de la Comunidad abrir sucursales o prestar servicios en todos los Estados miembros, sin que tenga que someterse a los procedimientos de homologación de dichos países.

Le Conseil, lors de sa session du 25 mai, et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, avait déjà dégagé une orientation commune sur la première des décisions susmentionnées, étant entendu que notamment l'examen de la liste des projets d'intérêt commun n'était pas encore achevée.
El Consejo, en su sesión de 25 de mayo de 1994, y a la espera del dictamen del Parlamento Europeo, alcanzó una orientación común relativa a la primera de las decisiones arriba mencionadas, a sabiendas de que el examen de la lista de los proyectos de interés común no se había concluido aún.

Tout en reportant, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, l'examen de la proposition de règlement visant à transformer en Agence l'Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires, le Conseil, notant la situation actuelle des effectifs du service vétéri naire de la Commission, demande à cette dernière de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un personnel suffisant permette à l'Office de s'acquitter de ses tâches avec efficacité.
Aunque se aplaza, a la espera de el dictamen de el Parlamento Europeo, el estudio de la propuesta de reglamento destinada a transformar en organismo descentralizado la Oficina Comunitaria de Inspección y Control Veterinario y Fitosanitario, el Consejo, teniendo en cuenta la situación actual de el personal de el servicio veterinario de la Comisión, pide a dicho servicio que tome las medidas necesarias para contar con personal para desempeñar su labor eficazmente.

Le Conseil, lors de sa session du 3 décembre, a eu aussi, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, un premier échange de vues sur la proposition de recommandation portant sur les critères communs relatifs à des ressources et prestations suffisantes dans les systèmes de protection sociale.
El Consejo, en su sesión del 3 de diciembre de 1991, mantuvo asimismo, en espera del dictamen del Parlamento Europeo, un primer cambio de impresiones sobre la propuesta de recomendación relativa a los criterios comunes sobre los recursos y prestaciones suficientes en los sistemas de protección social.

En poursuivant l'examen des deux propositions, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil, lors de sa session du 29 novembre, a dégagé des orientations communes sur les deux projets de décisions, y compris sur la liste comportant une quarantaine de projets d'intérêt commun.
El Consejo, en su sesión de 29 de noviembre de 1994, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo y continuando con el examen de las dos propuestas, alcanzó orientaciones comunes sobre los dos proyectos de decisión, incluida la lista de unos cuarenta proyectos de interés común.

Lors de sa session du 22 décembre, le Conseil a procédé, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, à un débat d'orientation sur les éléments de base et de structure du futur plan, notamment les modalités à prévoir pour sa mise en œuvre, ainsi que sur la portée des objectifs et des domaines d'action de ce plan.
En su sesión del 22 de diciembre de 1994, el Consejo procedió, pendiente el dictamen del Parlamento Europeo, a un debate de orientación sobre los elementos estructurales del futuro plan, en particular, las modalidades previsibles para su aplicación, así como sobre el alcance de los objetivos y ámbitos de acción de dicho plan.

VU sa décision prise le 11 juin 1997, dans l'attente de la demande d'avis, de charger la commission 3"Transport et réseau de communication" de l'élaboration de cet avis;.
VISTA su Decisión de 11 de junio de 1997 de asignar, en previsión de la consulta, la preparación del dictamen a la Comisión de Transportes y Redes de Comunicaciones(Comisión 3);

Dans l'attente de cet avis, l'État membre expéditeur doit renforcer les contrôles des ovoproduits provenant de l'établissement en cause et, à la demande de l'État membre destinataire, la Commission charge immédiatement un expert de se rendre dans l'établissement expéditeur afin de proposer des mesures conservatoires appropriées.
En espera de dicho dictamen, el Estado miembro de expedición deberá intensificar los controles de los ovoproductos procedentes del establecimiento acusado de incumplimiento y, a petición del Estado miembro de destino, la Comisión enviará inmediatamente un experto al establecimiento de expedición para que proponga las medidas cautelares oportunas.

Comment utiliser "dans l'attente de l' avis" dans une phrase en Français

L infiltration n a pas apporté de soulagement et Baptiste reste sous AINS dans l attente de l avis du neurochirurgien.

Le programme 345P/2007/249 avait été approuvé à titre provisoire dans l attente de l avis favorable de la Commission des programmes pour les humanités professionnelles et techniques.

De proposer un prix de vente de 65 /m² dans l attente de l avis des domaines et de modifier le Permis d Aménager en 5 lots.

Devant cet état de fait , vous pouvez saisir le conseil d’Etat en référé-suspension pour suspendre la décision du directeur général de l’ANSM dans l attente de l avis de l’UE.

Comment utiliser "a la espera del dictamen, en espera del dictamen" dans une phrase en Espagnol

Las autoridades están a la espera del dictamen de Medicina Legal para conocer las causas reales del fallecimiento.

"En este momento estamos en espera del dictamen de criminalística para determinar la velocidad.

- La Secretaría de Salud, informó que está en espera del dictamen de la Fiscalía General del Estado sobre la muerte de Alejandro P.

Por ahora la familia está a la espera del dictamen de Medicina Legal para así dejar que la investigación continúe.

Sigue indecisa Mirta Tundis, a la espera del dictamen que se firmará el martes, que está siendo suavizado con precisión para captar indecisos.

En este sentido, Sanidad está a la espera del dictamen de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre el caso norteamericano.

[9] "El matrimonio de mi hija Fátima (P) es un asunto de Dios, y requiere de una orden divina, y yo estoy a la espera del dictamen divino.

La nota precisó que hasta la fecha se retornaron 13 embarques y 6 se encuentran a la espera del dictamen técnico correspondiente.

Hoy se encuentran a la espera del dictamen del ministro en visita Hugo Dolmestch, quien tiene "para fallo" la investigación de los crímenes.

Estoy a la espera del dictamen del Superior de Valencia.