Que Veut Dire DANS L'ATTENTE DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en espera de la decisión
• la espera de la decisión
• a la espera de la decisión
• en espera del fallo
• en espera de una decisión de

Exemples d'utilisation de Dans l'attente de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes dans l'attente de la décision judiciaire relative à la légalité de l'élection du président.
Nos encontramos a la espera de la sentencia judicial sobre la legalidad de la elección del Presidente.

Ii Djatmiko: les gardes responsables avaient été immédiatement arrêtés et placés en détention, dans l'attente de la décision de la Cour suprême indonésienne(28 décembre 1996);
Ii Djatmiko: los guardias responsables fueron detenidos inmediatamente y seguían detenidos en espera del fallo del Tribunal Supremo de Indonesia 28 de diciembre de 1996.

Dans l'attente de la décision finale, Joon prendra en charge les vols d'Air France en mars 2019 sur quatre nouvelles lignes Paris-Stockholm, Paris-Madrid, Paris-Manchester et Paris-Prague.
En espera de la decisión final, Joon asumirá los vuelos de Air France en marzo de 2019 en cuatro nuevas rutas París-Estocolmo, París-Madrid, París-Manchester y París-Praga.

Il informe le Comité que l'Office de l'immigration a sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion, dans l'attente de la décision définitive du Comité.
Informa al Comité de que la Junta de Inmigración ha suspendido la ejecución de la orden de expulsión, en espera de la decisión final del Comité.

Cette juridiction peut, pour des motifs de prudence, surseoir à statuer dans l'attente de la décision de la Commission, mais eUe n'est pas tenue d'abandonner la procédure nationale engagée.
Este órgano podrá, por motivos prudenciales, aplazar la resolución a la espera de la decisión de la Comisión, pero no está obligado a abandonar el procedimiento nacional ya iniciado.

Par ailleurs, dans l'attente de la décision, une personne qui demande le statut de réfugié peut-elle circuler librement dans le pays, ou est-elle assignée à résidence dans un lieu précis?
Además, en espera de la decisión, una persona que solicite la calidad de refugiado¿puede circular libremente por el país o está confinada en un lugar preciso?

Le juge a en outre précisé que l'octroi d'une mesure provisoire dans l'attente de la décision de la Commission aurait risqué d'entraîner la faillite de Bayliss.
Por otra parte, el juez sostuvo que, de concederse medidas cautelares a la espera de la decisión de la Comisión, se corría el riesgo de que Bayliss se viese obligado a cesar en su actividad.

Dans l'attente de la décision du Tribunal d'arbitrage relatif à la zone de Brcko au milieu de février, les tensions étaient très fortes dans la ville comme dans l'ensemble de la région.
En espera de la decisión de arbitraje de Brcko de mediados de febrero, las tensiones aumentaron mucho en la ciudad y en la región en general.

Considérant qu'il convient de limiter l'application de ces dispositions dans l'attente de la décision du Conseil sur les mesures de lutte contre la peste porcine classique.
Considerando que es conveniente limitar la aplicación de dichas disposiciones en espera de la Decisión del Consejo sobre las medidas de lucha contra la peste porcina clásica.

Dans l'attente de la décision que l'Assemblée générale prendra à ce sujet, on a inclus dans le présent chapitre la part normale de revenu provenant de cette source.
En espera de la adopción de una decisión por la Asamblea General sobre las propuestas del Secretario General a ese respecto, en la presente sección se incluye la parte normal de los ingresos estimados procedentes de esa fuente.

La Cour a refusé d'appliquer l'article VI de la Convention de New York et de suspendre la procédure d'exécution dans l'attente de la décision du tribunal autrichien.
El tribunal desestimó la aplicación del artículo VI de la Convención de Nueva York para dejar en suspenso las actuaciones relativas a la ejecución en espera de la decisión del tribunal austríaco.

Elles ont été à nouveau suspendues le 24 juillet 2003 dans l'attente de la décision de la chambre d'appel dans le procès en appel intenté par l'accusé Blagojevic concernant son avocat principal.
Hubo un nuevo aplazamiento del juicio el 24 de julio de 2003 a la espera de la decisión de la Sala de Apelaciones en una apelación deducida por el acusado Blagojevic respecto de la designación de su abogado principal.

Il a pris note avec satisfaction de l'information donnée par l'État partie selon laquelle l'Office de l'immigration a sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur, dans l'attente de la décision définitive du Comité.
Tomó toma nota con reconocimiento de la información presentada por el Estado Parte en el sentido de que la Junta de Inmigración ha aplazado la ejecución de la orden de expulsión contra el autor, en espera de la decisión definitiva del Comité.

Dans l'attente de la décision de la CONADI saisie de l'affaire, la FIDH a recommandé au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour que la loi indigène soit pleinement appliquée.
En espera de la decisión de la CONADI, a la que se ha presentado un recurso, la Federación ha recomendado al Gobierno que adopte las disposiciones necesarias para la plena aplicación de la Ley indígena.

La demande de radiation des deuxième et troisième affaires présentée par le Rapporteur spécial est en suspens, dans l'attente de la décision de la Cour fédérale concernant le recours pour déni d'appel formé dans la première affaire.
Las solicitudes del Relator Especial de que se desestimen los procesos segundo y tercero están suspendidas en espera de la decisión del Tribunal Federal sobre la solicitud de autorización respecto del primer proceso.

À titre exceptionnel et dans l'attente de la décision qui serait adoptée à la reprise de la session de fond, que les privilèges octroyés à l'International Council of the Associations for Peace in the Continents seraient provisoirement suspendus.
Con carácter excepcional, a la espera de la decisión que se adoptara en la continuación de su período de sesiones sustantivo, suspender temporalmente las prerrogativas del International Council of the Associations for Peace in the Continents.

Dès que l'autorité requise a reçu la notification visée au paragraphe 1, soit de la part de l'autorité requérante, soit de la part de l'intéressé, elle suspend la procédure d'exécution dans l'attente de la décision de l'instance compétente en la matière.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado 1 por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materia.

Quant au régime temporaire de gestion des eaux sur lequel les parties hongroise et slovaque se sont mises d'accord dans l'attente de la décision de la Cour internationale de justice, la Commission poursuit son effort dans la recherche d'une solution grâce à un bureau d'experts en matière hydrologique et technique.
En cuanto al régimen temporal de gestión de aguas que las partes húngara y eslovaca acordaron en espera del fallo del Tribunal internacional de Justicia, la Comisión mantiene su esfuerzo por una solución mediante asesoría en materias hidrológicas y técnicas.

Dans l'attente de la décision de l'Assemblée générale concernant les propositions à l'examen, les dépenses engagées depuis janvier 2013 ont été considérées comme faisant partie des dépenses imprévues et extraordinaires que le Secrétaire général est autorisé à engager.
Mientras se espera la decisión de la Asamblea General sobre las propuestas actuales, desde enero de 2013 las necesidades provisionales se están financiando gracias a la autorización otorgada por el Secretario General para contraer compromisos de gastos imprevistos y extraordinarios.

Le Comité a noté que l'État partie avait indiqué que le Conseil de l'immigration avait décidé de surseoir à l'exécution de l'arrêté d'expulsion pris contre les auteurs, dans l'attente de la décision finale du Comité sur la communication.
El Comité tomó nota de la información presentada por el Estado Parte en el sentido de que la Junta de Inmigración había aplazado la aplicación de la orden de expulsión contra los autores, en espera de la decisión final del Comité acerca de la comunicación.

La Commission est d'avis que- dans l'attente de la décision du tribunal constitutionnel, qui apportera une solution à la question sur un plan souverain et indépendant- il conviendrait de prendre une décision immédiate et de redonner à M. Gaulieder ses lettres de créance comme parlementaire.
La Comisión opina que-en espera de la decisión del Tribunal Constitucional, que resolverá sobre este asunto de manera soberana e independiente- se debería tomar una decisión inmediata y volver a acreditar de nuevo como parlamentario al Sr. Gaulieder.

Dans ces deux cas(peine non supérieure à quatre ans dans les situations particulières décrites ci- dessus et peine non supérieure à deux ans), le Juge de Tutelle peut appliquer la mesure provisoirement; dans l'attente de la décision du Tribunal.
La instancia va dirigida al Magistrado de Vigilancia. En estas dos hipótesis(pena que no supera a los 4 años en situaciones particulares descritas anteriormente y pena que no supere los dos años) el Magistrado de Vigilancia puede aplicar provisionalmente la medida, en espera de la decisión del Tribunal de Vigilancia.

Ils croient comprendre que cet arrangement est une mesure temporaire, dans l'attente de la décision du Conseil de sécurité d'établir éventuellement une mission d'observation au Tadjikistan sur la base de nouvelles recommandations de votre part.
Los miembros del Consejo entienden que esta medida es de carácter provisional, en espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de una nueva misión de observación de las Naciones Unidas en Tayikistán sobre la base de nuevas recomendaciones del Secretario General.

La Cour a jugé que ces ordonnances avaient un caractère obligatoire et qu'il en était ainsi de l'ordonnance par laquelle elle avait, le 3 mars 1999, indiqué aux Etats-Unis qu'ils devaient> pour suspendre l'exécution de Walter LaGrand dans l'attente de la décision définitive de la Cour.
La Corte decidió que esos autos eran de obligado cumplimiento, como lo fue el dictado el 3 de marzo de 1999, por el que se indicaba a los Estados Unidos que debían"tomar todas las medidas posibles" para suspender la ejecución de Walter LaGrand, en espera de la decisión definitiva de la Corte.

Le Conseil d'État s'est borné à suspendre, dans l'attente de la décision au fond, les effets du jugement de première instance favorable à l'auteur, jugement dont l'exécution immédiate, compte tenu de l'objet du litige(communication d'un document fiscal) aurait eu des conséquences irréversibles.
El Consejo de Estado, a la espera de la decisión sobre el fondo, se limitó a suspender los efectos del fallo dictado en primera instancia a favor del autor, cuya ejecución inmediata, habida cuenta del objeto del litigio(acceso a un documento fiscal), habría tenido consecuencias irreversibles.

La question n'est donc plus si sa mère a la nationalité américaine, mais si le Ministère de l'Intérieur possède ou non les documents pour le prouver, et mercredi dernier le tribunal a redonné vie au rêve présidentiel de Hazem Salah, dans l'attente de la décision finale de la Commission électorale supérieure.
Hacer esto cambia la pregunta de si su madre tiene ciudadanía estadounidense o si el Ministerio del Interior tiene o no los documentos que lo demuestran, y el pasado miércoles 11 la corte dio nuevas fuerzas al sueño presidencial de Hazem Salah, en espera de la decisión final del Comité Supremo para las Elecciones.

Compte tenu d'une situation budgétaire particulièrement difficile en 1984 et dans l'attente de la décision du Conseil sur le plan quinquennal, il a été nécessaire d'affecter le solde des crédits prévus par le 3ème Plan d'action aux projets déjà recommandés par le CIDST et ayant fait l'objet de contrats.
Teniendo en cuenta una situación prepuestaria particularmente difícil en 1984 y en espera de la decisión del Consejo sobre el plan quinquenal, fue necesario destinar el saldo de los créditos previstos por eL tercer Plan de acción a los proyectos que ya había encomendado el CIDCT y que habían sido objeto de contratos.

Le Comité recommande également à l'État partie de mettre effectivement en œuvre ou de conclure des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des ordonnances de versement de pensions alimentaires, ainsi que de reconsidérer la possibilité de créer un fonds destiné à venir en aide aux parents dans l'attente de la décision concernant l'entretien de leur enfant.
El Comité también recomienda que el Estado Parte aplique en la práctica y concluya acuerdos bilaterales de cumplimiento recíproco de las órdenes de pago de pensión de alimentos y que reconsidere la posibilidad de crear un fondo de ayuda a los padres que estén en espera de la decisión acerca de la pensión alimenticia de su hijo.

En tout état de cause, dans l'attente de la décision que la Commission prendrait sur l'opportunité de traiter spécifiquement le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, les précautions terminologiques prises par le Rapporteur spécial dans le projet de directive 2.9.10 étaient bienvenues.
En cualquier caso, en espera de la decisión que adoptase la Comisión sobre la oportunidad de tratar específicamente el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, las precauciones terminológicas que había tomado el Relator Especial en el proyecto de directriz 2.9.10 eran bienvenidas.

Des économies de 6 000 dollars ont été réalisées sous ce poste en raison du report de l'achat de huit terminaux Blackberry et d'un téléphone satellite, dans l'attente de la décision relative à la répartition des fonctions, à la distribution du travail et à l'adoption de mesures concernant l'utilisation des terminaux Blackberry.
Se registraron ahorros de 6.000 dólares en la partida de comunicaciones debido al aplazamiento de la compra de 8 Blackberries y un teléfono satelital a la espera de la decisión sobre la organización del funcionamiento y la distribución de la carga de trabajo y la política para la utilización de Blackberries.

Comment utiliser "dans l'attente de la décision" dans une phrase en Français

Le terme du contrat est prorogé dans l attente de la décision administrative.

La procédure a été suspendue dans l attente de la décision du tribunal correctionnel.

Dans l attente de la décision du juge, la relation de travail doit se poursuivre normalement.

La direction peut alors interrompre la prise en charge dans l attente de la décision de la CDAPH.

Dans l attente de la décision du président de la Cour, c est le premier juge suppléant qui siège. 4.

Dans l attente de la décision de l ONEM, vous devez continuer à respecter toutes vos obligations en tant que chômeur.

Si la gravité de la faute commise le justifie, la direction peut suspendre l apprenti dans l attente de la décision judiciaire.

Une provision est réclamée dans l attente de la décision de la commission d admission à l aide sociale pages 6 et 7.

Dans l attente de la décision du Conseil, l enseignant sera suspendu avec rémunération ou assigné à d autres fonctions qui sont appropriées dans les circonstances.

Ad article 9 A l article 9 est énoncée l interdiction d engagement qui s impose à l administration dans l attente de la décision du ministre.

Comment utiliser "a la espera de la decisión, en espera de la decisión" dans une phrase en Espagnol

El Gobierno, informa Ainhoa Martínez, está a la espera de la decisión del TC.

El Circuito celebró la vista de injunction (ayer) y estamos en espera de la decisión sobre ese particular.

Se está a la espera de la decisión que adopte el Pleno de la Audiencia Nacional.

"Estaremos listos, a la espera de la decisión de la FDA y los CDC".

El caso se mantiene a la espera de la decisión del Ministerio Público.

Mientras tanto, ICE está en espera de la decisión de un juez antes de decidir cómo proceder.

¿Buscas solicitar asilo político o estás a la espera de la decisión final?

Entorno de mixto a negativo para el USD a la espera de la decisión del Fed.

La corte decidió continuar con los alegatos y al final de los alegatos quedar en espera de la decisión de la corte de apelaciones.

Dos semanas permaneció detenido en la cárcel de un poblado cercano, en espera de la decisión de las autoridades de Kabul.