Que Veut Dire DANS L'ESPRIT DE L' ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el espíritu del acuerdo
• espíritu del acuerdo
• el espíritu del acuerdo
• con el espíritu del acuerdo
• según el espíritu del acuerdo
• al espíritu de el acuerdo
• bajo el espíritu de el acuerdo
• conforme al espíritu de el acuerdo

Exemples d'utilisation de Dans l'esprit de l' accord en Français et leurs traductions en Espagnol

Je les engage à s'efforcer d'améliorer leurs relations dans l'esprit de l'Accord de paix global.
Insto a los dirigentes a que hagan todo lo posible por mejorar su relación en el espíritu del Acuerdo General de Paz.

Les deux parties devraient mener ce dialogue politique dans l'esprit de l'accord et en tenant compte des orientations relatives au dialogue politique ACP-UE élaborées par le Conseil des ministres.
Ambas Partes mantendrán dicho diálogo político respetando el espíritu del Acuerdo y teniendo en cuenta las líneas directrices para el Diálogo Político ACP-UE establecidas por el Consejo de Ministros.

Il souligne le caractère indispensable d'un engagement sans réserve en faveur du processus d'intégration des forces armées, dans l'esprit de l'Accord global et inclusif.
Además, subraya la necesidad de la adhesión sin reservas al proceso de integración de las fuerzas armadas, según el espíritu del Acuerdo global e inclusivo.

Conçu dans l'esprit de l'Accord d'Arusha, le projet avait pour but de présenter un tableau officiel, scientifique et convenu de l'histoire du Burundi depuis son origine jusqu'en 2000.
Concebido en el espíritu del Acuerdo de Arusha, el proyecto tenía por objeto establecer una relación oficial, científica y convenida de la historia de Burundi desde sus orígenes hasta el año 2000.

Je demande respectueusement à la Commission de coopérer étroitement avec le Parlement, dans l'esprit de l'accord interinstitutionnel«mieux légiférer».
Pido respetuosamente a la Comisión su estrecha cooperación con el Parlamento, en el espíritu del Acuerdo Interinstitucional sobre«Legislar mejor».

Dans l'esprit de l'Accord d'Abidjan et dans le contexte de cet Accord, on prévoit que le caporal Sankoh reviendra dans son pays pour contribuer au processus de paix.
En el espíritu del Acuerdo de Abidján y en el contexto del presente Acuerdo, se espera que el Cabo Sankoh regrese a su país para aportar su contribución al proceso de paz.

Ce fut un débat intéressant, mais je dois dire que la refonte- que vous défendez- n'est pas dans l'esprit de l'accord interinstitutionnel et elle n'est pas suffisante.
Ha sido un debate interesante pero tengo que decir que la refundición-que usted defiende- no comparte el espíritu del acuerdo interinstitucional y no es suficiente.

Dans ce contexte, la Commission en appelle à toutes les parties de l'Accord de Pretoria, signé en décembre dernier, afin qu'elles le mettent en?uvre sans délai et dans l'esprit de l'accord.
En este contexto, la Comisión pide a todas las partes del Acuerdo de Pretoria que se firmó en diciembre pasado que lo apliquen sin demora, y que lo hagan conforme al espíritu del acuerdo.

Quant au problème politique en suspens, nous recommandons qu'il soit examiné dans l'esprit de l'Accord de paix d'Arusha dûment amendé, et sous les auspices de l'OUA.
Respecto del problema político pendiente, recomendamos que se lo examine en el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha, incluidas las debidas enmiendas, y bajo los auspicios de la OUA.

Les dirigeants du RCD ont souligné que tous les participants au dialogue intercongolais devraient y participer sur un pied d'égalité dans l'esprit de l'Accord de Lusaka.
Los dirigentes de la CCD hicieron hincapié en que todos los participantes en el diálogo entre las partes congoleñas tendrían las misma condición, de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Lusaka.

Par écrit.- Dans l'esprit de l'accord de Cotonou, les APE ne sont pas de simples accords de libre-échange au sens de l'OMC, mais un véritable partenariat permettant d'aménager un nouveau cadre économique et commercial favorable aux pays ACP.
Por escrito.- En el espíritu del Acuerdo de Cotonú, los AAE no son meros acuerdos de libre comercio en el sentido de la OMC, sino una verdadera asociación que permite establecer un nuevo marco económico y comercial favorable a los países ACP.

Mesdames, Messieurs les parlementaires, je partage la conviction du Parlement que nous devons tous travailler dans l'esprit de l'accord interinstitutionnel qui encadre les perspectives financières.
Señorías, comparto la convicción del Parlamento de que todos debemos trabajar en el espíritu del acuerdo interinstitucional que encuadra las perspectivas financieras.

Nous sommes profondément convaincus que la préservation de l'intégrité de la région est une condition préalable indispensable à la réalisation des droits de la communauté serbe dans l'esprit de l'Accord fondamental.
Estamos plenamente convencidos de que la preservación de la integridad de la región es una condición indispensable para la realización de los derechos de la comunidad serbia en el espíritu del Acuerdo Básico.

Le programme que le Rapporteur spécial avait adressé au gouvernement a pu être totalement respecté, aussi bien dans la lettre que dans l'esprit de l'accord conclu malgré l'extrême brièveté des délais dans lesquels la mission a été organisée.
Se aplicó plenamente el programa que el Relator Especial había remitido al Gobierno, no sólo en la letra sino también en el espíritu del acuerdo concertado, y a pesar de la escasa anticipación con que debió prepararse la misión.

Ils ont félicité le Gouvernement rwandais des mesures qu'il a prises jusqu'à présent pour mettre en place une administration largement représentative et l'ont instamment prié d'accroître ses efforts en ce sens dans l'esprit de l'accord de paix d'Arusha.
Elogiaron al Gobierno de Rwanda por las medidas que ya había adoptado para establecer un gobierno de bases amplias e instaron a dicho Gobierno a que, a tal fin, profundizara sus esfuerzos, de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha.

Dans l'esprit de l'Accord de Governors Island du 3 juillet 1993, les forces politiques et les blocs parlementaires signataires du présent Accord s'engagent à observer une trêve politique visant à assurer une période de transition stable et pacifique.
En el espíritu del Acuerdo de la isla Governors de 3 de julio de 1993, las fuerzas políticas y los bloques parlamentarios signatarios del presente Acuerdo se comprometen a observar una tregua política para asegurar una transición fluida y pacífica.

Aujourd'hui, il a renforcé cette vision à l'aide de plusieurs éléments de son programme, avec une volonté claire de collaborer étroitement avec le Parlement européen ainsi que de diriger la Commission dans l'esprit de l'accord constitutionnel européen.
Hoy ha reforzado esta visión con una serie de elementos de su programa, con un claro deseo de mantener una estrecha colaboración con el Parlamento Europeo y también con el deseo de dirigir a la Comisión fiel al espíritu del Acuerdo Constitucional Europeo.

Enfin, ne pas préjuger du résultat des consultations et les aborder dans l'esprit de l'accord de Cotonou n'est pas seulement nécessaire pour traiter la situation du Zimbabwe, ce l'est également pour préserver la confiance mutuelle entre l'UE et les pays ACP.
Por último, es necesario no prejuzgar el resultado de las consultas y tratarlas en el espíritu del Acuerdo de Cotonú, no sólo para encontrar soluciones a la situación junto con Zimbabwe, sino también para mantener la confianza mutua y la confianza entre la Unión Europea y los países ACP.

Mais nous sommes persuadés qu'avec la volonté politique et surtout la persévérance et dans la consolidation de la confiance, nous pourrons ensemble, dans l'esprit de l'Accord, aller de l'avant, de manière ordonnée pour arriver plus sûrement à destination.
Con todo, estamos convencidos de que con la voluntad política y, sobre todo, con la perseverancia y el fomento de la confianza podremos avanzar juntos, con ánimo de avenencia, de la manera establecida para llegar de la forma más segura a nuestro destino.

L'UE lance un appel aux forces politiques pour qu'elles coopèrent dans l'esprit de l'Accord d'Arusha et invite toutes les parties de bonne foi à participer à un gouvernement démocratique largement représentatif, rassemblant toutes les forces modérées et bénéficiant du large soutien du peuple rwandais.
La UE insta a las fuerzas políticas a trabajar de consuno en el espíritu del Acuerdo de Arusha y exhorta a todas las partes de buena fe a participar en una administración democrática de amplia base que represente a todas las fuerzas moderadas y obtenga el amplio apoyo del pueblo rwandés.

Il espère qu'à la suite des fermes mesures adoptées par le Pakistan contre les groupes terroristes établis sur son territoire et opérant en Inde, les deux pays seront capables d'entamer à nouveau le dialogue bilatéral dans l'esprit de l'accord de Simla et de la déclaration de Lahore.
Espera que, a raíz de las firmes medidas tomadas por el Pakistán contra los grupos terroristas que están establecidos en su territorio y operan en la India, ambos países sean capaces de reanudar el diálogo bilateral dentro del espíritu del Acuerdo de Shimla y la Declaración de Lahore.

Ce projet commun s'inscrit dans l'esprit de l'accord de coopération scientifique et technologique conclu en 1998 entre l'Union européenne et les Etats-Unis», a déclaré le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, lors de la manifestation de lancement.
Este proyecto conjunto se inspira en el acuerdo de 1998 de cooperación en materia de ciencia y tecnología entre la Unión Europea y Estados Unidos,» dijo el Comisario de Investigación de la UE, Philippe Busquin, en el lanzamiento de esta iniciativa.

Ils ont invité le Gouvernement rwandais à engager des pourparlers en vue de faciliter le retour et la réintégration des réfugiés au Rwanda et à aborder les problèmes politiques dans l'esprit de l'Accord de paix signé à Arusha en 1993 sous les auspices de l'OUA.
Invitaron al Gobierno de Rwanda a que iniciara conversaciones encaminadas a facilitar el regreso de los refugiados y su reintegración en el país y a que abordaran los problemas políticos en el espíritu del Acuerdo de Paz de Arusha de 1993, firmado con los auspicios de la Organización de la Unidad Africana.

L'Union européenne lance un appel aux forces politiques pour qu'elles coopèrent dans l'esprit de l'accord d'Arusha et invite toutes les parties de bonne foi à participer à un gouvernement démocratique largement représentatif, rassemblant toutes les forces modérées et bénéficiant du large soutien du peuple rwandais.
La Unión Europea hace un llamamiento a las fuerzas políticas para que cooperen en el espíritu del Acuerdo de Arusha y pide a todas las partes de buena fe que participen en un gobierno democrático ampliamente representativo que reúna a todas las fuerzas moderadas y reciba el más amplio apoyo del pueblo ruandés.

En même temps, et étant entendu que justice doit être rendue et que les responsables doivent rendre des comptes, il serait important aussi de maintenir la participation sans exclusive au processus de paix, en donnant à tous les principaux groupes de la société burundaise des garanties politiques suffisantes dans l'esprit de l'Accord d'Arusha.
Igualmente, sin perjuicio de la necesidad de justicia y rendición de cuentas, también sería importante mantener el carácter inclusivo del proceso, ofreciendo garantías políticas suficientes para los principales sectores de la sociedad de Burundi, conforme el espíritu del Acuerdo de Arusha.

Dans l'esprit de l'accord de Taëf(1989) et de la révision constitutionnelle du 21 septembre 1990, le Comité soutient les efforts de l'État partie visant à l'élimination progressive du système du confessionnalisme politique, compte tenu de l'opinion et du sentiment de la population.
En el espíritu del Acuerdo de Taëf(1989) y la reforma constitucional de 21 de septiembre de 1990, el Comité respalda los esfuerzos del Estado Parte por eliminar gradualmente el sistema de confesionalismo político, teniendo debidamente en cuenta las opiniones y los sentimientos del público.

Félicite vivement le Président Omar Hassan Al-Bashir et le Premier Vice-Président Salva Kiir Mayardit d'avoir accepté de poursuivre après le 9 juillet 2011 la négociation de l'accord-cadre afin de régler toutes les questions en suspens, dans l'esprit de l'Accord de paix global;
Encomia enérgicamente al Presidente Omar Hassan Al-Bashir y al Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por haber acordado mantener el acuerdo marco sobre las negociaciones después del 9 de julio de 2011 para resolver todas las cuestiones pendientes conforme al espíritu del Acuerdo de Paz general;

Rappelant qu'il est nécessaire d'organiser de vastes consultations, ouvertes à tous, dans l'esprit de l'Accord d'Arusha de 2000, et saluant à cet égard la tenue, les 19 et 20 décembre 2013 à Kigobe, de consultations constructives et largement représentatives sur des questions relatives à la révision de la Constitution.
Reiterando la necesidad de consultas inclusivas y de amplia base en el espíritu del Acuerdo de Arusha de 2000, y acogiendo con beneplácito a este respecto la celebración de consultas inclusivas y constructivas los días 19 y 20 de diciembre de 2013 en Kigobe sobre cuestiones relacionadas con el proceso de examen de la Constitución.

Il s'agit du premier rapport de ce type; étant donné que la stratégie et la politique susmentionnées n'ont été adoptées qu'en septembre 2009, ledit rapport a pour objet d'informer les États membres de quelques-unes des mesures qui sont actuellement mises en œuvre dans l'esprit de l'Accord d'Accra UNCTAD/IAOS/2008/2, par. 186 et 187.
Se trata del primer informe de esta índole, y, puesto que la estrategia y la política no se aprobaron hasta septiembre de 2009, tiene por finalidad poner en conocimiento de los Estados miembros algunas de las medidas que se están adoptando en el espíritu del Acuerdo de Accra UNCTAD/IAOS/2008/2, párrs. 186 y 187.

Je voudrais en outre vous demander, dans l'esprit de l'Accord sur la normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, de réfléchir sérieusement aux moyens de hâter les négociations afin que nous parvenions à un règlement définitif de la question de Prevlaka dans les meilleurs délais.
Además, solicito respetuosamente que de acuerdo con el espíritu del Acuerdo sobre la normalización de las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, considere usted seriamente las posibilidades de acelerar las negociaciones con el fin de lograr lo antes posible una solución permanente a la cuestión de Prevlaka.