Que Veut Dire DANS L'EXÉCUTION DU PLAN D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la ejecución del plan de acción
• en la aplicación del plan de acción
• de aplicación del plan de acción

Exemples d'utilisation de Dans l'exécution du plan d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès accomplis dans l'exécution du plan d'action.
Progresos en la aplicación del plan de acción.

Le futur document stratégique comprendra l'analyse des principaux résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation, parallèlement au recensement des principaux progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés au cours des cinq premières années dans l'exécution du Plan d'action de Madrid.
El futuro documento estratégico incluirá un análisis de los resultados más importantes del citado primer ciclo y una exposición de los avances principales y de los obstáculos que se han encontrado durante los primeros cinco años de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Progrès réalisés dans l'exécution du Plan d'action.
Ejecución del plan de acción de la UNOPS hasta la fecha.

Invitons les organisations internationales et régionales, eu égard au rôle important à jouer dans le suivi et la mise en œuvre du Plan d'action, à contribuer et à accompagner les États participants dans la mise en place et dans l'exécution du Plan d'action, et plus particulièrement en ce qui concerne sa dimension développement.
Invitamos a las organizaciones internacionales y regionales, habida cuenta de la importante función que pueden cumplir en el seguimiento y aplicación del Plan de Acción, a que contribuyan y apoyen a los Estados participantes en la creación y ejecución del Plan de Acción y, particularmente, en lo que respecta a su dimensión de desarrollo;

II. Avancées dans l'exécution du plan d'action de mise en œuvre de l'Accord.
II. Avances en la ejecución del plan de acción para la aplicación del acuerdo.

Demander d'être tenu informé des progrès réalisés dans l'exécution du plan d'action du Bureau;
Solicitar que se la mantenga informada de los progresos realizados en la ejecución del plan de acción de la UNOPS;

Nous progresserons dans l'exécution du Plan d'action de Pétion Ville et des décisions contenues dans la présente Déclaration; et.
Avanzaremos en la ejecución del Plan de Acción de Pétion Ville y en la ejecución de las decisiones contenidas en la presente Declaración;

La Bosnie-Herzégovine a accompli un progrès majeur dans l'exécution du Plan d'action pour le logement des Roms.
Bosnia y Herzegovina ha dado un importante paso adelante en la ejecución del Plan de acción para mejorar las condiciones de vivienda de los romaníes.

Fourniture d'un appui au Gouvernement dans l'exécution du Plan d'action visant à prévenir et arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces armées et les groupes armés, ainsi que d'autres violations graves des droits des enfants dans les zones épargnées par le conflit armé.
Apoyo al Gobierno en la aplicación del plan de acción para prevenir y poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados, y otras graves violaciones a los derechos de los niños en zonas no afectadas por conflictos armados.

Le présent rapport met en lumière les domaines dans lesquels des progrès significatifs ont été accomplis et des résultats tangibles ont été obtenus dans l'exécution du plan d'action genre du PNUD qu'a adopté le Conseil d'administration pour 2005, en ce qui concerne.
El presente informe destaca ámbitos significativos de progresos y resultados tangibles en la aplicación del plan de acción en materia de género del PNUD, aprobado por la Junta Ejecutiva para el año intermedio de 2005, en los siguientes aspectos.

Nous sommes satisfaits des progrès enregistrés dans l'exécution du Plan d'action d'eThekwini, qui ont encore renforcé notre coopération et ouvert de plus larges perspectives de développement.
Nos complace el progreso logrado en la aplicación del Plan de Acción de eThekwini, que intensificó aún más nuestra cooperación y generó un mayor potencial para nuestro desarrollo.

Formation de groupe. i Ateliers et bourses d'études sur l'utilisation de la technologie de la communication électronique pour des consultations à grande échelle; et ii trois séminaires régionaux sur le rôle des organisations non gouvernementales et autres grands groupes dans l'exécution du plan d'action mondial d'Habitat II;
Capacitación en grupo. i Cursos prácticos y becas para estudiar el empleo de la tecnología de comunicación electrónica en procesos consultivos amplios; y ii tres seminarios regionales sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales y de otras agrupaciones importantes en la ejecución del plan de acción mundial de Hábitat II;

Les pays de la région ont fait des progrès importants dans l'exécution du plan d'action quinquennal 2004-2009 de mise en œuvre du cadre d'action stratégique.
Los países de la región han logrado importantes progresos en la ejecución del Plan de Acción quinquenal 2004-2009 para poner en práctica el Marco de acción estratégica.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2015, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur la promotion du principe de responsabilité aux niveaux national et mondial et sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action.
Solicita al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2015 le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en particular sobre la promoción de la rendición de cuentas en el plano nacional y mundial y sobre el progreso realizado en la ejecución del Plan de Acción para Todo el Sistema.

Il a été fait état de progrès dans l'exécution du Plan d'action de l'OMM pour la Décennie, qui comporte des programmes ordinaires de l'Organisation et des projets spéciaux supplémentaires.
Se informó sobre los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción de la OMM para el Decenio, en el que participan los programas ordinarios y proyectos especiales adicionales.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa prochaine session consacrée aux questions de fond de 2013, un rapport sur l'application de la présente résolution, notamment sur la promotion du principe de responsabilité et les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action à l'échelle du système.
Solicita al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2013, le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, en particular sobre la promoción de la rendición de cuentas y los adelantos realizados en la ejecución del Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Les États Membres ont fait état de certaines difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
Los Estados Miembros han informado de algunas dificultades con que han tropezado en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Nous félicitons également de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la Santé du Plan d'action mondial pour la lutte contre les maladies non transmissibles 20132020 et des neuf indicateurs qui serviront de base aux rapports sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action mondial;
Acogemos con beneplácito también la aprobación por la Asamblea Mundial de la Salud de la Organización Mundial de la Salud del Plan de Acción Mundial para la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles 2013-2020, y su aprobación de los nueve indicadores para la preparación de informes sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Donner des renseignements à jour sur les progrès réalisés dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie relative aux enquêtes sur les crimes de guerre commis entre 1991 et 1995 et aux poursuites contre leurs auteurs.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre los avances realizados en la ejecución del Plan de acción para la aplicación de la Estrategia de investigación y enjuiciamiento de los crímenes de guerra cometidos en el período 1991-1995.

À sa session de fond de 2013, le Conseil, dans sa résolution 2013/16, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2014, un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur la promotion du principe de responsabilité aux niveaux national et mondial et sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
En su período de sesiones sustantivo de 2013, el Consejo, en su resolución 2013/16, solicitó al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2014, le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular sobre la promoción de la rendición de cuentas en el plano nacional y mundial y sobre los adelantos realizados en la ejecución del Plan de Acción para Todo el Sistema de las Naciones Unidas y sobre la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

Les États ont fait part de la nature des difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
Los Estados Miembros informaron acerca de la naturaleza de las dificultades encontradas en la ejecución del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Prie le Bureau de l'informer, à sa deuxième session ordinaire de 2006, des progrès réalisés dans l'exécution du plan d'action, de sorte que les états certifiés puissent être disponibles pour le 30 novembre 2006.
Pide a la UNOPS que le presente, en su segundo período ordinario de sesiones de 2006, un informe sobre el progreso hecho en la ejecución del plan de acción, a fin de asegurar la disponibilidad de estados certificados a más tardar el 30 de noviembre de 2006.

Le Conseil s'est déclaré préoccupé de ce que les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation(SMA) et la diminution du nombre de personnes sous-alimentées sont insuffisants pour que l'on puisse espérer atteindre l'objectif fixé par le SMA de réduire le nombre de personnes sous-alimentées de moitié d'ici 2015.
El Consejo expresó su preocupación por el hecho de que los progresos en la aplicación del Plan de Acción de la CMA y el ritmo de la reducción del número de personas subnutridas fueran demasiados lentos para alcanzar el objetivo de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación(CMA) de reducir a la mitad, para el año 2015, el número de personas subnutridas.

Confrontés à un problème de migration mixte, l'Office a diffusé une compilation provisoire de bonnes pratiques dans l'exécution du Plan d'action en 10 points, pour faire face aux mouvements migratoires mixtes, et la Haute Commissaire adjointe invite à formuler observations et suggestions à ce sujet.
En apoyo de los gobiernos que deban afrontar el desafío de la migración mixta, la Oficina ha publicado una recopilación provisional de buenas prácticas de aplicación del Plan de Acción de 10 puntos sobre los movimientos migratorios mixtos, y la oradora invita a que se formulen observaciones y sugerencias al respecto.

Constatant le rôle d'appui que jouent les commissions régionales des Nations Unies dans l'exécution du Plan d'action adopté à Genève, notamment pour ce qui est de la contribution des gouvernements et des parties prenantes à la promotion des technologies de l'information et des communications au service du développement, de la coopération internationale et régionale et de la création d'un environnement porteur.
Reconociendo la función de apoyo que desempeñan las comisiones regionales de las Naciones Unidas en la aplicación del Plan de Acción de Ginebra, sobre todo en la contribución de los gobiernos y las partes interesadas al fomento de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, y en cuanto a la cooperación internacional y regional y la creación de un entorno propicio.

Le Secrétariat de la CESAP, en collaboration avec l'ensemble des partenaires et des parties prenantes, assumera le rôle principal dans l'exécution du plan d'action en harmonisant et rendant plus efficaces les efforts déployés dans le cadre des initiatives régionales existantes et en mettant en commun les connaissances spécialisées et les ressources propres à la région.
La secretaría de la Comisión, en colaboración con todos los asociados e interesados, tomará la iniciativa en la ejecución del plan de acción, armonizando y mejorando la eficacia de los esfuerzos de las iniciativas regionales existentes, y poniendo en común de los conocimientos y los recursos de la región.

Dans sa décision 87(LVIII) relative au rôle de la Commission de la population dans l'exécution du Plan d'action mondial sur la population, le Conseil a prié la Commission d'examiner tous les deux ans les résultats du processus permanent de suivi des tendances et des politiques démographiques, conformément au paragraphe 107 du Plan d'action, et de porter ses conclusions à l'attention du Conseil.
En su decisión 87(LVIII) relativa al papel de la Comisión de Población en la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre Población, el Consejo pidió a la Comisión de Población que examinara cada dos años los resultados del proceso continuo de observación de las tendencias y políticas sobre población, de conformidad con el párrafo 107 del Plan de Acción, y señalara sus conclusiones a la atención del Consejo.