Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE CE MANDAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en cumplimiento de ese mandato
• en el cumplimiento de este mandato

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de ce mandat en Français et leurs traductions en Espagnol

Les activités menées à bien dans l'exercice de ce mandat sont financées exclusivement au moyen de contributions volontaires.
Las actividades llevadas a cabo en cumplimiento de ese mandato han sido financiadas exclusivamente mediante contribuciones voluntarias.

Plus tard, en mars 1998, comme vous avez eu la bonté de le rappeler, j'ai été nommé Coordonnateur spécial pour l'amélioration du fonctionnement de la Conférence et le renforcement de son efficacité et j'ai, en septembre de cette année là, rendu compte des résultats des consultations que j'ai tenues dans l'exercice de ce mandat.
Más tarde, en marzo de 1998, como usted tuvo la bondad de recordarlo, fui nombrado Coordinador Especial para el funcionamiento mejorado y más efectivo de la Conferencia de Desarme y, en septiembre de ese año, informé a la Conferencia sobre los resultados de las consultas llevadas a cabo en cumplimiento de ese mandato.

Dans l'exercice de ce mandat, le Conseil doit asseoir ses décisions sur le droit international, en particulier la Charte.
Al cumplir este mandato, el Consejo debe basar sus decisiones en el derecho internacional, especialmente en la Carta.

Le Rapporteur spécial compte ainsi explorer de la manière la plus étendue le mandat de protection qui lui a été confié et d'aller le plus loin possible dans l'exercice de ce mandat dès lors que cela lui semblera nécessaire pour informer le Conseil et l'Assemblée générale et, à l'instar de ses prédécesseurs, poursuivre le développement de méthodes nouvelles ou toujours plus sophistiquées pour contribuer à la protection des droits des défenseurs.
Por lo tanto, el Relator Especial ha de estudiar lo más ampliamente posible el mandato de protección que le ha sido asignado y hacer cuanto esté a su alcance en el desempeño de este mandato en la medida en que lo considere necesario para informar a el Consejo y a la Asamblea General y, a el igual que sus antecesoras, seguir desarrollando métodos nuevos o cada vez más avanzados para contribuir a proteger los derechos de los defensores.

Dans l'exercice de ce mandat, les Nations Unies se doivent de permettre à tous les Sahraouis du Territoire, mais à eux seuls, de se prononcer sur leur avenir.
En cumplimiento de ese mandato, las Naciones Unidas están obligadas a permitir a todos los saharauis del Territorio, pero a ellos solos, pronunciarse sobre su futuro.

Je tiens à exprimer ma reconnaissance au personnel du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour le concours très compétent qu'il m'apporte dans l'exercice de ce mandat, à M. William Abresch et à Mme Sarah Knuckey et M. Jason MorganFoster, du Projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de l'Université de New York, pour leur assistance et pour les précieux conseils d'experts qu'ils m'ont prodigués.
Estoy agradecido a el personal de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por la asistencia extremadamente profesional que me han brindado en el desempeño de mi mandato, y a el Sr. William Abresch, a la Sra. Sarah Knuckey y a el Sr. Jason Morgan-Foster de el Proyecto de Ejecuciones Extrajudiciales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York, por la asistencia y el asesoramiento especializados tan inestimables que me han brindado.

Dans l'exercice de ce mandat, la Commission peut recevoir des plaintes et procéder à des enquêtes et des auditions dans des affaires d'atteintes aux droits de l'homme.
En el desempeño de ese mandato, la Comisión recibe reclamaciones, lleva a cabo investigaciones y celebra audiencias en relación con casos de vulneración de los derechos humanos.

Dans l'exercice de ce mandat, j'ai tenu particulièrement compte des résultats des consultations menées l'an dernier par M. l'Ambassadeur de l'Égypte en tant que Coordonnateur spécial chargé de cette question.
En el cumplimiento de este mandato tuve especialmente en cuenta los resultados de las consultas conducidas el año anterior por el Embajador de Egipto como Coordinador Especial para este tema.

Dans l'exercice de ce mandat, complété par des résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, le Comité a créé un sous-comité scientifique et technique, un sous-comité juridique et divers groupes de travail.
En cumplimiento de su mandato, complementado por resoluciones ulteriores de la Asamblea General, la Comisión ha establecido una Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y una Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como diversos grupos de trabajo.

Dans l'exercice de ce mandat, le Représentant spécial a étudié les implications environnementales des activités des entreprises, ainsi que le rôle des États dans la régulation des activités des sociétés transnationales.
En cumplimiento de ese mandato, el Representante Especial estudió las consecuencias ambientales de las actividades empresariales, así como el papel de los Estados en la regulación de las actividades de las empresas transnacionales.

Dans l'exercice de ce mandat, mon Envoyé spécial au Myanmar, M. Razali Ismail, s'est rendu dans le pays à quatre reprises au cours de l'année 2001: du 5 au 9 janvier, du 1er au 4 juin, du 27 au 30 août et du 27 novembre au 3 décembre.
En aplicación de ese mandato, mi Enviado Especial a Myanmar, Sr. Razali Ismail, visitó Myanmar cuatro veces en 2001: del 5 al 9 de enero, del 1º al 4 de junio, del 27 al 30 de agosto y del 27 de noviembre al 3 de diciembre.

Dans l'exercice de ce mandat, le Code du travail envisage deux types de règles de sécurité et d'hygiène, celles d'application générale et des règles spécifiques liées à la nature de la profession.
En la aplicación de este mandato, el Código del Trabajo prevé dos tipos de normas relacionadas con la higiene y la seguridad en el trabajo: las de aplicación general y las que tienen una aplicación específica atendiendo a la naturaleza de la ocupación.

Dans l'exercice de ce mandat, dont l'a investi la Commission dans sa résolution 2001/57, en date du 24 avril 2001, le Rapporteur spécial a entrepris une large gamme d'activités durant la période considérée.
En el marco de su mandato, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2001/57, de 24 de abril de 2001, de la Comisión, el Relator Especial realizó actividades muy diversas durante el período que se examina.

Dans l'exercice de ce mandat, mon Représentant spécial ne s'attachera pas prioritairement à dénoncer les failles éventuelles du processus; il entend plutôt suivre une démarche constructive qui lui permettra d'anticiper les problèmes et d'aider les parties et les autorités électorales à les résoudre dans un sens qui conforte la crédibilité des élections.
En el ejercicio de su mandato, mi Representante Especial no se dedicará a criticar las deficiencias del proceso, sino que adoptará un enfoque constructivo para predecir los problemas y ayudar a las partes y a las autoridades electorales a afrontarlos con eficacia a fin de conservar la credibilidad de las elecciones.

Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de ce mandat, dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
Invita a la Relatora Especial, en el cumplimiento de su mandato en el marco de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Invite le Rapporteur spécial, dans l'exercice de ce mandat, dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
Invita a la Relatora Especial, en el cumplimiento de este mandato, dentro de el marco de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de todos los demás instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Les détenteurs de mandats par pays et thématiques devraient améliorer la coopération dans l'exercice de ces mandats..
Quienes han recibido un mandato por país y temático deberían procurar cooperar más en el desempeño de sus mandatos..

Le Gouvernement cubain regrette que des critères sélectifs et politisés se soient imposés dans l'examen de l'affaire par le Groupe de travail et espère que ce dernier agisse à l'avenir avec objectivité et impartialité dans l'exercice de son mandat, sur la base d'informations objectives et fiables.
El Gobierno cubano lamenta que se hayan impuesto criterios selectivos y politizados en la consideración de este caso por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y espera que en el futuro el Grupo de Trabajo actúe de manera objetiva e imparcial en el ejercicio de su mandato, sobre la base de información objetiva y fidedigna.

Le Rapporteur spécial avait déjà été informé de ce problème car il avait, dans l'exercice de son mandat, transmis au Gouvernement malaisien une plainte concernant l'expulsion vers les Philippines de Mme Leah Palma Makabenta, correspondante à Kuala Lumpur de l'agence Iter Press et ressortissante philippine.
Ya se había enterado el Relator Especial de este problema, puesto que en el ejercicio de su mandato había remitido al Gobierno de Malasia una denuncia en relación con la deportación a Filipinas de la Sra. Leah Palma Makabenta, nacional de ese país y corresponsal de Iter Press en Kuala Lumpur.

Dans sa résolution 2002/5, la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités.
En la resolución 2002/5, la Comisión de Derechos Humanos solicitó al Relator Especial que siguiera teniendo en cuenta en el desempeño de su mandato que aún había actividades de mercenarias en muchas partes del mundo, y que esas actividades estaban adoptando nuevas formas, manifestaciones y modalidades.

Réaffirmant qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de nonsélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et, dans ce contexte, soulignant la nécessité de continuer à veiller à ce que le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme applique ces principes dans l'exercice de son mandat et la mise en œuvre des activités du HautCommissariat.
Reafirmando la importancia de velar por el carácter universal, objetivo y no selectivo del examen de las cuestiones de derechos humanos y, en ese contexto, subrayando la necesidad de seguir velando por la aplicación de esos principios por parte de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el desempeño de su mandato y en las actividades de su Oficina.

Il lui recommande également de veiller à ce que toutes les autorités coopèrent avec ces institutions dans l'exercice de leur mandat et leur accordent toute l'assistance nécessaire dans la limite de leurs compétences.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte vele por que todas las autoridades cooperen con estas instituciones en la ejecución de su mandato y pongan a su disposición toda la asistencia necesaria de que sean capaces.

Invite instamment les États Membres à continuer de coopérer activement avec l'Organe dans l'exercice de son mandat et à veiller à ce qu'il dispose des ressources dont il a besoin pour vérifier, en concertation avec les gouvernements, que les États parties appliquent dûment les conventions relatives au contrôle des drogues;
Insta a los Estados Miembros a que sigan cooperando activamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes en el desempeño de su mandato y pone de relieve la necesidad de garantizar que la Junta disponga de un nivel de recursos apropiado que le permita colaborar con los gobiernos en el seguimiento efectivo del cumplimiento de los convenios y convenciones de fiscalización de drogas por los Estados partes;

Pendant l'exercice budgétaire, les opérations menées par la Force dans l'exécution de ce mandat devraient rester stables.
Durante el ejercicio presupuestario, se espera que las operaciones de la Fuerza para cumplir ese mandato se mantengan estables.

De lui rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de son évaluation à ce sujet et de tout obstacle rencontré par le Premier Ministre dans l'exercice de son mandat, tel qu'énoncé au paragraphe 7 ci-dessus;
Informe al Consejo, por conducto del Secretario General, de su evaluación de los progresos logrados y de los obstáculos con que pueda haber tropezado el Primer Ministro en el desempeño de su mandato, que figura en el párrafo 7.

Cazalet(France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, félicite le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de la qualité de son premier rapport et assure ce Comité de son plein appui dans l'exercice de son mandat.
El Sr. Cazalet(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea(UE), encomia al Comité Asesor de Auditoría Independiente por la calidad de su primer informe y reitera su pleno apoyo al Comité en el cumplimiento de su mandato.

Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération sans réserves de ma délégation dans l'exercice de votre mandat, tout particulièrement dans cette phase critique pour les travaux de la Conférence et ce tournant décisif pour la sécurité internationale.
Puede contar con las seguridades de nuestro pleno apoyo y cooperación en el cumplimiento de sus tareas, en especial en esta etapa crítica del trabajo de la Conferencia en esta importante coyuntura para la seguridad internacional.

La Rapporteuse spéciale, agissant dans l'exercice de son mandat, a effectué une visite dans ce pays du 26 juin au 2 juillet 1999.
La Relatora Especial visitó Uganda del 26 de junio al 2 de julio de 1999 en ejercicio de su mandato.

À cet égard, il convient de rappeler la résolution 46/77 de l'Assemblée générale relative à l'institutionnalisation du Bureau du Président de l'Assemblée générale, et de l'appui accordé à ce Bureau dans l'exercice du mandat du Président.
A este respecto, cabe recordar la resolución 46/77 de la Asamblea General, relativa a la institucionalización de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y al apoyo dado a esa Oficina dentro del ejercicio del mandato del Presidente.

Le Gouvernement a également créé des unités spécialement chargées des droits de l'homme dans tous les organismes gouvernementaux, qui travaillent en coordination avec le Ministère des droits de l'homme pour veiller à ce que l'exercice de ces droits soit garanti dans l'exécution du mandat de chaque organisme. Recommandation mise en œuvre.
El Gobierno estableció además dependencias especiales de derechos humanos en todas las instituciones gubernamentales que colaboran con el Ministerio de Derechos Humanos para garantizar el disfrute de los derechos en el marco del mandato de las instituciones cumplido.