Que Veut Dire DANS L'EXERCICE DE SON MANDAT , LE GROUPE D' EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el desempeño de su mandato el grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Dans l'exercice de son mandat , le groupe d' experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a échangé des éléments d'information avec l'ONUCI et les forces françaises.
En cumplimiento de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire intercambió información con la ONUCI y las fuerzas francesas.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a entretenu des contacts avec les pays d'Afrique de l'Ouest et les forces françaises en Côte d'Ivoire.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire se mantuvo en contacto con los países de África Occidental y las fuerzas francesas en Côte d'Ivoire.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère avec les autorités gouvernementales et les missions diplomatiques des pays qui peuvent fournir des informations sur les violations du régime des sanctions et sollicitent leur concours à ce sujet.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos coopera con autoridades gubernamentales y misiones diplomáticas de países que pueden tener información sobre violaciones del régimen de sanciones.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Libéria collabore avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Liberia coopera con otros grupos similares establecidos por el Consejo de Seguridad, en particular el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère avec les autorités gouvernementales et les missions diplomatiques des pays qui peuvent fournir des informations sur les violations du régime des sanctions et sollicite leur concours à ce sujet.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos coopera con autoridades gubernamentales y misiones diplomáticas de países que pueden tener información sobre violaciones del régimen de sanciones, y procura que se la proporcionen.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Soudan sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, d'organisations non gouvernementales et internationales, du secteur privé et de la société civile.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre el Sudán procura la cooperación y asistencia de autoridades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales e internacionales, entidades privadas y la sociedad civil.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts a recensé plusieurs incidents qui se sont produits dans le nord du pays, à la frontière avec le Tchad, notamment des meurtres de civils, des incendies de villages et des déplacements forcés.
En el cumplimiento de su mandato, el Grupo documentó varios incidentes en la región norte del país que limita con el Chad, como matanzas de civiles, incendios de aldeas y desplazamientos forzados.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Soudan sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, des organisations non gouvernementales et internationales, du secteur privé et de la société civile, et leur demande de lui fournir des informations.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre el Sudán recaba la cooperación y asistencia de autoridades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales e internacionales, entidades privadas y la sociedad civil.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts a adressé des notes verbales aux Gouvernements du Rwanda et de la RDC(2 juin 2005) et au Gouvernement de l'Ouganda(10 juin 2005), pour leur demander de lui fournir des renseignements et de fixer des dates de réunions.
Durante este mandato, el Grupo envió notas verbales para solicitar reuniones e información a los Gobiernos de Rwanda, la República Democrática del Congo(en ambos casos de fecha 2 de junio de 2005) y Uganda(de fecha 10 de junio de 2005), a las que adjuntó, conforme a peticiones anteriores, cuestionarios amplios y pormenorizados.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo collabore étroitement avec la MONUSCO, que le Conseil de sécurité a chargée de suivre l'application de l'embargo sur les armes et d'échanger des informations avec le Groupe..
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo colabora estrechamente con la MONUSCO, a la que el Consejo encomendó vigilar la aplicación del embargo de armas e intercambiar información con el Grupo de Expertos..

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC, que le Conseil de sécurité a chargé dans ses résolutions 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005), 1698(2006) et 1756(2007) de suivre l'application de l'embargo sur les armes et d'échanger des informations.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos colabora estrechamente con la MONUC, a la que el Consejo encomendó su mandato en sus resoluciones 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005), 1698(2006) y 1756(2007), en el seguimiento de la aplicación del embargo de armas y el intercambio de información.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts coopère étroitement avec la MONUC, à laquelle le Conseil, dans ses résolutions 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005) et 1698(2006), a confié un rôle crucial dans l'application de l'embargo sur les armes, en particulier les volets surveillance, contrôle de l'application et échange d'informations.
En la ejecución de su mandato, el Grupo de Expertos colabora estrechamente con la MONUC, a la cual el Consejo encomendó, en sus resoluciones 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005) y 1698(2006), un papel crucial en la aplicación del embargo de armas, en particular su seguimiento, aplicación efectiva e intercambio de información.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo collabore étroitement avec la MONUC, que le Conseil de sécurité a chargée dans ses résolutions 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005), 1698(2006), 1756(2007), 1856(2008), 1906(2009) et 1925(2010) de suivre l'application de l'embargo sur les armes et d'échanger des informations avec le Groupe d'experts.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo colabora estrechamente con la MONUC, a la que el Consejo encomendó en sus resoluciones 1493(2003), 1533(2004), 1596(2005), 1698(2006), 1756(2007), 1856(2008), 1906(2009) y 1925(2010) el mandato de vigilar la aplicación del embargo de armas e intercambiar información con el Grupo de Expertos.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sur le Soudan sollicite la coopération et le concours des autorités gouvernementales, de missions diplomatiques, d'organisations bilatérales et multilatérales, de la société civile, du secteur privé, des médias et d'autres parties compétentes, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Jamahiriya arabe libyenne, en République centrafricaine, au Soudan et au Tchad.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre el Sudán procura obtener la cooperación y la asistencia de las autoridades gubernamentales, las misiones diplomáticas, los organismos bilaterales y multilaterales, la sociedad civil, el sector privado, los medios de comunicación y otras partes interesadas del Chad, Egipto, Eritrea, Etiopía, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Centroafricana y el Sudán.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe d'experts sollicitera la coopération et le concours d'autorités gouvernementales, de missions diplomatiques, d'organismes bilatéraux et multilatéraux, de la société civile, du secteur privé, de la presse et des autres parties concernées par la question- australiennes, chinoises, indiennes, japonaises et de la République de Corée-, de même que ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre la República Popular Democrática de Corea procurará obtener la cooperación y la asistencia de las autoridades gubernamentales, las misiones diplomáticas, los organismos bilaterales y multilaterales, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación, así como de otras partes pertinentes en Australia, China, la India, el Japón y la República de Corea.

Dans l'exercice de son mandat, outre la coopération et le concours des États Membres, le Groupe d'experts sur la Jamahiriya arabe libyenne doit en principe aussi solliciter la coopération et le concours des organisations régionales et militaires telles que la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
En el cumplimiento de su mandato, además de procurar la cooperación y la asistencia de los Estados Miembros, el Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia deberá procurar la cooperación y la asistencia de organizaciones regionales y militares como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Dans l'exercice de son mandat, le Groupe consultatif d'experts doit maintenir une étroite concertation avec les Parties non visées à l'annexe I par le biais d'enquêtes, d'ateliers d'experts, de réunions parallèles, du site Web de la Convention et par d'autres moyens afin de s'assurer que ce qui est prévu et exécuté au titre de son programme de travail correspond à leurs besoins.
En el desempeño de su mandato, el GCE debía colaborar estrechamente con las Partes no incluidas en el anexo I mediante estudios, talleres de expertos, actos paralelos, el sitio web de la Convención Marco y otros medios, a fin de asegurarse de que las actividades previstas y ejecutadas en su programa de trabajo respondieran a las necesidades de esas Partes.

À continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure, afin que le groupe d'experts gouvernementaux puisse en tenir compte dans l'exercice de son mandat;
Seguir comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura, a fin de que el grupo de expertos gubernamentales pueda tenerlas en cuenta en el desempeño de las actividades que forman parte de su mandato;

Prie le Secrétariat de traduire l'étude approfondie sur la cybercriminalité dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de la distribuer en temps voulu aux États Membres, afin qu'ils fassent part de leurs observations, en vue d'aider le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée dans l'exercice de son mandat;
Solicita a la Secretaría que traduzca el estudio exhaustivo sobre el delito cibernético a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y que lo difunda a su debido tiempo entre los Estados Miembros para que puedan formular observaciones que ayuden al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta en el desempeño de su mandato;

Le Groupe d'experts se comporte, dans l'exercice de son mandat, comme un organe impartial, apolitique et indépendant chargé d'établir les faits.
El enfoque adoptado por el Grupo de Expertos durante su mandato se basa en su carácter de órgano imparcial, apolítico e independiente, dedicado a la determinación de los hechos.

Dans l'exercice de son mandat, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, le Groupe d'experts a présenté huit rapports intérimaires, datés des 7 octobre 2005, 15 juillet 2006, 16 mars 2007, 2 juillet 2007, 27 mars 2008, 11 août 2008, 2 mars 2009 et 25 mai 2009; et deux rapports à mi-parcours datés des 14 mai 2008 et 30 avril 2009.
En el curso de su mandato y de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Grupo de Expertos remitió o presentó ocho informes provisionales y sobre la marcha de los trabajos, de fechas 7 de octubre de 2005, 15 de julio de 2006, 16 de marzo de 2007, 2 de julio de 2007, 27 de marzo de 2008, 11 de agosto de 2008, 2 de marzo de 2009 y 25 de mayo de 2009; y dos informes de mitad de período, de fechas 14 de mayo de 2008 y 30 de abril de 2009.

Dans l'exercice de son mandat, outre la coopération et le concours des États Membres, le Groupe d'experts sur la Libye doit solliciter aussi la coopération et le concours des organisations régionales et militaires telles que la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre Libia pedirá la cooperación y la asistencia de los Estados Miembros, así como de organizaciones regionales y militares, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y la OTAN.

Dans l'exercice de son mandat, outre la coopération et le concours des États Membres, le Groupe d'experts sur la Jamahiriya arabe libyenne doit en principe solliciter aussi la coopération et le concours des organisations régionales et militaires telles que la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
En el desempeño de su mandato, el Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia recabará la cooperación y la asistencia de los Estados Miembros, así como de organizaciones regionales y militares, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Demande également au Groupe d'experts des pays les moins avancés, agissant dans l'exercice de son mandat qui consiste à contribuer à définir et à mettre en œuvre des activités d'adaptation à moyen et à long terme dans les pays les moins avancés, d'accorder la priorité à un appui à l'élaboration et à l'exécution des plans nationaux d'adaptation;
Pide también a el Grupo de Expertos para los países menos adelantados que, en el desempeño de su mandato de apoyar la determinación y aplicación de medidas de adaptación a mediano y largo plazo en los países menos adelantados, dé prioridad a el apoyo para la preparación y ejecución de planes nacionales de adaptación;

Dans l'exercice de son mandat, et pour accomplir les tâches prévues par le paragraphe 29 de la résolution 1929(2010), le Comité est épaulé par un groupe d'experts placé sous sa direction, institué par ledit paragraphe.
En el cumplimiento de su mandato, el Comité recibe la asistencia del Grupo de Expertos, establecido de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 1929(2010), para llevar a cabo bajo la dirección del Comité las tareas previstas en dicho párrafo.

Le rapport confirme que les méthodes de travail utilisées par le Groupe d'experts ne reflètent pas un niveau élevé de professionnalisme et de respect des principes d'objectivité, d'impartialité et de transparence dans le cadre de l'exercice de son mandat.
Lo que el informe confirma es que la metodología y el enfoque de trabajo del Grupo de Expertos no se ajustaron a los más elevados criterios de profesionalidad en lo tocante a mantener la objetividad, la imparcialidad y la transparencia en el desempeño de su mandato.

Dans ce rapport, le Groupe d'experts sollicitait l'aide du Comité pour obtenir des réponses d'États qui n'avaient pas encore donné suite aux lettres qu'il leur avait adressées pour demander des informations en relation avec l'exercice de son mandat.
En el informe figuraba una petición de asistencia para obtener respuestas de los Estados que todavía no habían contestado a las cartas del Grupo de Expertos en las que les solicitaba información pertinente para el desempeño de su mandato.

Le mandat du Groupe consultatif d'experts précise que, dans l'exercice de ses fonctions, celui-ci est chargé d'apporter une assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I, notamment pour l'établissement périodique d'inventaires nationaux des gaz à effet de serre(GES), afin d'améliorer la précision, la cohérence et la transparence des informations à fournir dans leurs communications nationales.
En las atribuciones del GCE se estipula que el Grupo, en el desempeño de su mandato, prestará asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I, entre otras cosas, en la elaboración regular de sus inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI) con vistas a mejorar la exactitud, coherencia y transparencia de la información contenida en sus comunicaciones nacionales.