Que Veut Dire DANS L'EXPLOITATION DE L' OR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la explotación del oro

Exemples d'utilisation de Dans l'exploitation de l' or en Français et leurs traductions en Espagnol

Implication de groupes armés dans l'exploitation de l'or.
Participación de los grupos armados en la explotación del oro.

En ce qui concerne l'usage du cyanure dans l'exploitation de l'or, la Turquie signale que la société anonyme Eurogold envisage dans le cadre du projet de mine d'or d'Izmir, Bergama, Ovacik d'exploiter une mine d'or avec la méthode de cyanure.
En relación con la utilización de cianuro en la explotación de oro, Turquía señala que la sociedad anónima Eurogold tiene previsto en el marco del proyecto de mina de oro de Izmir, Bergama, Ovacik, explotar una mina de oro con el método de cianuro.

Implication des forces armées congolaises dans l'exploitation de l'or.
Participación de las fuerzas armadas congoleñas en la explotación del oro.

On s'attend à ce que, d'ici à l'an 2000, les capitaux étrangers investis dans l'exploitation de l'or dans le pays dépassent très nettement 1 milliard de dollars, ce qui permettra de doubler la production actuelle d'or, en la faisant passer de 80 à 160 tonnes, et qui placera l'Ouzbékistan au cinquième rang mondial des producteurs d'or.
Se espera que para el año 2000 las inversiones extranjeras en la industria de la extracción de oro en el país superen ampliamente los 1.000 millones de dólares, lo que permitiría duplicar la actual producción de oro, de 80 toneladas a 160 toneladas, con lo que Uzbekistán pasaría a ser uno de los cinco principales productores de oro del mundo.

Outre le groupe armé NDC de Ntaberi(voir par. 46), un autre groupe armé opérant à Walikale est impliqué dans l'exploitation de l'or.
Además de la NDC de Ntaberi(véase el párr. 46), en Walikale hay otro grupo armado involucrado en la explotación del oro.

Le Gouvernement s'est également lancé dans l'exploitation de l'or sur une grande échelle.
Además, el Gobierno ha comenzado la extracción de oro en gran escala.

D'après un propriétaire d'une drague, un membre de la société civile et un chercheur indépendant, les Maï-Maï Simba, un groupe maï-maï occupant le parc national Maïko(voir S/2011/738, par. 246 à 251), sont étroitement impliqués dans l'exploitation de l'or sur le fleuve Osso qui traverse le parc.
Según el propietario de una draga flotante, miembro de la sociedad civil e investigador independiente, Mai Mai Simba, grupo Mai Mai con base en el Parque Nacional de Maiko(véase S/2011/738, párrs. 246 a 251), está profundamente involucrado en la explotación del oro del río Osso, que atraviesa el parque.

Selon un ex-officier des FDLR et des négociants en or de Butembo, les FDLR sont impliquées dans l'exploitation de l'or dans le territoire du Lubero Nord-Kivu.
Según un exoficial de las FDLR y comerciantes de oro de Butembo, las FDLR participan en la minería del oro en territorio de Lubero, Kivu del Norte.

Au fil de plusieurs interrogatoires, notamment d'ex-combattants des FDLR, le Groupe a appris que Kavatsi avait contribué au préfinancement de l'exploitation de l'or dans les régions à l'ouest de Lubero, qui sont contrôlées conjointement par des éléments des FDLR et des Maï Maï Lafontaine, en échange de marchandises diverses qui ont fini par être transportées à Butembo par la compagnie Galaxy Airlines.
En varias entrevistas, incluso con excombatientes de las FDLR, se informó a el Grupo que Kavatsi había participado en la financiación previa de la explotación de oro en las zonas situadas a el occidente de Lubero, controladas conjuntamente por las FDLR y elementos Mai Mai Lafontaine, a cambio de el suministro de mercadería en general que en definitiva se transportaba hacia Butembo por medio de Galaxy Airlines.

Femmes dans le secteur minier: Les femmes ont bénéficié de peu d'appui dans le domaine de l'exploitation de l'or qui requière une certaine technologie dont elles ne disposent pas.
En el sector minero: Las mujeres han recibido poca ayuda en el ámbito de la explotación del oro, que requiere cierta tecnología de la que no disponen.

Curieusement, aucune des données disponibles pour la période 1997-2004 ne fait apparaître d'importations d'or en Ouganda, non plus que d'activité d'exploitation de l'or dans le pays.
Inexplicablemente, en ninguno de los informes disponibles al público que abarcan el período de 1997 a 2004 se indican importaciones de oro a Uganda o actividades de extracción de oro en el país.

L'alliance aurait en outre commis des violations des droits de l'homme tout en étant impliquée dans l'exploitation de mines d'or et la contrebande d'or, de cuivre et de cassitérite extraits autour de la péninsule d'Ubwari et à proximité de la frontière avec le Nord-Katanga.
También se denunció que la alianza estaba involucrada en la explotación y el contrabando de oro, cobre y casiterita extraídos en torno a la Península de Ubwari y cerca de la frontera con Katanga septentrional, así como de perpetrar violaciones de los derechos humanos.

Le Groupe a souligné les grandes tendances et les faits nouveaux concernant l'application du principe de précaution dans les secteurs de l'exploitation de l'or, de l'étain, du tantale et du tungstène sur le territoire de la RDC et aux niveaux régional et international.
El Grupo destacó las principales tendencias y acontecimientos relativos al cumplimiento de los requisitos de la diligencia debida en los sectores del oro, el estaño, el tántalo y el tungsteno en la República Democrática del Congo y a nivel internacional y regional.

Le Groupe d'experts a souligné les grandes tendances et les faits nouveaux concernant l'application du principe de précaution dans les secteurs de l'exploitation de l'or, de l'étain, du tantale et du tungstène sur le territoire de la République démocratique du Congo et aux niveaux régional et international.
El Grupo de Expertos destacó las principales tendencias y acontecimientos relativos al cumplimiento de los requisitos de la diligencia debida en los sectores del oro, el estaño, el tántalo y el tungsteno en la República Democrática del Congo, así como a nivel regional e internacional.

La contamination de ces sites est due en grande partie à l'emploi de mercure dans le secteur de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or; une méthode qui a largement été abandonnée ou est soumise à des contrôles réglementaires et techniques dans les pays développés mais qui continue d'être utilisée dans les pays en développement sur de vastes sites et dans le secteur de l'orpaillage artisanal.
La mayor parte de la contaminación de esos lugares es el resultado de el uso de el mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala de el oro; una actividad que ya no se realiza, en lo fundamental, o que está sujeta a controles técnicos y reglamentarios en los países desarrollados, pero que se mantiene en los países en desarrollo en grandes emplazamientos y en la forma de minería artesanal y en pequeña escala de el oro..

Les mineurs artisanaux, leur familles et les communautés avoisinantes devraient être informés sur:(a) les risques d'exposition au mercure et les dangers pour la santé qui y sont associés; et(b) les effets sur l'environnement de l'utilisation du mercure dans l'exploitation artisanale et à petite échelle de l'or ASGM.
Los mineros artesanales, sus familias y las comunidades circundantes deberás conocer: a los riesgos de la exposición al mercurio y los peligros para la salud que entrañan; y b los efectos ambientales del uso del mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Aussi, on les rencontre dans les sites d'exploitation artisanale de l'or et du diamant.
Esos niños también están presentes en sitios de explotación artesanal del oro y el diamante.

Plusieurs représentants ont ajouté que l'instrument sur le mercure devrait viser l'utilisation de cette substance dans l'exploitation artisanale et à petite échelle des mines d'or et plusieurs ont fait part de l'expérience de leur pays à cet égard.
Varios representantes dijeron que el instrumento debería abarcar el uso de mercurio en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, y algunos describieron las experiencias de sus países en ese sentido.

Dans les pays qui pratiquent l'exploitation minière du mercure ou dans lesquels on utilise le mercure pour l'exploitation minière de l'or ou de l'argent à petite échelle, ces sources peuvent être relativement importantes.
En los países en que se practica la minería del mercurio o en que se utiliza el mercurio para la minería en pequeña escala del oro o la plata, estas fuentes pueden ser muy importantes.

Inclure l'analyse de la contamination des terres et des eaux par des éléments-traces dangereux et des métaux lourds, tels que le mercure employé pour l'amalgamation de l'or dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle.
Habría que incluir un análisis de la contaminación de la tierra y el agua por oligoelementos y metales pesados nocivos como el mercurio, utilizado para la amalgamación del oro en la minería artesanal y en pequeña escala.

La quantité de mercure utilisée dans le secteur de l'exploitation minière de l'or n'est pas connue, mais une pollution causée par du mercure a été détectée autour des sites miniers il est estimé que les rejets annuels de mercure sont de 200 à 300 kilogrammes.
Se desconoce el nivel de mercurio que se emplea en la extracción del oro, pero se han detectado niveles de contaminación por mercurio en los alrededores de las minas las liberaciones anuales de mercurio se calculan en 200-300 Kg.

Également, la bascule et lavage à grande eau avec rifles, les toisons animales, ou les tapis pour piéger l'or paraissent avoir été dans usage presque du commencement d'exploitation minière de l'or de dépôt alluvial.
Igualmente, la mecedora y el canelón con los riffles, pieles animales, o telas esteras por entrampar el oro parece casi haber estado en el uso del principio de la minería de oro de placer.

Veiga et Baker(2004) indiquent que le mercure entre pour 1 à 30% dans les coûts de la production d'or dans les exploitations d'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or utilisant les techniques d'amalgamation par le mercure.
Veiga and Baker(2004) indican que en las minas artesanales y a pequeña escala del oro que utilizan técnicas de amalmagación de mercurio, el mercurio constituye entre el 1 y el 30% del costo de producción del oro.

Pendant la période 2000-2003, la Finlande a participé à un projet de trois ans visant à mettre fin à l'exploitation du travail des enfants dans les mines d'or de la province de Camarines Norte(Philippines) dans le cadre du programme IPEC de l'OIT.
Finlandia ha participado en un proyecto de tres años de duración(2000-2003) para poner fin a la explotación laboral de niños en las minas de oro de Camarines Norte(Filipinas) en el marco del programa IPEC de la OIT.

Il prend note en particulier des nouvelles tentatives de l'État partie pour ouvrir un site de stockage de déchets nucléaires dans la montagne du Yucca, des allégations concernant l'utilisation d'explosifs et l'exploitation de mines d'or à ciel ouvert au Mont Tenabo et dans le Horse Canyon, et de la délivrance présumée de contrats pour l'exploitation de l'énergie géothermique dans les sources chaudes ou près de ces sources et l'examen d'autres demandes à cet effet;
Señala en particular el renovado esfuerzo federal por abrir un vertedero de desechos nucleares en el monte Yucca; el supuesto uso de explosivos y las actividades de extracción de oro a cielo abierto en el monte Tenabo y el Horse Canyon; y los supuestos contratos de arrendamiento para la obtención de energía geotérmica en fuentes termales o sus alrededores, y la tramitación de nuevas solicitudes con tal fin.

FIAN signale qu'au Ghana on estime à 300 000 le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui travaillent de façon artisanale dans l'exploitation des mines d'or, de diamants, de sable et de sel.
La FIAN informó de que, según las estimaciones, en Ghana había 300.000 hombres, mujeres y niños dedicados a la extracción artesanal de oro, diamantes, arena y sal.

Le Groupe a en outre recueilli des témoignages montrant que d'anciens mercenaires et d'anciens miliciens ivoiriens étaient impliqués dans l'exploitation illégale de mines d'or dans le comté de Grand Gedeh, où règne un chômage endémique.
El Grupo también recibió testimonios de que exmercenarios y exmilicianos de Côte d'Ivoire participaban en la extracción ilícita de oro en el condado de Grand Gedeh, donde el desempleo es endémico.

Le Groupe a réuni, auprès d'ex-combattants FDLR, plusieurs témoignages concordants indiquant la participation du colonel Rugayi à l'exploitation de la cassitérite et de l'or dans les régions minières sous le contrôle des FDLR à Kalehe, avant que ces forces ne soient repoussées hors de ces régions par les unités des FARDC nouvellement intégrées et principalement composées d'anciens éléments du CNDP.
El Grupo recopiló varios testimonios coherentes de excombatientes de las FDLR respecto de la participación del Coronel Rugayi en la explotación de casiterita y oro en zonas mineras controladas por las FDLR en Kalehe, antes de que las FDLR fueran expulsadas de esas zonas por las unidades recientemente integradas de las FARDC, compuestas principalmente por antiguos elementos del CNDP.

Ces règles ont été instaurées pour éviter que le mercure exporté ne soit utilisé dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or dans les pays en développement.
Estos requisitos se establecieron para impedir que el mercurio exportado se utilizara en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala en los países en desarrollo.

L'un des principaux négociants de l'UE, MAYASA, a décidé en 2004 de restreindre les exportations pour éviter que le mercure ne soit utilisé dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or dans les pays en développement.
Uno de los mayores comercializadores de la UE, MAYASA, en 2004 decidió restringir la exportación para impedir que el mercurio exportado se utilizara en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala en los países en desarrollo.