Que Veut Dire DANS L'INTÉGRATION D' UNE PERSPECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la incorporación de la perspectiva
• en la incorporación de una perspectiva
• en la integración de la perspectiva
• en la integración de una perspectiva

Exemples d'utilisation de Dans l'intégration d' une perspective en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique aux interventions d'urgence.
Avances en la integración de la perspectiva de género en las estrategias de respuesta a las situaciones de emergencia.

II. Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique.
II. Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género.

La pratique récente dans l'intégration d'une perspective des droits de l'homme au sein des politiques de migration et de développement.
Práctica reciente en la integración de una perspectiva de los derechos humanos en las políticas de migración y desarrollo.

La Nouvelle-Zélande, au nom du Groupe des femmes aux vues similaires, a reconnu le soutien de tous les délégués dans l'intégration d'une perspective sexo-spécifique dans le protocole d'A& PA.
Nueva Zelanda, en nombre del grupo de Mujeres de Espíritus Afines, agradeció el apoyo de todos los delegados por la inclusión de una perspectiva de género en el protocolo de APB.

Les examens et évaluations des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique permettent de recenser les problèmes et difficultés rencontrés dans l'application d'une telle stratégie.
El examen y la evaluación de la marcha de la incorporación de una perspectiva de género contribuyen a determinar las lagunas y las dificultades para llevar a efecto esta estrategia.

Invite son Bureau à inscrire à l'ordre du jour des réunions avec les bureaux de ses organes subsidiaires un point relatif aux progrès accomplis et aux obstacles rencontrés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique;
Invita a su Mesa a incluir en el programa de reuniones con las mesas de sus órganos subsidiarios un tema relativo a los progresos realizados y los obstáculos con que se ha tropezado al tratar de incorporar la perspectiva de género;

Il fait état des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ainsi qu'au niveau intergouvernemental.
En el informe se evalúan los progresos logrados en la integración de la perspectiva de género en todas las políticas y programas de todo el sistema de las Naciones Unidas y en el plano intergubernamental.

D'après les auto-évaluations réalisées par chacun des ministères compétents ainsi que par le groupe de suivi, la mise en œuvre du Programme a donné satisfaction et des progrès ont été constatés, notamment dans l'intégration d'une perspective de genre.
De las autoevaluaciones realizadas por cada ministerio competente y por el grupo de seguimiento se desprende que el Programa se ha aplicado satisfactoriamente y que se han logrado avances, especialmente en la integración de las perspectivas de género.

Il présente une analyse globale et met en évidence les lacunes et les difficultés rencontrées dans l'intégration d'une perspective sexospécifique, et sur lesquelles le Conseil souhaitera peut-être se pencher lors de l'examen et de l'évaluation.
En el informe se hace un análisis global y se señalan las lagunas y los problemas que aún existen en lo referente a la incorporación de la perspectiva de género, cuestiones a las que el Consejo tal vez desee dedicar especial atención en su examen y evaluación.

Le Bureau de la Conseillère spéciale a, par le biais du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, continué de promouvoir la coopération, la coordination et la cohérence dans l'intégration d'une perspective sexospécifique.
Por conducto de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, la Oficina de la Asesora Especial siguió promoviendo la colaboración, la coordinación y la cohesión en la incorporación de la perspectiva de género.

Il demeure difficile d'obtenir l'engagement de toutes les institutions et fonctionnaires qui interviennent dans l'intégration d'une perspective sexospécifique; car bien que le débat sur les problèmes de l'égalité entre les sexes se soit intensifié, il est surtout négatif.
Algo que sigue siendo difícil es que todas las organizaciones y funcionarios que intervienen en la integración de la perspectiva de género se comprometan firmemente con ese objetivo, ya que si bien hay un mayor diálogo en relación con las cuestiones de género, es negativo en su mayor parte.

Il entreprend, en collaboration avec les gouvernements de plusieurs États et des administrations locales, d'implanter des instituts de la femme au niveau local et au niveau national et a mis au point un dispositif permettant d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective antisexiste au niveau des administrations gouvernementales.
Está colaborando con gobiernos de distintos estados y municipios para fundar institutos de mujeres en esos niveles y en el nivel nacional, y creó un mecanismo para evaluar los avances en la incorporación de una perspectiva de género en los departamentos del Gobierno.

La Commission pourrait accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique au niveau national lorsqu'elle examinera, en 1999, le domaine critique IV.H mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme.
Los progresos que se realicen en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional podrían constituir el núcleo del examen por parte de la Comisión de la esfera de especial preocupación IV.H(Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer)2 en 1999.

Grâce à l'appui fourni, 25 pays, soit 50% de plus que le chiffre visé, ont mis en œuvre des plans sectoriels qui tiennent compte de la situation des femmes, ce qui témoigne des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la formulation des politiques gouvernementales.
Como resultado de la asistencia prestada, 25 países(lo que supera el objetivo en un 50%), ejecutaron planes nacionales y sectoriales donde se integraba la perspectiva de género, demostrando así el progreso en la incorporación de una perspectiva de género en la formulación de las políticas públicas.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités(voir aussi le paragraphe introductif du point 14 a) de l'ordre du jour.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de los progresos conseguidos en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas con especial atención a la formación y el fomento de la capacidad véase también el encabezamiento del tema 14 a.

À cette session, le Conseil a adopté la résolution 2004/4 dans laquelle il a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique(par. 3) mais a reconnu qu'il fallait prendre de nouvelles mesures concrètes par. 4.
Durante ese período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 2004/4 en que observa con reconocimiento el progreso realizado por las Naciones Unidas en la incorporación de las perspectivas de género(párr. 3), pero reconoce que se necesitan nuevas medidas concretas párr. 4.

L'évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les entités du système des Nations Unies a été récemment présentée à la Commission de la condition de la femme dans un rapport du Secrétaire général E/CN.6/2002/2.
La información más reciente sobre la evaluación de los progresos conseguidos en la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas de las entidades del sistema de las Naciones Unidas es la que se ha facilitado a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en un informe del Secretario General E/CN.6/2002/2.

Elle apprécie à sa juste valeur le rôle que l'Instance a joué dans la coordination des activités liées à la situation des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies et dans l'intégration d'une perspective autochtone à l'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
Estonia valora la función que ha desempeñado el Foro coordinando las actividades relativas a la situación de los pueblos indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como su labor de integración de la perspectiva indígena en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans ses politiques et programmes depuis 1997, notamment des activités menées et des efforts déployés actuellement par les organismes des Nations Unies, tant individuellement que dans le cadre de la coopération interorganisations;
Observa con reconocimiento el progreso realizado por las Naciones Unidas en la incorporación de las perspectivas de género en las políticas y programas desde 1997, incluidas las actividades que realizan y los esfuerzos que despliegan las entidades del sistema de las Naciones Unidas, tanto a título individual como por medio de la cooperación interinstitucional;

Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique voir également point 14 a.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y sobre los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos realizados en la incorporación de la perspectiva de género véase también el tema 14 a.

Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
Pide al Secretario General que informe al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006 sobre los adelantos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas de las Naciones Unidas, con especial atención a las actividades de capacitación.

Évaluation des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique par l'analyse des résultats des délibérations des instances intergouvernementales, l'inclusion d'une perspective sexospécifique dans les programmes de travail des entités du système des Nations Unies et des réponses reçues des États Membres sur les mesures prises par eux;
La evaluación de los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género mediante el análisis del resultado de las deliberaciones de los foros intergubernamentales, la inclusión de una perspectiva de género en los programas de trabajo de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las respuestas recibidas de los Estados Miembros acerca de las medidas adoptadas por ellos;

Dans sa résolution 2005/31, le Conseil économique et social a appelé toutes les entités du systèmes des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes.
En su resolución 2005/31, el Consejo Económico y Social exhortó a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos organismos, fondos y programas, a intensificar los esfuerzos para resolver los problemas de la integración de la perspectiva de género en las políticas y los programas.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil voir également le point 14 a.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de los progresos conseguidos en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas con especial atención a la formación y el fomento de la capacidad(resolución 61/145 de la Asamblea General y resoluciones del Consejo 2006/9 y 2006/36) véase también el tema 14 a.

Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique(résolutions 57/182 de l'Assemblée générale et 2002/23 du Conseil)3.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos en la incorporación de la perspectiva de género(resolución 57/182 de la Asamblea General y resolución 2002/23 del Consejo)3.

L'Assemblée a prié également le Secrétaire général d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies, notamment en fournissant des informations sur les réalisations marquantes, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander les mesures et stratégies supplémentaires à appliquer au sein du système des Nations Unies.
La Asamblea pidió asimismo a el Secretario General que evaluase los progresos hechos en la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, facilitando información sobre logros fundamentales, enseñanzas extraídas y mejores prácticas, y que formulase recomendaciones sobre medidas y estrategias para la acción de el sistema de las Naciones Unidas en el futuro.

Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique(résolutions 57/182 de l'Assemblée générale et 2002/23 du Conseil) voir également le point 14 a1.
Informe del Secretario General sobre el seguimiento y la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y las conclusiones del tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, incluidos los progresos en la incorporación de la perspectiva de género(resolución 57/182 de la Asamblea General y resolución 2002/23 del Consejo)(también en el tema 14 a)1.

Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités(résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil)(voir aussi le paragraphe introductif du point 7 e) de l'ordre du jour.
Informe de el Secretario General sobre la evaluación de los progresos conseguidos en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de el sistema de las Naciones Unidas con especial atención a la formación y el fomento de la capacidad( resolución 61/145 de la Asamblea y resoluciones de el Consejo 2006/9 y 2006/36) vea se también el encabezamiento de el tema 7 e.

Dans la même résolution, le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
En la misma resolución, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que le informara en su período de sesiones sustantivo de 2006 sobre los adelantos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas de las Naciones Unidas, con especial atención a las actividades de capacitación.

Le Conseil sera saisi également du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités(voir aussi les annotations relatives au rapport dans le paragraphe introductif du point 7 e) de l'ordre du jour.
El Consejo tendrá ante sí el informe de el Secretario General sobre la evaluación de los progresos conseguidos en la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de el sistema de las Naciones Unidas con especial atención a la formación y el fomento de la capacidad vean se las anotaciones sobre el informe de el Secretario General en el encabezamiento de el tema 7 e.