Que Veut Dire DANS L'INTÉRÊT D' UNE OU DE PLUSIEURS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en interés de una o de varias

Exemples d'utilisation de Dans l'intérêt d' une ou de plusieurs en Français et leurs traductions en Espagnol

Application aux transports de voyageurs de prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières.
Aplicación a los transportes de viajeros de precios y condiciones de transporte impuestos en interés de una o de varias categorías sociales particulares.

L'application de mesures tarifaires intérieures spéciales, dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises productrices de charbon ou d'acier, est soumise à l'accord préalable de la Commission, qui s'assure de leur conformité avec les principes du présent traité; elle peut donner un accord temporaire ou conditionnel.
La aplicación de medidas internas especiales relativas a las tarifas, en interés de una o varias empresas productoras de carbón o de acero, requerirá el acuerdo previo de la Comisión, que se asegurará de la conformidad de dichas medidas con los principios del pre sente Tratado; el acuerdo de la Comisión podrá ser temporal o condicional.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas, dans le domaine des transports de voyageurs, aux prix et conditions de transport imposés par un État membre dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado 1 no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particulares.

Le montant de la compensation des charges qui découlent, pour les entreprises, de l'application aux transports de voyageurs de prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières, est déterminé conformément aux méthodes communes prévues aux articles 11 à 13.
El importe de la compensación de las cargas derivadas para las empresas de la aplicación a los transportes de viajeros de precios y condiciones de transporte impuestos en interés de una o de varias categorías sociales particulares se determinará con arreglo a los métodos comunes previstos en los artículos 11 al 13.

Les États membres communiquent sans délai à la Commission, par catégorie d'obligations, les compensations des charges découlant pour les entreprises de transport du maintien des obligations de service public visées à l'article 2 et de l'application aux transports de voyageurs de prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières.
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión, por categorías de obligaciones, las compensaciones de las cargas derivadas, para las empresas de transporte, del mantenimiento de las obligaciones de servicio público previstas en el artículo 2 y de la aplicación a los transportes de viajeros de precios y condiciones de transporte impuestos en interés de una o de varias categorías sociales particulares.

Considérant que ces mesures de suppression ne s'étendent pas aux prix et conditions de transport imposés aux entreprises dans le domaine des transports de voyageurs dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières;
Considerando que tales medidas de supresión no abarcan los precios ni las condiciones de transporte impuestos a las empresas en el sector de los transportes de viajeros, en interés de una o de varias categorías sociales particulares;

Les États membres communiquent sans délai à la Commission, par catégorie d'obligations, les compensations des charges découlant pour les entreprises de transport du maintien des obligations de service public visées à l'article 2 et de l'application aux transports de voyageurs de prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières.
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión, por categorías de obligaciones, las compensaciones de las cargas derivadas, para las empresas de transporte, de el mantenimiento de las obligaciones, las compensaciones de las cargas derivadas, para las empresas de transporte, de el mantenimiento de las obligaciones de servicio público previstas en el artículo 2, y de la aplicación a los transportes de viajeros de precios y condiciones de transporte impuestos en interés de una o de varias categorías sociales particulares.

Par ailleurs, les autorités compétentes d'un État membre peuvent ne pas appliquer les paragraphes 3 et 4, dans le domaine des transports de voyageurs, aux prix et conditions de transport imposés dans l'intérêt d'une ou de plusieurs catégories sociales particulières.».
Además, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán dejar de aplicar los apartados 3 y 4, en el ámbito de los transportes de viajeros, por lo que respecta a los precios y condiciones de transporte impuestas en el interés de una o varias categorías sociales determinadas.».

Lorsque des Parties contractantes envisagent de prendre des mesures commerciales affectant les intérêts d'une ou de plusieurs Parties contractantes dans la cadre de la présente Convention.
Cuando una de las Partes Contratantes prevea adoptar medidas comerciales que afecten a los intereses de una o más Partes.

Évidemment, ce recours contributoire n'est pas absolu: si l'obligation a été contractée uniquement dans l'intérêt d'un ou de plusieurs débiteurs, il est d'usage d'insérer l'obligation des autres débiteurs dans les rapports internes entre débiteurs article 2.000 du code civil mexicain.
Obviamente, este derecho de regreso no es absoluto: si la obligación fue contraída únicamente en interés de uno o varios deudores, lo habitual será que en las relaciones internas se excluya la obligación de los otros deudores art. 2.000 CC mexicano.

Outre les personnes agissant dans leur propre intérêt, l'action peut être mise en mouvement par les acteurs suivants: une personne représentant une autre personne qui n'a pas la possibilité d'agir à titre personnel; une personne agissant en tant que membre d'un groupe ou d'une catégorie de personnes ou dans l'intérêt de ces dernières; une personne agissant au nom de l'intérêt public; ou une association agissant dans l'intérêt de l'un ou plusieurs de ses membres.
Los procesos judiciales pueden ser iniciados, además de por una persona que actúe en su propio interés, por: una persona que actúe en nombre de otra que no pueda actuar por cuenta propia; una persona que actúe en nombre o en beneficio de un grupo o clase de personas; una persona que actúe en interés público; o una asociación que actúe en interés de uno o más de sus miembros.

Les États membres peuvent convenir, au niveau bilatéral ou multilatéral, que les officiers de liaison qui sont envoyés par l'un d'eux dans un pays tiers ou auprès d'une organisation internationale veillent également aux intérêts d'un ou de plusieurs autres États membres.
Los Estados miembros podrán acordar de manera bilateral o multilateral que los funcionarios de enlace destinados por uno de ellos en un tercer país u organización internacional se ocupen también de los intereses de otro u otros Estados miembros.

Pas plus que dans le cas des États, l'intérêt essentiel d'une autre organisation ne peut être protégé que dans la mesure où il se superpose à celui de l'un ou de plusieurs États ou de la communauté internationale.
Al igual que en el caso de un Estado que invoca el estado de necesidad, el interés esencial de otra organización podría protegerse sólo en la medida en que coincidiera con los intereses de uno o más Estados o de la comunidad internacional.

Ce confi it a finalement été aplani par le«compromis de Luxembourg» du 29 janvier 1966, qui prévoit que le Conseil de ministres doit- lorsqu'il s'agit de décisions concernant des intérêts très importants d'un ou de plusieurs partenaires- s'efforcer d'arriver, dans des délais raisonnables, à des solutionsqui pourront être adoptées partous les membres du Conseil sans que soit porté atteinte à leurs intérêts mutuels ni à ceux de la Communauté.
Este conflicto fue finalmente solventado me diante el«Compromiso de Luxemburgo», de 29 de enero de 1966, que prevé que el Con sejo de ministros, cuando se trate de decisiones que afecten intereses muy importantes de uno o varios Estados miembros, deberá esforzarse para lograr, en un plazo razonable, soluciones que puedan ser adoptadas por todos los miembros del Consejo sin que sean perjudicados sus intereses mutuos ni los de la Comunidad.

Les connaissances, acquises par la Communauté grâce à l'exécution de son programme de recherches, dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou de plusieurs États membres sont soumises à un régime de secret dans les conditions suivantes.
Los conocimientos adquiridos por la Comunidad mediante la ejecución de su programa de investigación, cuya divulgación pudiere perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros, quedarán sometidos a un régimen de secreto en las condiciones siguientes.

Les parties à l'accord assurent une coopération entre elles dans le cas d'un accident ou en présence d'hydrocarbures ou autres substances nuisibles dans la mer du Nord susceptible de constituer un danger grave et imminent pour les côtes ou les intérêts connexes d'un ou plusieurs Etats riverains.
Introducción sencia de hidrocarburos u otras sustancias perjudiciales en el Mar del Norte que pueden constituir un peligro grave e inmanente para las costas o los intereses conexos de uno o varios Estados ribereños.

Aux termes du premier alinéa de l'article 50 A, le tribunal peut, à la demande du ministre, de la Commission ou de toute autre personne, constater que la personne détenant, à la suite de l'acquisition d'une société à l'étranger, une participation majoritaire(au sens de l'alinéa 8 de l'article 50 A) dans une ou plusieurs sociétés, dominerait ou risquerait de dominer un marché important de biens ou de services en Australie, et que cette acquisition ne servira pas l'intérêt public.
El párrafo 1 de el artículo 50 A dispone que el Tribunal podrá, a petición de el Ministro, de la Comisión o de cualquier otra persona, declarar que la persona que, como consecuencia de una adquisición en el extranjero obtenga una participación mayoritaria( en el sentido de el párrafo 8 de el artículo 50 A) en una o varias sociedades, domina o puede dominar un mercado importante de bienes y servicios en Australia, y que tal adquisición no redundará en beneficio de el interés público.

D'autre part, cela pourrait encourager les États à être plus vigilants en ne permettant pas à l'organisation internationale d'être utilisée pour légitimer des mesures prises dans l'intérêt national d'un ou plusieurs de ses membres et non dans l'intérêt collectif de tous ses membres.
Por otra parte, podría alentar a los Estados a ser más vigilantes y no permitir que se utilice la organización internacional para legitimizar actos realizados en el interés nacional de uno o más de sus miembros y no en el interés colectivo de todos sus miembros.

Réaffirme que le Conseil de sécurité doit se conformer au mandat fondé sur sa Charte et s'abstenir de débattre des questions n'entrant pas dans ses fonctions et ses pouvoirs, et s'oppose aux tentatives du Conseil de sécurité à l'encontre d'un quelconque État dans le but de réaliser les desseins politiques d'un ou plusieurs autres États et non pas dans l'intérêt général de la communauté internationale;
Reitera que el Consejo de Seguridad de la ONU debería ceñirse a su mandato basado en la Carta y abstenerse de tratar cuestiones ajenas a su función y atribuciones, y se opone a los intentos del Consejo de Seguridad de actuar contra cualquier Estado para lograr los objetivos políticos de uno o varios Estados, en vez del interés general de la comunidad internacional.

Des associations de producteurs ou d'organisations de producteurs constituées en vue de réaliser une ou plusieurs actions d'intérêt commun peuvent participer à l'élaboration des actions définies dans les programmes opérationnels prévus à l'article 10.
Las asociaciones de productores o de organizaciones de productores constituidas con el fin de realizar una o más acciones de interés común podrán participar en la elaboración de las medidas que se establezcan en los programas operativos previstos en el artículo 10.

Réaffirme que le Conseil de sécurité doit se conformer au mandat fondé sur sa Charte et s'abstenir de débattre des questions n'entrant pas dans ses fonctions et ses pouvoirs, et s'oppose aux tentatives du Conseil de sécurité à l'encontre d'un quelconque État dans le but de réaliser les desseins politiques d'un ou plusieurs autres États et non pas dans l'intérêt général de la communauté internationale;
Reitera que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería atenerse al mandato establecido en la Carta y abstenerse de abordar cuestiones que no son de su competencia, y se opone a las tentativas del Consejo de Seguridad de actuar contra cualquier Estado con el propósito de lograr los objetivos políticos de uno o de algunos Estados, en lugar de guiarse por el interés general de la comunidad internacional;

Chaque partie examine les mesures juridiques pour éviter que le droit du public à l'information ne soit remis en cause du fait de l'exercice, par un radiodiffuseur, de droits exclusifs pour la transmission ou la retransmission, au sens de l'article 3, d'un événement d'un grand intérêt pour le public qui ait pour conséquence de priver une partie substantielle du public, dans une ou plusieurs autres parties, de la possibilité de suivre cet événement à la télévision.
Cada parte examinará las medidas jurídicas necesarias para evitar que el derecho de el público a la información sea menoscabado por el hecho de el ejercicio, por parte de un radiodifusor, de derechos exclusivos para la transmisión o para la retransmisión, en el sentido de el artículo 3, de un acontecimiento de gran interés para el público que tenga como consecuencia privar a una parte sustancial de el público, en una o varias de las otras partes, de la posibilidad de seguir dicho acontecimiento por televisión.

Il faut souligner que le mécanisme de règlement de différends ne devra porter que sur des questions matérielles, par exemple des cas où des mesures ou l'absence de mesures prises par une autorité de surveillance nuirait fortement à la capacité d'une autorité de surveillance à protéger l'intérêt des dépositaires, des assurés, des investisseurs ou des destinataires de services dans un ou plusieurs États membres, ou à la stabilité financière de ces États membres.
Cabe subrayar que el mecanismo de solución de diferencias deberá aplicar se exclusivamente a asuntos de importancia, por ejemplo cuando la acción u omisión de una autoridad supervisora tenga un fuerte impacto negativo en la capacidad de una autoridad supervisora de proteger los intereses de los depositantes, los tomadores de seguros, los inversores o los particulares prestatarios de servicios en uno o varios Estados miembros, o en la estabilidad financiera de estos Estados miembros.

Compte tenu du degré de chevauchement entre partenariats dans cette sous-section, les statistiques générales suivantes sont présentées sur une base ventilée pour les 74 partenariats enregistrés qui identifient un centre d'intérêt primaire dans une ou plusieurs des questions du module thématique.
Dado el grado de duplicación que existe entre las asociaciones incluidas en este subconjunto, las siguientes estadísticas generales se presentan en forma global para las 74 asociaciones inscritas que se ocupan principalmente de una o más de las cuestiones que forman parte del grupo temático.

Il s'est avéré lors de la consultation avec les États membres et les organisations de la société civile, qu'en raison de cette spécificité, dans l'accomplissement de leur mission d'intérêt général, les services sociaux présentent de facto souvent une ou plusieurs des caractéristiques d'organisation suivantes8.
La consulta a los Estados miembros y a las organizaciones de la socieda civil ha permitido deducir que, debido a este carácter, al ejercer su misión de interés general, los servicios sociales presentan una o varias de las siguientes características organizativas8.

Les OPI d'Asie, d'Amérique latine ou d'Afrique pourraient envisager d'établir une ou plusieurs de ces relations spéciales avec des pays qui sont disposés à promouvoir l'investissement étranger dans leur intérêt mutuel.
Los OPI de Asia, América Latina o África podrían estudiar una o más de esas relaciones especiales con países que estén dispuestos a promover la función de beneficio mutuo de la inversión extranjera.

Trois catégories d'ONG sont dotées d'un statut officiel auprès de la CNUCED: a les ONG internationales dont les activités sont liées à la plupart des domaines d'intérêt institutionnel de la CNUCED; b les ONG internationales dotées d'une compétence spéciale dans un ou plusieurs domaines d'intervention de la CNUCED; et c les ONG nationales de renom qui ont une contribution spéciale à apporter aux activités de la CNUCED.
La UNCTAD reconoce oficialmente tres categorías de organizaciones no gubernamentales: a organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de actividades relativas a la mayoría de las esferas de interés de la UNCTAD; b organizaciones internacionales que tienen especial competencia en una o dos esferas de interés para la UNCTAD y c organizaciones no gubernamentales nacionales con reputación reconocida que se considera pueden aportar una contribución especial a la labor de la UNCTAD.