Que Veut Dire DANS L'OBSCURANTISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la oscuridad
• en el oscurantismo

Exemples d'utilisation de Dans l'obscurantisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous vivions dans l'obscurantisme.
Los integrantes de la colonia hemos vivido en la oscuridad.

Aussi la prudence doit être extrême, sans tomber dans l'obscurantisme.
Por eso, la prudencia debe ser extrema, aunque sin caer en el obscurantismo.

En cet âge plongé dans l'obscurantisme, ni loi ni ordre social ne prévalaient.
Sucedió en una era de oscuridad, carente de toda ley y orden.

Ils veulent restreindre la modernisation de notre politique de l'éducation elle-même en nous enfermant dans l'obscurantisme.
Quieren coartar la modernización de nuestras políticas educativas y mantenernos en la oscuridad.

Nous replon geons dans l'obscurantisme au moment même où les sciences nous font découvrir des choses extraordinaires, où de nouvelles techniques décuplent nos capacités.
Volvemos a caer en el oscurantismo en el momento en que las ciencias nos hacen descubrir cosas extraordinarias, donde las nuevas técnicas decuplican nuestras capacidades.

On ne peut parler de développement en Afghanistan quand les Taliban plongent le pays dans l'obscurantisme.
No se puede hablar de desarrollo en el Afganistán cuando los talibanes sumen al país en el oscurantismo.

Exclure certains aspects, c'est entrer dans la censure, dans l'obscurantisme et le non-respect de la capacité de choix du libre examen des individus.
Excluir algunos aspectos es entrar en la censura, en el oscurantismo y en la falta de respeto por la capacidad de decisión del libre examen del individuo.

Après tout, c'est la France qui a offert l'asile et un refuge à l'ayatollah Khomeini et qui a«permis» à l'Iran du Shah de glisser dans l'obscurantisme.
Después de todo, fue Francia la que ofreció al ayatolá Jomeini refugio y asilo y la que ayudó a asegurar que el shá de Persia pudiese deslizarse al oscurantismo.

L'Afghanistan est-il condamné à sombrer dans l'obscurantisme d'un autre âge, condamné à étouffer lentement sous le joug taliban, à l'image, cela vient d'être rappelé, de ses femmes sous le poids du tchadri imposé?
¿Está Afganistán condenado a caer en un oscurantismo de otra época, a asfixiarse lentamente bajo el yugo talibán, al igual que sus mujeres bajo el peso de un tchadri impuesto, como acaba de recordarse aquí?

Edito MAP-Hiver2011(Février 2011)- Télécharger MAP-Hiver2011 On désespérait de voir le monde arabe rattraper le train du 21°siècle: l'Asie, l'Amérique du Sud prenaient leur destin en main pendant qu'il s'enfonçait dans l'obscurantisme.
Ya habíamos perdido las esperanzas de ver al mundo árabe subirse al tren del siglo XXI: frente a un movimiento generalizado de cambios, visibles sobre todo en Asia y América Latina, donde muchos pueblos se adueñan de sus destinos, los países árabes se hundían en el oscurantismo.

Je suis suffisamment réaliste pour reconnaître que ceux qui préféreraient maintenir l'agriculture dans l'obscurantisme ont peu à offrir en termes de solutions à la menace de famine mondiale, une réalité à laquelle les futures générations d'agriculteurs seront confrontées.
Soy lo bastante realista como para saber que quienes quieren mantener la agricultura en la oscuridad tienen poco que ofrecer a modo de soluciones para terminar con el hambre en el mundo, una realidad que las futuras generaciones de agricultores y ganaderos tendrán que enfrentar.

En outre, le régime du MRND(Mouvement républicain national pour le développement et la démocratie), régime où l'État se confondait avec le parti unique, avait entraîné tous les Rwandais, hommes et femmes, dans l'obscurantisme, la médiocrité et l'ignorance.
Por lo demás, el régimen del Movimiento Nacional Revolucionario en pro del Desarrollo, un Estado fundado en un solo partido, condujo a todos los rwandeses, hombres y mujeres, hacia el oscurantismo, la mediocridad y la ignorancia.

Baha'u'llah Quant à Baha'u'llah, il apparut à une époque où l'Empire persan était plongé dans l'obscurantisme et dans l'ignorance les plus grands, et perdu dans le fanatisme le plus aveugle. Certes vous avez lu en détail, dans les histoires européennes, quel était l'état des pensées, des coutumes et des idées des Persans dans ces derniers siècles.
Bahá'u'lláh La figura de Bahá'u'lláh surgió en una época en que el imperio persa, perdido en el más insensato fanatismo, se iba sumiendo en lo más profundo del oscurantismo y de la ignorancia. Sin duda habrás leído descripciones detalladas sobre la moral, costumbres e ideas de los persas durante los últimos siglos.

À cet égard, la Ligue des États arabe invite la Commission et les pays concernés à dénoncer résolument les pratiques racistes mises en œuvre au nom de la lutte contre le terrorisme car celles-ci risquent de faire sombrer l'humanité dans l'obscurantisme, alors que la Déclaration universelle des droits de l'homme avait précisément pour but de l'en faire sortir.
A este respecto, la Liga de los Estados Árabes invita a la Comisión y a los países interesados a denunciar resueltamente las prácticas racistas aplicadas en nombre de la lucha contra el terrorismo porque amenazan con arrastrar a la humanidad a el oscurantismo, de el que precisamente se la quería salvar con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Elle encourage en outre les esprits rétrogrades qui n'ont d'autre objectif que de maintenir les femmes dans le carcan de l'obscurantisme et de l'asservissement.
Además, estimula a los espíritus retrógrados que no tienen otro objetivo que el de mantener a la mujer en la servidumbre del obscurantismo y la esclavitud.

Nous nous souhaitons que ce travail puisse ouvrir une fenêtre de lumière dans le noir de l'obscurantisme sceptique, et que cela puisse ouvrir la route à nos stupéfiants prochains révélations sur le chante bovin.
Esperamos que este trabajo pueda abrir una ventana de luz en las tinieblas del obscurantismo escéptico, y que esto pueda abrir el camino por nuestras asombrosas revelaciones sobre la música bovina.

Le livre nous parle d'une ville dans laquelle règne l'obscurantisme et tourne autour d'un personnage plus que tout: Gregorio de Utrilla, un arracheur de dents sévillan qui vit obsessionnellement pour attraper le neguijón, un ver mystérieux qui est supposé être le responsable des maladies buccales.
El libro nos habla de una ciudad en la que impera el oscurantismo y gira, más que nada, en torno a un personaje: Gregorio de Utrilla, un sacamuelas sevillano que vive obsesionado con atrapar al neguijón, un gusano misterioso que supuestamente es el responsable de los males bucales.

Király et Kolakowski sont les voix de la modération et de la réconciliation dans la Hongrie et la Pologne qui émergèrent de l'obscurantisme communiste.
Király y Kolakowski se convirtieron en voces de moderación y reconciliación en la Hungría y la Polonia que surgieron de la oscuridad del comunismo.

Plus proches de nous, ces jours-ci, dans notre région même, des accusations anti-israéliennes irresponsables proférées dans le souffle de l'obscurantisme d'un autre âge, tramées dans le moule des rumeurs et mythes médiévaux, attribuent à Israël l'intoxication délibérée de bébés palestiniens et de leurs mères.
Más cerca de nosotros, estos días, en nuestra propia región, y al impulso de un oscurantismo digno de otra época, se están lanzando acusaciones irresponsables contra Israel, forjadas en un molde de rumores y mitos medievales, que dicen que Israel ha intoxicado deliberadamente a bebés palestinos y a sus madres.

L'Algérie, qui a déjà payé un lourd tribut dans sa lutte contre l'obscurantisme, attend de la communauté internationale une condamnation sans équivoque de la violence terroriste et une solidarité active.
Argelia, que ya ha pagado un enorme tributo en su lucha contra el oscurantismo, espera de la comunidad internacional una condena inequívoca de la violencia terrorista y una solidaridad activa.

Mais pour cela, il faut aussi interdire dans nos rangs tous les dérapages, car dans la lutte contre le terrorisme, ni l'obscurantisme, ni le fanatisme ne sont des armes recevables.
Pero, para ello, es necesario también prohibir en nuestras filas todas las desviaciones, ya que en la lucha contra el terrorismo, ni el oscurantismo, ni el fanatismo son armas admisibles.

NPNS réaffirme ainsi l'universalité des droits des femmes face à l'obscurantisme et la relégation des femmes dans la sphère privée.
Ni Putes Ni Soumises reafirma la universalidad de los derechos de la mujer frente al oscurantismo y la relegación de la mujer a la esfera privada.

Quand les Syriens sont descendus dans la rue en mars 2011, ce n'est pas seulement contre le pouvoir de la famille Assad qu'ils se rebellaient, mais aussi contre l'obscurantisme qui leur était imposé depuis des décennies.
Cuando los sirios tomaron las calles en marzo de 2011, no solo se rebelaron contra el gobierno de la familia Assad, sino también contra el oscurantismo impuesto a la población durante décadas.

Il fallait établir un système qui puisse assurer effectivement les libertés et les droits démocratiques au peuple, qui avait tant souffert de mépris et de brimades et gémi dans l'ignorance et l'obscurantisme, en vue de lui permettre de s'engager dans l'édification d'une patrie nouvelle, fier d'être le maître authentique de l'État et de la société.
Solo con la implantación de un régimen que asegurara realmente la libertad y los derechos democráticos a ese pueblo que había sufrido siglo por siglo el desprecio, las humillaciones, ignorancia y el oscurantismo se le podía incorporar a la edificación de una nueva patria con el orgullo de ser genuino dueño del Estado y la sociedad.

Il a également financé la production de films, dans le cadre de la lutte contre le fondamentalisme et l'obscurantisme, et fait ouvrir de nouvelles bibliothèques et centres culturels.
También había apoyado la producción de películas como parte de una campaña contra el fundamentalismo y el oscurantismo, y había establecido bibliotecas y centros culturales nuevos.

Il amalgama les différents courants du mythe populaire avec des personnages historiques effrayants pour cimenter l'association de l'Europe de l'Est à l'obscurantisme et la noirceur dans l'imagination populaire de l'occident.
Vinculó las diversas corrientes del mito popular con caracteres históricamente espantosos para cimentar la asociación de la Europa oriental con el obscurantismo y las tinieblas en la imaginación popular de Occidente.

La base profonde de ce projet c'est l'obscurantisme post-moderne qui revient dans une société de la peur, ne croyant plus au progrès à force de quête d'éternité.
La base profunda de este proyecto es el oscurantismo posmoderno que emana del miedo en una sociedad que está tan preocupada por buscar la eternidad que ya no cree en el progreso.

Ces femmes sont venues à Strasbourg, siège du Parlement européen, pour nous demander de soutenir leur action en agissant ici, en Europe, contre les tentatives de retour de l'obscurantisme dont elles peuvent être victimes dans leurs pays, mais ici aussi.
Estas mujeres han venido a Estrasburgo, sede del Parlamento Europeo, para pedirnos que apoyemos su labor actuando aquí, en Europa, en contra de los intentos de imponer la vuelta al oscurantismo de que pueden ser víctimas no solo en sus países, pero también aquí.

L'obscurantisme renvoie précisément à l'étude dans le noir, c'est-à-dire sans dialogue avec les affaires du monde, et dans le mépris de ceux qui plantent et qui récoltent.
El oscurantismo remite precisamente al estudio en negro, es decir sin diálogo con los asuntos del mundo, y en el desprecio de los que plantan y que cuestionan.