Que Veut Dire DANS LA CONCEPTION ET L'EXÉCUTION DES PROJETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el diseño y la ejecución de proyectos
• en la elaboración y ejecución de proyectos

Exemples d'utilisation de Dans la conception et l'exécution des projets en Français et leurs traductions en Espagnol

Promouvoir la question de l'égalité des sexes et la prise en compte des communautés vulnérables dans la conception et l'exécution des projets d'adaptation.
Promover las consideraciones de género y otras consideraciones relativas a las comunidades vulnerables en la concepción y ejecución de los proyectos de adaptación.

De la sorte, les intérêts des femmes et des filles trouveront effectivement leur place dans la conception et l'exécution des projets sectoriels, notamment en matière de santé, de nutrition, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'environnement.
De esta manera se ayudará a asegurar que los intereses de la mujer y la niña queden integrados de manera efectiva en el diseño y la ejecución de proyectos dentro del marco de los programas dedicados a sectores tales como la salud, la nutrición, la educación y el abastecimiento de agua y el saneamiento ambiental.

Sa mise au point fera appel au STAP et à l'expérience acquise par les autres organismes d'aide bilatérale et multilatérale dans la conception et l'exécution des projets d'adaptation.
Esta labor incorporará aportaciones del Grupo asesor científico y tecnológico(STAP) y la experiencia de otros organismos bilaterales y multilaterales en el diseño y la ejecución de proyectos de adaptación.

Ayant souligné que l'objectif principal de l'évaluation est d'assurer que ces résultats soient pleinement pris en compte dans la conception et l'exécution des projets futurs de développement, il a invité la Commission et les États membres, chacun pour ce qui le concerne, à mettre en place des procédures adéquates pour atteindre cet objectif.
Habiendo subrayado que el objetivo principal de la evaluación es el de conseguir que estos resultados sean tenidos plenamente en cuenta en la con cepción y la ejecución de los proyectos futuros de desarrollo, invitó a la Comisión y a los Estados miembros, cada uno en los ámbitos que le corresponden, a elaborar pro cedimientos adecuados para alcanzar este objetivo.

La Division de la gestion des programmes est devenue l'élément central, mais elle sert surtout de bureau de liaison car chaque division doit s'efforcer de privilégier la CTPD dans la conception et l'exécution des projets.
Se ha designado como centro de coordinación a la División de Gestión de Programas, pero ésta funciona más como oficina de enlace, ya que cada división debe tener en cuenta las opciones de CTPD al diseñar y ejecutar proyectos.

Ils ont assuré les délégations que leurs commentaires et observations seraient pleinement pris en compte dans la conception et l'exécution des projets, lesquels resteraient assujettis, au cas par cas, à l'approbation de l'Administrateur.
Aseguraron a las delegaciones que se tendrían plenamente en cuenta sus comentarios y observaciones en el diseño y la ejecución de proyectos, que el Administrados seguiría aprobando por separado.

Il a été fait observer que l'utilisation d'indicateurs de performance mesurables devrait encore être renforcée et qu'une attention accrue devrait être accordée aux mécanismes de coordination avec d'autres organismes dans la conception et l'exécution des projets.
Se formuló la observación de que debía ampliarse la utilización de indicadores de rendimiento cuantificables y prestarse más atención a los mecanismos de coordinación con otras entidades a la hora de concebir y ejecutar los proyectos.

La Participatory Rural Development Society encourage une approche plus systématique et intégrée pour résoudre les questions de l'égalité des sexes dans la conception et l'exécution des projets, y compris la surveillance des caractéristiques de conception de l'égalité des sexes et les avantages et les résultats pour les femmes et les hommes.
La Participatory Rural Development Society fomenta un enfoque más sistemático e integrado para hacer frente a las cuestiones de género en el diseño y la ejecución de proyectos, así como en el seguimiento de opciones de diseño en función de el género y de los beneficios y resultados para mujeres y hombres.

Outre les inconvénients de l'approche-projet, le développement institutionnel a pâti du fait que les institutions d'aide, bilatérale comme multilatérale, se sont taillées la part du lion dans la conception et l'exécution des projets institutionnels.
Dejando de lado las deficiencias del enfoque por proyectos, el desarrollo institucional se ha visto afectado por la tendencia de los organismos de asistencia, bilateral o multilateral, a asumir un papel demasiado grande en la elaboración y ejecución de proyectos institucionales.

Cette recherche a pour but de dégager des moyens pratiques de mieux cibler les bénéficiaires, dans la conception et l'exécution des projets, et de calculer avec une plus grande précision la contribution des femmes rurales à la production agricole, de façon que l'analyse économique en tienne compte, et de façon à rendre plus précises les projections utilisées dans l'établissement des politiques.
El objetivo de la investigación es aportar los medios operacionales para determinar más claramente en el diseño y ejecución de los proyectos, quienes son los beneficiarios y para hacer estimaciones más precisas de la producción de la mujer rural, a fin de integrarlas a los análisis económicos y aumentar la exactitud de las proyecciones en las definiciones normativas.

En outre, les participants examineront ce qui peut être fait pour accroître l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans la conception et l'exécution des projets d'assistance technique dans ce domaine.
Además, los participantes examinarán lo que se puede hacer para mejorar el intercambio de información sobre prácticas óptimas en el diseño y la ejecución de proyectos de asistencia técnica en esa esfera.

Face à un rapatriement massif, le HCR peut se voir contraint de couvrir les besoins des communautés rapatriées dans les plus brefs délais, ce qui ne facilite pas la prise en compte de considérations à long terme dans la conception et l'exécution des projets.
En una repatriación a gran escala el ACNUR puede verse obligado a satisfacer las necesidades de las comunidades de repatriados con un mínimo de retraso lo que dificulta que se incorporen consideraciones de largo plazo al diseño y ejecución de los proyectos.

Ces deux volets n'ont pas été exploités pour deux raisons principales: la faible capacité d'absorption de la fonction publique de nombreux pays à faible revenu et le rôle prépondérant occupé par les experts étrangers dans la conception et l'exécution des projets malgré l'existence de compétences locales.
Esa vía para desarrollar recursos humanos ha fracasado por dos razones principales, a saber: la baja capacidad de absorción de la administración pública en muchos países de bajos ingresos y el papel preponderante de los expertos extranjeros en la elaboración y ejecución de proyectos, aun en los casos en que se disponía de personal técnico local.

À titre d'exemple de la mise en pratique de ce principe, le BCAS coopère étroitement avec la Division économique générale de la Commission de la planification du Gouvernement bangladais, afin d'intégrer l'adaptation dans le processus de planification et d'aider par des contributions techniques les organismes bilatéraux à intégrer les préoccupations relatives aux changements climatiques dans la conception et l'exécution des projets de développement.
Como ejemplo de ese principio en la práctica cabe mencionar que el BCAS colabora estrechamente con la División Económica General de la Comisión de Planificación del Gobierno de Bangladesh para integrar la adaptación en el proceso de planificación y proporcionar aportaciones técnicas a los organismos bilaterales a fin de integrar las cuestiones del cambio climático en la concepción y la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Promouvoir la sensibilisation et l'échange d'informations sur le transfert de technologies d'adaptation et de savoirfaire ainsi que sur les activités de coopération technique qui jouent un rôle capital dans la conception et l'exécution des projets et programmes d'adaptation;
Promover el aumento de la sensibilización y el intercambio de información y de conocimientos sobre transferencia de tecnologías para la adaptación y sobre iniciativas de cooperación tecnológica que sean esenciales para la elaboración y aplicación con éxito de proyectos y programas de adaptación;

Cela est conforme à la recommandation formulée par le Comité lors de l'examen du dernier rapport pour que le MWCSD évalue les effets des projets de développement sur l'égalité des sexes afin de tenir compte des considérations d'égalité des sexes dans la conception et l'exécution des projets de développement.
Estas medidas se ajustan a la recomendación formulada por el Comité en el último informe de que el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social evaluara desde el punto de vista del género las consecuencias de todos los proyectos de desarrollo en las mujeres y las niñas a fin de integrar las consideraciones de género en el diseño y la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Les enseignements à retenir des stratégies de coopération précédentes portent sur: a des interventions en amont plus dynamiques; b une utilisation accrue de la modalité d' exécution nationale; c la priorité aux compétences locales chaque fois que les capacités locales le permettent; d l' intégration du suivi, de l' évaluation, de la viabilité et de stratégies de sortie dans la conception et l' exécution des projets; et e l' utilisation accrue des réseaux de connaissances du PNUD.
Entre las experiencias recogidas en la ejecución de las estrategias de cooperación anteriores cabe señalar las siguientes: a intervenciones más catalíticas en las primeras etapas; b una mayor utilización de la modalidad de ejecución nacional; c la prioridad otorgada a los conocimientos locales en los casos en que se dispone de capacidad local; d estrategias de supervisión, evaluación, sostenibilidad y salida que se convirtieron en parte integrante de la elaboración y ejecución de los proyectos; y e la mayor utilización de las redes de conocimientos de el PNUD.

Le PNUE envisage lui aussi de mettre au point une trousse à outils méthodique applicable par étapes ainsi que des directives opérationnelles concernant l'intégration de la coopération Sud-Sud dans la conception et l'exécution des programmes et projets de renforcement des capacités.
El PNUMA también tiene previsto elaborar un conjunto de medidas escalonadas y directrices operacionales que sirvan como instrumentos para integrar la cooperación Sur-Sur en el diseño y la ejecución de programas y proyectos para crear capacidad.

Ce déplacement des priorités constitue une transition logique dans la mesure où la mise en oeuvre du programme implique une évolution depuis la défense de la cause des femmes et la formulation d'une politique et de principes directeurs dans ce sens, vers l'intégration de leurs besoins dans la conception et l'exécution des programmes et des projets.
Este cambio de enfoque es una transición lógica a medida que la aplicación del programa pasa de la promoción y formulación de políticas y directrices a la integración en el diseño y la ejecución de los programas y proyectos.

Réunions périodiques de haut niveau avec les autorités et responsables libanais, dont a une moyenne de 10 à 12 réunions par semaine avec les maires dans chacun des deux secteurs(sur l'ensemble de la situation dans leur municipalité et leurs relations avec la FINUL); et b 30 réunions par mois dans les secteurs sur la conception et l'exécution des projets.
Reuniones periódicas de alto nivel con altos funcionarios libaneses y las autoridades locales, incluyendo: a un promedio de 10 a 12 reuniones por semana con los alcaldes en cada uno de los dos sectores sobre la situación general en sus municipios y su relación con la FPNUL, y b 30 reuniones por mes en los sectores sobre diseño y ejecución de proyectos.

Étant donné qu'on reconnaît de plus en plus les contributions des femmes dans le domaine des forêts, la plupart des États Membres ont indiqué que les forestiers locaux, les agents du développement communautaire et les programmes d'aide au développement tenaient de plus en plus compte des femmes, et de leurs besoins et connaissances, dans la conception et l'exécution de projets concernant les forêts.
Debido al mayor reconocimiento de las contribuciones de la mujer en el ámbito forestal, la mayoría de los Estados Miembros han informado de que cada vez es más frecuente que los silvicultores locales, los agentes de desarrollo de la comunidad y los programas de asistencia para el desarrollo recaban la opinión de las mujeres y consideren sus necesidades y conocimientos en el diseño y la ejecución de proyectos forestales.

Une participation accrue des pays en développement au commerce international des services nécessite la prise en compte de diverses préoccupations. Le transfert de technologie pourrait être facilité dans la mesure où des associations et des coentreprises font l'objet de réglementations nationales, en permettant à des entreprises locales d'intervenir dans la conception et l'exécution de projets de construction.
A fin de asegurar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios deben abordar se diversas cuestiones: la transferencia de tecnología se vería facilitada si las reglamentaciones oficiales exigieran la creación de asociaciones y empresas mixtas a fin de incluir a las empresas nacionales en la elaboración y ejecución de los proyectos de construcción.

À cette fin, on entreprendra la supervision centrale du programme et de l'application de ses résultats ainsi que le contrôle de qualité dans la conception des projets, la sélection des organismes partenaires et l'exécution des projets.
Con ese propósito se llevará a cabo la supervisión central del programa multinacional y la aplicación de sus resultados, junto con el control de calidad en la elaboración de proyectos, la selección de organismos asociados y la ejecución de proyectos.

Plus de souplesse dans la conception, le financement et l'exécution des projets, conformément à l'approche expérimentale, procédant par approximations successives, qui convient à l'action participative à l'échelon des collectivités; et..
Aumentar la flexibilidad del diseño, financiación y aplicación de los proyectos, de manera acorde con enfoques experimentales e interactivos que sean adecuados a la acción participativa de las comunidades locales; y..

Plus de souplesse dans la conception, le financement et l'exécution des projets, conformément à l'approche expérimentale, itérative, qui convient à une action de type participatif à l'échelon des collectivités locales; et..
Aumentar la flexibilidad de diseño, financiación y ejecución de los proyectos de manera acorde con el enfoque experimental e iterativo indicado para la participación de las comunidades locales; y..

Prise en compte, dans la conception et l'exécution de projets, des résultats des études de l'impact de grands projets d'infrastructure et de grands projets agricoles sur la biodiversité et le fonctionnement des écosystèmes.
Incorporación del análisis de los efectos de las grandes infraestructuras y proyectos agrícolas en la biodiversidad y el funcionamiento de los ecosistemas en el diseño y la ejecución de proyectos..

Plusieurs pays développés ont fait observer que le secrétariat s'employait activement à promouvoir la synergie, mais qu'il était peutêtre allé trop loin en se lançant dans la conception et dans l'exécution de projets pilotes au niveau national et local.
Varios países del grupo desarrollado hicieron notar que la secretaría había estado trabajando proactivamente en la búsqueda de sinergias, pero que tal vez hubiera rebasado el ámbito previsto al participar en el diseño y ejecución de proyectos experimentales sobre sinergias en los planos nacional y local.

En raison de sa longue expérience dans le domaine de l'éducation, l'UNESCO est invitée, par l'intermédiaire de ses réseaux d'écoles associées, de clubs, de chaires et de commissions nationales des droits de l'homme, à jouer un rôle central dans la conception, l'exécution et l'évaluation des projets menés dans le cadre du Plan d'action, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
En razón de su vasta experiencia en materia de educación, y sus redes de escuelas asociadas, clubes, cátedras de derechos humanos y comisiones nacionales, la UNESCO está llamada a desempeñar una función primordial en la formulación, ejecución y evaluación de proyectos en el marco del Plan de Acción, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado.

Dans le cadre de l'appropriation des programmes par les pays, tout sera mis en œuvre pour utiliser les services de l'ONUDI dans la conception et/ou l'exécution de projets et de programmes relatifs au développement industriel financés par des sources considérées comme provenant du PNUD.
Ajustándose al concepto de autoría nacional, se hará todo lo posible por utilizar los servicios de la ONUDI en la preparación y la ejecución de proyectos y programas de desarrollo industrial que reciban financiación de fuentes adscritas al PNUD.