Que Veut Dire DANS LA CONDUITE DE SES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el desempeño de sus actividades
• en la realización de sus actividades

Exemples d'utilisation de Dans la conduite de ses activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette évolution et d'autres tendances font que le Haut Commissariat éprouve de sérieuses difficultés dans la conduite de ses activités de protection et d'assistance.
Debido a estas circunstancias y a otras el ACNUR tropieza con graves dificultades en sus actividades de protección y asistencia.

Dans la conduite de ses activités, le Centre s'est efforcé d'assurer l'équilibre entre les sexes parmi les participants et les formateurs ce qui a contribué au succès de ses cours de formation et autres activités..
En el desempeño de sus actividades, el Centro ha procurado asegurar el equilibrio de género entre los participantes e instructores, y ha comprobado que este enfoque contribuye al éxito de sus cursos de capacitación y otras actividades..

Les autorités syriennes ont apporté la coopération nécessaire à l'équipe de l'OIAC dans la conduite de ses activités au cours de la période considérée;
Las autoridades sirias han brindado la cooperación necesaria al grupo de la OPAQ para que lleve a cabo sus actividades durante el periodo de que se informa.

Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les résolutions pertinentes, y compris celles qui portent sur les questions transversales, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés et à ce que le Bureau en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
Solicita además al Secretario General que asegure que todas las resoluciones pertinentes, incluidas las de carácter intersectorial, se señalen a la atención de los directores correspondientes, y que la Oficina también tenga en cuenta esas resoluciones en el desempeño de sus actividades;

On s'attend à ce que la Mission prenne beaucoup d'ampleur et soit renforcée par des drones qui l'aideront dans la conduite de ses activités et lui fourniront des informations aux fins de ses rapports.
Se prevé que con ellos la Misión se amplíe y refuerce considerablemente y se mejoren así sus actividades y su presentación de informes.

Se déclare satisfait du document sur les réfugiés et l'environnement23 qui expose la stratégie du HCR visant à intégrer les préoccupations environnementales dans la conduite de ses activités;
Manifiesta su reconocimiento por el documento sobre los refugiados y el medio ambiente22 en que se expone la estrategia de la OACNUR para incorporar consideraciones ambientales en sus actividades;

L'orateur attire l'attention sur la nécessité d'apporter d'importants changements à l'approche adoptée par le Conseil dans la conduite de ses activités, à la perception que celui-ci a de lui-même et à celle qu'il donne.
El orador hace hincapié en la necesidad de acometer reformas importantes de la manera en que el Consejo lleva a cabo su actividad, la forma en que se percibe a sí mismo y cómo lo perciben los demás.

Compte tenu de la structure et de la nature des débats, nous sommes revenus à la combinaison habituelle d'éléments politiques et techniques nécessaires à la Conférence du désarmement dans la conduite de ses activités.
En cuanto a la estructura y la naturaleza de los debates, volvimos a la mezcla normal de componentes políticos y técnicos que precisa la Conferencia de Desarme para el desempeño de sus actividades.

Le Département a continué de préconiser la conception d'un système moderne et professionnel de gestion de la sécurité pour veiller à ce que, dans la conduite de ses activités, l'ONU assure la sûreté, la sécurité et le bien-être de ses effectifs et la sécurité de ses locaux et de ses biens.
El Departamento continuó avanzando la visión estratégica de un sistema de gestión de la seguridad moderno y profesional para asegurar que en la realización de sus actividades, las Naciones Unidas se ocupan de la seguridad y el bienestar de su personal y la seguridad de sus locales y bienes.

La Tanzanie est convaincue que la réforme du Conseil est souhaitable pour rendre cet important organe de notre Organisation plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus mesuré dans la conduite de ses activités.
Tanzanía está convencida de que es conveniente la reforma del Consejo de Seguridad para hacer que este órgano importante de nuestra Organización sea más representativo, más democrático, más transparente y más equilibrado en la conducción de sus asuntos.

Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement retenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans la mise en œuvre des décisions des grands sommets et conférences de l'ONU sur des thèmes connexes;
Pide también al Departamento de Información Pública que en la realización de sus actividades preste particular atención a los progresos logrados en las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las que figuran en la Declaración del Milenio, y los resultados de las principales cumbres y conferencias relacionadas con las Naciones Unidas;

Dans son rapport semi-annuel, la Direction a déclaré qu'elle continuait à tenir compte des droits de l'homme dans la conduite de ses activités.
En el informe semianual, la Dirección Ejecutiva declaró que seguía teniendo en cuenta los derechos humanos en el curso de sus actividades.

Demande également au Département de l'information, dans la conduite de ses activités, de porter particulièrement son attention sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grands sommets et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
Pide también al Departamento de Información Pública que en la realización de sus actividades preste particular atención a los progresos obtenidos en el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las que figuran en la Declaración del Milenio, y los resultados de las principales cumbres y conferencias relacionadas con las Naciones Unidas;

Les autorités syriennes ont continué d'apporter la coopération nécessaire à l'équipe de l'OIAC dans la conduite de ses activités au cours de la période considérée.
Durante el período de que se informa, las autoridades sirias han seguido prestando al grupo de la OPAQ la cooperación necesaria para que realizase sus actividades.

Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les résolutions pertinentes, y compris celles qui portent sur les questions transversales, soient portées à l'attention des directeurs de programme concernés et à ce que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
Solicita también al Secretario General que asegure que todas las resoluciones pertinentes, incluidas las de carácter intersectorial, se señalen a la atención de los directores correspondientes, y que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también tenga en cuenta esas resoluciones en el desempeño de sus actividades;

Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes;
Pide también al Departamento de Información Pública que en la realización de sus actividades preste particular atención a los progresos obtenidos en el logro de las metas de desarrollo internacionalmente convenidas, incluso las que figuran en la Declaración del Milenio, y las decisiones adoptadas en las principales cumbres y conferencias pertinentes de las Naciones Unidas;

Les autorités syriennes ont continué d'apporter la coopération nécessaire à la Mission conjointe en République arabe syrienne dans la conduite de ses activités au cours de la période considérée.
Durante el período de que se informa, las autoridades sirias han seguido prestando a la Misión Conjunta en la República Árabe Siria la cooperación necesaria para que realizase sus actividades.

Le Secrétaire d'État à la sécurité a chargé un groupe de travail d'élaborer une politique de sécurité nationale pour le Timor-Leste et l'a doté d'un mandat devant servir de guide dans la conduite de ses activités.
El Secretario de Estado para la Seguridad estableció el mandato que serviría de base y orientación al grupo de trabajo sobre la política nacional de seguridad en el ejercicio de sus funciones.

Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
Pide a el Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para prestar asistencia apropiada a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, en su calidad de principal órgano normativo en la materia, en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con la red de institutos de prevención de el delito y justicia penal de las Naciones Unidas y otros órganos competentes;

Existe-t-il un mécanisme indépendant d'observation des violations des droits de l'homme et d'examen des plaintes? Est-ce que l'Observatoire congolais des droits de l'homme subit, comme cela est souvent affirmé, des entraves dans la conduite de ses activités?
¿Existe algún mecanismo independiente de vigilancia de las violaciones de los derechos humanos y de examen de las denuncias?¿Tropieza con trabas el Observatorio Congoleño de Derechos Humanos en el desempeño de sus actividades, como se ha sostenido frecuentemente y de ser así,?

Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
Pide a el Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para prestar asistencia apropiada a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, en su calidad de principal órgano normativo en la materia, en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con la red de institutos de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal y otros órganos competentes;

Prie en outre le Secrétaire général de porter toutes les résolutions pertinentes, y compris celles qui portent sur les questions transversales, à l'attention des directeurs de programme concernés, et demande que le Bureau des services de contrôle interne en tienne compte lui aussi dans la conduite de ses activités;
Solicita además al Secretario General que asegure que todas las resoluciones pertinentes, en particular las de carácter intersectorial, se señalen a la atención de los directores correspondientes, y que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna también tenga en cuenta esas resoluciones en el desempeño de sus actividades;

Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires afin de donner à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, tout l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents;
Pide también a el Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para prestar a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal, que es el principal órgano normativo en la materia, suficiente apoyo en el desempeño de sus actividades, incluidas la cooperación y la coordinación con los institutos de la red de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal y otros órganos competentes;

Demande à toutes les parties à l'Accord de paix de l'appliquer sous tous ses aspects et de coopérer pleinement avec le GIP dans la conduite de ses activités;
Insta a todas las partes en el Acuerdo de Paz a que lo cumplan en todos sus aspectos y a que cooperen plenamente con la IPTF en la realización de sus actividades;

Une synthèse des idées, actuelles ou passées, que ces trois expressions ont inspirées au CCI et ailleurs, de façon à établir des définitions pratiques qui pourront guider le CCI dans la conduite de ses activités, et à élaborer les méthodes et normes pertinentes qu'il devra appliquer;
Síntesis de la percepción actual y pasada, tanto dentro como fuera de la organización, de estos tres términos, a fin de establecer definiciones de trabajo que la Dependencia Común de Inspección pueda aplicar en la realización de sus actividades y sugerir metodologías y normas adecuadas para su aplicación por ella; y.

Comment utiliser "dans la conduite de ses activités" dans une phrase en Français

L’employeur dans la conduite de ses activités doit toujours conserver son objectivité.

L’association peut agir, dans la conduite de ses activités en partenariat avec d’autres institutions publiques et privées.

Dans la conduite de ses activités commerciales, Q-Park est tenu de traiter des données à caractère personnel.

C’est un moteur dans la conduite de ses activités et un facteur clé de sa culture d’entreprise.

Valero fait preuve d'une grande rigueur dans la conduite de ses activités dans tout ce qui touche l'environnement.

La Croix-Rouge française apporte également son soutien à la Croix-Rouge guinéenne dans la conduite de ses activités communautaires.

L’administration fiscale est transparente dans la conduite de ses activités et rend compte à l’Etat et à la collectivité.

L'objectif poursuivi est de l'aider à asseoir une bonne gouvernance dans la conduite de ses activités de sécurité et de développement.

«Notre gouvernement s’est engagé à soutenir la Garde côtière dans la conduite de ses activités importantes pour le compte de la population canadienne.

L’équipe de la Fondation apprécie grandement leurs conseils judicieux dans la conduite de ses activités et la mise en place de son plan de développement.

Comment utiliser "en la realización de sus actividades, en el desempeño de sus actividades" dans une phrase en Espagnol

Los asistentes personales deberán asistir al beneficiario en forma directa y personal en la realización de sus actividades cotidianas.

Mantiene valores éticos en el desempeño de sus actividades profesionales.

Además, utilizar el mobiliario, equipo y vehículo asignados en el desempeño de sus actividades de forma responsable y apegada a la legalidad.

Las personas con EA que además tenían apatía, presentaron alteraciones más graves en el desempeño de sus actividades cotidianas y en sus funciones cognitivas.

Si sueña con un polo electrico significa movilidad, velocidad, habilidad y eficiencia en el desempeño de sus actividades generalmente.

b) Ser reembolsados por los gastos realizados en el desempeño de sus actividades [.

Utiliza los elementos de la Administración en la realización de sus actividades diarias, en contextos variados.

-El trabajo en equipo es un requisito para todos los profesionales en la realización de sus actividades cotidianas.

Responsable en la realización de sus actividades escolares y recreativas.

Distribución Absoluta y Porcentual propicia en sus estudiantes la importancia del uso de estrategias tecnológicas en la realización de sus actividades académicas.