Que Veut Dire DANS LA LOI TYPE SUR L'ARBITRAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la ley modelo sobre arbitraje
• en la ley modelo sobre el arbitraje
• en la ley modelo de la CNUDMI sobre arbitraje

Exemples d'utilisation de Dans la loi type sur l'arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été demandé si le projet d'article 7 révisé et l'autre proposition devraient être présentés comme des options dans la Loi type sur l'arbitrage.
Se cuestionó que el proyecto de artículo 7 revisado y la variante fueran presentados como opciones en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Ce paragraphe serait néanmoins plus compréhensible s'il était placé de manière plus appropriée dans la loi type sur l'arbitrage, par exemple à l'article 9, qui concerne la convention d'arbitrage et les mesures provisoires prises par un tribunal.
Sin embargo, el párrafo sería más comprensible si se ubicara más adecuadamente en la Ley Modelo sobre Arbitraje, por ejemplo en el artículo 9 sobre acuerdo de arbitraje y medidas cautelares judiciales.

Par conséquent, sa délégation appuie l'autre proposition, mais elle considère que les deux variantes devraient être conservées dans la Loi type sur l'arbitrage.
Por lo tanto, su delegación apoya la variante, y piensa que habría que mantener las variantes 1 y 2 en la Ley Modelo sobre Arbitraje.

L'inclusion de dispositions sur les ordonnances préliminaires dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI a elle aussi suscité de nombreuses controverses, mais n'a pas empêché la conclusion d'un compromis.
También fue motivo de gran controversia la inclusión de disposiciones sobre órdenes preliminares en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y, sin embargo, se llegó a un acuerdo.

Différentes possibilités de présentation des dispositions actuelles et des dispositions révisées dans la Loi type sur l'arbitrage VII.
Posibles opciones sobre la forma en que cabría presentar, en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, las disposiciones actuales y las revisadas.

Mme Perales Viscasillas(Espagne) indique que le pluriel> a été amendé et remplacé par le singulier> dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI et se demande si le singulier ne devrait pas être employé également dans le Règlement.
La Sra. Perales Viscasillas(España) señala que la palabra"idiomas" en plural se ha sustituido por su forma en singular en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y se pregunta si también debería figurar en singular en el Reglamento.

Le Groupe de travail n'était, dans sa majorité, pas favorable à l'adoption des modifications relatives aux mesures provisoires ex parte, qui ont été incorporées dans la Loi type sur l'arbitrage.
Las delegaciones del Grupo de Trabajo fueron mayoritariamente partidarias de que no se adoptaran los cambios en las medidas cautelares a instancia de parte, que se incorporaron a la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

De l'avis de sa délégation, il serait approprié d'introduire une disposition analogue dans la loi type sur l'arbitrage et de l'appliquer à l'ensemble de la loi type.
Su delegación opina que sería adecuado introducir una disposición semejante en la Ley Modelo sobre Arbitraje y aplicarla a la totalidad de la Ley Modelo..

La Commission voudra peut-être envisager de retenir l'autre proposition et, dans ce cas, examiner les différentes possibilités de présentation du projet d'article 7 révisé et de l'autre proposition dans la Loi type sur l'arbitrage.
La Comisión tal vez desee estudiar si mantiene en el texto la otra variante y, de hacerlo, la forma en que el proyecto de artículo 7 revisado y la otra variante podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Il serait peut-être préférable de supprimer le paragraphe 6 du projet d'article premier, d'autant qu'il n'a pas d'équivalent dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international et il n'y aurait donc pas de problème de cohérence.
Tal vez lo mejor sería suprimir el párrafo 6 del proyecto de artículo 1, en particular porque no tiene contraparte en la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, lo cual no plantea una cuestión de coherencia.

La Commission a noté qu'il restait encore au Groupe de travail à achever ses travaux sur les projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, y compris sur la question de la forme sous laquelle les dispositions actuelles et révisées pourraient être présentées dans la Loi type sur l'arbitrage.
La Comisión señaló que el Grupo de Trabajo aún no había finalizado su labor sobre los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter, ni sobre la forma en que su texto actual o revisado podría insertarse en la Ley Modelo sobre Arbitraje.

IV. Projet de disposition sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires conservatoires destiné à être inséré dans la Loi type sur l'arbitrage en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 bis.
IV. Proyecto de disposición sobre el reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares para insertar provisionalmente como nuevo artículo 17 bis en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Il est également convenu d'examiner la question de l'emplacement du paragraphe 7 et de l'économie générale du projet d'article 17 lorsqu'il aborderait la forme sous laquelle les dispositions révisées(projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter) pourraient être présentées dans la Loi type sur l'arbitrage.
El Grupo de Trabajo convino también en que las cuestiones relativas al lugar de inserción del párrafo 7 y a la estructura general del proyecto de artículo 17 volverían a estudiarse en el contexto del debate sobre la forma en que las disposiciones revisadas(es decir, los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter) podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

Le Président considère que la Commission souhaite insérer le texte reproduit dans la note de bas de page 29 dans la loi type sur l'arbitrage, laissant au secrétariat le soin de déterminer la disposition appropriée.
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea incluir el texto que se reproduce en la nota al pie de página 29 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, dejando en manos de la Secretaría la decisión relativa a la ubicación adecuada del mismo.

MADRID(Espagne) pense comme le représentant du Mexique que changer«règle de droit» pour«le droit» ne résout pas le problème de l'incompatibilité des deux lois types, le dernier terme ayant un sens plus étroit dans la loi type sur l'arbitrage que dans la loi type sur l'EDI.
El Sr. MADRID(España) concuerda con la delegación de México en que la sustitución de la expresión"norma jurídica" por la expresión"la ley" no resolvería el problema de la incongruencia entre las distintas leyes modelo, pues esta última expresión tiene un sentido más estrecho en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional que en la Ley Modelo que se está examinando.

S'agissant des mesures provisoires, il a été dit que l'Aide-mémoire pourrait reprendre des modifications apportées à ce sujet dans la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la CNUDCI(1985, avec les amendements adoptés en 2006)("Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage") et dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2010.
Respecto de las medidas cautelares se mencionó la posibilidad de que las Notas reflejaran las modificaciones introducidas sobre tales medidas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(1985, con enmiendas adoptadas en 2006)("la Ley Modelo sobre el Arbitraje") y en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010.

Projet de disposition concernant les mesures provisoires ordonnées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage destiné à être inséré dans la Loi type sur l'arbitrage en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter.
Proyecto de disposición sobre las medidas cautelares dictadas por un tribunal en apoyo del arbitraje para insertar provisionalmente como nuevo artículo 17 ter en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Komarov(Fédération de Russie) indique que sa délégation n'appuie pas l'insertion d'une autre proposition dans la Loi type sur l'arbitrage, car elle considère que, même s'il existe des précédents dans d'autres documents types publiés par la CNUDCI dans lesquels des variantes sont proposées, l'existence de deux possibilités dans la Loi type sur l'arbitrage réduirait quelque peu la valeur de ces recommandations et poserait des problèmes aux États désireux d'adopter la Loi type.
El Sr. Komarov(Federación de Rusia) dice que su delegación no apoya la inclusión de la variante de la Ley Modelo sobre Arbitraje ya que, si bien existen antecedentes en otros documentos modelo publicados por la CNUDMI en que se ofrecen variantes, la existencia de dos alternativas en la Ley Modelo sobre Arbitraje reduce, de alguna manera, el valor de esas recomendaciones y sería problemática para los Estados que desean adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje..

Il a été fait observer que les mots"si la référence incorpore la clause dans le contrat" pouvaient être interprétés comme soumettant la validité d'une convention d'arbitrage à des conditions plus strictes que celles énoncées dans la Loi type sur l'arbitrage de 1985 et que, par conséquent, il faudrait conserver le libellé actuel sur ce point.
Se hizo la observación de que la expresión"si la remisión incorpora esa cláusula al contrato" podía entenderse como que exigía unas condiciones más estrictas para la concertación válida de un acuerdo de arbitraje que las que figuran en el texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y que, por consiguiente, debería mantenerse la formulación existente al respecto.

Sorieul(Division du droit commercial international) fait observer que le paragraphe 24 du document A/CN.9/606 traite de la possibilité d'incorporer dans la loi type sur l'arbitrage une disposition s'inspirant de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, qui vise à faciliter l'interprétation par référence à des principes internationalement acceptés.
El Sr. Sorieul(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que el párrafo 24 del documento A/CN.9/606 trata la posibilidad de incluir en la Ley Modelo sobre Arbitraje una disposición del tenor del artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya finalidad es facilitar la interpretación mediante referencia a los principios internacionalmente aceptados.

La Commission voudra peut-être aussi examiner dans quelle mesure la Loi type sur l'arbitrage pourrait devenir un instrument à l'aide duquel le régime d'exécution serait modernisé.
Tal vez desee la Comisión examinar la medida en que la Ley Modelo sobre Arbitraje podría convertirse en el instrumento mediante el cual pudiera modernizarse el régimen de aplicación.

On a avancé qu'il faudrait peut-être régler les questions soulevées par l'arbitrage multipartite de manière uniforme dans l'ensemble du texte de la Loi type sur l'arbitrage et pas seulement dans les dispositions relatives aux mesures provisoires.
Se consideró que las cuestiones que planteaban los procedimientos de arbitraje con múltiples partes tal vez habrían de resolverse de manera uniforme en todo el texto de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y no solamente en las disposiciones relativas a las medidas cautelares.

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi..
En tercer lugar, los resúmenes de los casos en los que se interpreta la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional( LMA) hacen, a partir de entonces, referencia a las nociones clave enunciadas en el Tesauro para la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la Secretaría de la Comisión en consulta con los corresponsales nacionales, y que figurarán asimismo en el futuro compendio relativo a esta Ley Modelo..

Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi..
En tercer lugar, los resúmenes de los casos que interpretan la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional( LMA) incluyen ahora referencias a nociones clave que están en consonancia con las contenidas en el Tesauro para la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, preparado por la Secretaría de la Comisión en consulta con los corresponsales nacionales, y en el compendio relativo a esta Ley Modelo..

En outre, les questions apparaissent dans le présent projet de loi type dans le même ordre que dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
Además, las cuestiones se enumeraron en el presente proyecto de ley modelo en el mismo orden en que figuraban en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Un tel régime est prévu dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
Ese régimen es el contenido en la Ley modelo sobre arbitraje comercial internacional de la CNUDMI.

La note de l'article premier est inspirée de la définition large du terme«commercial» qui est donnée dans la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
La nota de pie de página del artículo 1 se basa en la definición amplia del término"comercial" que figura en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires pour insertion dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
Preparación de disposiciones uniformes sobre las medidas cautelares para su incorporación a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

Projet de disposition concernant le pouvoir des juridictions étatiques d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage destiné à être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international en tant que nouvel article, numéroté provisoirement 17 ter.
Proyecto de disposición sobre la facultad del foro judicial para dictar medidas cautelares en apoyo del arbitraje para su inserción como nuevo artículo de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, numerado provisionalmente como artículo 17 ter.

On a toutefois souligné qu'il était libellé en termes ambigus et dans une tournure négative, ce qui ne correspondait pas à l'approche suivie dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
Ahora bien, se señaló que el lenguaje de la versión revisada resultaba ambiguo, y que su texto estaba formulado en sentido negativo, lo que no reflejaba el enfoque adoptado en la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI.