Que Veut Dire DANS LA LUTTE CONTRE L'EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la lucha contra la explotación
• en la lucha contra la utilización
• a luchar contra la explotación
• en la lucha contra la tala

Exemples d'utilisation de Dans la lutte contre l'exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a pris note des progrès remarquables accomplis dans la lutte contre l'exploitation des migrants.
Reconoció los notables progresos realizados en la lucha contra la explotación de los migrantes.

C'est aussi un outil important dans la lutte contre l'exploitation du travail des enfants et dans les travaux qui sont menés au nom de la culture, de la paix, de la tolérance et du développement.
Es también un instrumento muy valioso para luchar contra la explotación de la mano de obra infantil y para trabajar en pro de una cultura democrática y a favor de la paz, la tolerancia y el desarrollo.

Le Médiateur des enfants est une autre institution importante dans la lutte contre l'exploitation des enfants en Grèce.
Una institución importante en la lucha contra la explotación infantil en Grecia es el Ombudsman del Niño.

Un mémorandum d'accord sur la coopération dans la lutte contre l'exploitation des êtres humains(traite) a été signé le 15 décembre 2009 entre le Conseil ministériel de lutte contre l'exploitation des êtres humains(traite) de la République d'Arménie et le Comité national des Émirats arabes unis pour la lutte contre l'exploitation des êtres humains traite.
El 15 de diciembre de 2009 se firmó un memorando de entendimiento en materia de cooperación en la lucha contra la explotación(trata) de personas entre el Consejo Ministerial de Lucha contra la Explotación(Trata) de Personas en la República de Armenia y el Comité Nacional para Combatir la Explotación(Trata) de personas de los Emiratos Árabes Unidos.

L'Organisation internationale du travail(OIT) aussi nous aide dans la lutte contre l'exploitation des jeunes enfants notamment.
La Organización Internacional del Trabajo también nos está ayudando a luchar contra la explotación de los jóvenes, sobre todo de los niños.

Je considère comme particulièrement important que l'UE, dans le cadre de sa politique de partenariat dans son ensemble, mais aussi en ce qui concerne l'Inde, doive jouer un rôle important dans la lutte contre l'exploitation des enfants.
Considero especialmente importante que en el marco de su política de asociación, en general, pero también en lo que respecta particularmente a la India, la UE debe desempeñar un papel relevante en la lucha contra la explotación de los niños.

Le mouvement révolutionnaire et combatif de la femme s'y réunit dans la lutte contre l'exploitation et la répression des femmes et pour leur libération dans une société libérée.
Aquí se une el movimiento revolucionario y movimiento combativo de mujeres en la lucha contra la explotación y opresión de las mujeres y por su liberación en una sociedad liberada.

Le Solidarity Center a discuté avec lui du travail de sa Fondation et du rôle du mouvement ouvrier dans la lutte contre l'exploitation des enfants.
El Centro de Solidaridad habló con él acerca de la labor de su fundación y el papel del movimiento sindical en la lucha contra la explotación infantil.

Une gouvernance des migrations renforcée aiderait également les États dans la lutte contre l'exploitation des migrants, entre autres, par les trafiquants, les passeurs, les agences de recrutement et les employeurs sans scrupules.
Una mayor gobernanza de la migración también ayudaría a los Estados a luchar contra la explotación de los migrantes por parte de, entre otros, los tratantes, los traficantes, las agencias de contratación y los empleadores sin escrúpulos.

Comme nous l'avons vu précédemment, INTERPOL est devenu un acteur de premier plan dans la lutte contre l'exploitation des enfants.
Como se ha señalado anteriormente, el papel de la INTERPOL en la esfera de la lucha contra la explotación del niño ha cobrado importancia.

Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peuvent jouer à cet égard.
Subrayando la necesidad de fomentar la coordinación y la cooperación entre los Estados en la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y, en ese contexto, haciendo hincapié en la función que pueden desempeñar las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Le NCMEC collabore étroitement avec les autorités policières et judiciaires dans la lutte contre l'exploitation des enfants.
El Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados colabora estrechamente con las fuerzas del orden en la lucha contra la explotación del niño.

Il écrit:« Les travailleurs se constituent comme classe à travers les organisations que, dans la lutte contre l'exploitation, ils ont édifiées, qui sont le moyen de leur rassemblement contre l'ennemi de classe.
Escribe:"Los trabajadores se convierten en una clase por medio de las organizaciones que han desarrollado en la lucha contra la explotación y que sirven para unirlos en contra de su enemigo de clase.

À ce titre, en décembre 2009, la Rapporteuse spéciale a rencontré dans la capitale britannique des représentants du Gouvernement ainsi que des organismes publics spécialisés dans la lutte contre l'exploitation des enfants sur Internet.
Por consiguiente, en diciembre de 2009 la Relatora Especial se reunió en la capital británica con representantes del Gobierno y de entidades públicas especializados en la lucha contra la explotación infantil en Internet.

Consciente que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et à leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et notant qu'il importe de faciliter le transfert de technologies de l'information, en particulier aux pays en développement.
Reconociendo que las lagunas en el acceso y la utilización por los Estados de la tecnología de la información pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional en la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos, y observando la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología de la información, en particular a los países en desarrollo.

Des approches comme les villages amis des enfants et les zones libres de tout travail d'enfant sont des outils puissants dans la lutte contre l'exploitation des enfants».
Enfoques como los que se utilizan en las poblaciones que favorecen a los niños y las zonas libres de trabajo infantil son herramientas potentes en la lucha contra la explotación infantil».

Même si la Cellule est déjà dotée de certains moyens d'analyse de l'information, vu l'importance attachée au renforcement du rôle de la MONUC dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les nombreuses tâches déjà entreprises par le personnel en poste, il faudrait que les titulaires de ces deux nouveaux postes se concentrent sur l'est de la République démocratique du Congo.
Aunque el Centro de Análisis de la Misión ya cuenta con algunos recursos propios de análisis de información, la insistencia en la participación creciente de la MONUC en el control de la explotación ilegal de los recursos naturales y el alto volumen de trabajo ya confiado a el personal disponible hacen que sea necesario contar con los 2 puestos adicionales para atender la situación en la parte oriental de la República Democrática de el Congo.

Nous traduirons notre effroi et notre colère en une détermination encore plus grande pour créer la solidarité et la collaboration internationales de tous les peuples dans la lutte contre l'exploitation et l'oppression et pour le véritable socialisme.
Transformaremos el horror y la rabia en decisión aún mayor para crear la solidaridad internacional y la cooperación entre todos los pueblos en la lucha contra la explotación y opresión, y por el verdadero socialismo.

Ce manuel est un important outil qui permettra d'assister les prestataires de service dans la lutte contre l'exploitation de la femme et de la jeune fille.
Puede ser un instrumento importante para ayudar a los proveedores de servicios a abordar el problema de la explotación de mujeres y niñas.

Le fait que le Parlement européen ait approuvé les accords de partenariat volontaire conclus entre l'Union européenne, d'une part, et les Républiques du Cameroun et du Congo, d'autre part, constitue une avancée importante dans la lutte contre l'exploitation illégale et le commerce illégal du bois.
El consentimiento del Parlamento Europeo respecto al Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Camerún y la República del Congo ha resultado en la adopción de un paso importante en la lucha contra la explotación ilegal y el comercio fraudulento de la madera.

Les États devraient échanger des informations concernant les problèmes qu'ils rencontrent dans la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles;
Los Estados deben intercambiar información acerca de los problemas a que hacen frente en la lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos;

Je note également que la nouvelle loi américaine appelée"Conflict Minerals" constitue un énorme pas en avant dans la lutte contre l'exploitation illégale des minerais en Afrique.
También me doy cuenta de que la nueva Ley sobre"minerales de guerra" de Estados Unidos constituye un paso enorme para la lucha contra la explotación ilegal de los minerales en África.

Le Centre, à Rome, d'intervention contre la mendicité des enfants est un exemple de pratiques recommandées dans la lutte contre l'exploitation de mineurs, mais d'autres initiatives existent également.
Una práctica óptima en la lucha contra la explotación de los niños para la mendicidad es el Centro de Roma contra la Mendicidad Infantil, pero hay también otras iniciativas.

Une autre raison réside dans le fait que la souveraineté alimentaire reflète la profonde résistance des peuples dans la lutte contre l'exploitation, l'oppression et la colonisation.
Otro motivo es que la soberanía alimentaria refleja la profunda resistencia y las luchas históricas de los pueblos contra la explotación, la opresión y la colonización.

Dans le domaine de la coopération bilatérale, le Japon et l'Indonésie ont signé en 2003 une annonce et un plan d'action conjoints pour collaborer dans la lutte contre l'exploitation illégale du bois et le commerce du bois et des produits ligneux illégalement exploités.
En cuanto a la cooperación bilateral, el Japón e Indonesia habían firmado en 2003 un anuncio conjunto y un plan de acción para la cooperación en la lucha contra la tala ilegal y el comercio de madera y productos madereros obtenidos ilegalmente.

Nous avons demandé de meilleures statistiques et une coopération plus étroite entre les pouvoirs publics et le secteur privé. Nous avons soutenu la position ferme adoptée par l'Union européenne dans la lutte contre l'exploitation commerciale des enfants et demandé que les professionnels du tourisme prennent des mesures concrètes.
La Federación pidió mejores estadísticas y mayor cooperación entre los gobiernos y el sector privado y apoyó la firme posición de la Unión Europea contra la explotación de los niños así como a un pedido para que las empresas de viajes tomaran medidas prácticas.

Conscient que le décalage entre États du point de vue de l'accès aux technologies de l'information et des communications et à leur utilisation peut rendre moins efficace la coopération internationale dans la lutte contre l'exploitation de ces technologies à des fins de maltraitance ou d'exploitation des enfants.
Reconociendo que las lagunas en el acceso a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones y en el uso de estas por parte de los Estados pueden reducir la eficacia de la cooperación internacional para combatir la utilización de esas tecnologías con fines de abuso y/o explotación de niños.

Insistant sur la nécessité d'élargir la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique.
Destacando la necesidad de ampliar el alcance de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de la lucha contra la explotación ilícita de los recursos naturales en África.

Je considère donc comme un élément positif la proposition sous la référence 44, qui s»appuie sur l'initiative du président Clinton et qui peut renforcer la préoccupation européenne dans la question de la lutte contre l'exploitation des enfants.
En consecuencia, considero que la propuesta del apartado 44, que se aproxima a una iniciativa del Presidente Clinton, constituye un planteamiento constructivo que debería dotar de un contenido sustantivo al objetivo europeo en la cuestión de la lucha contra la explotación de los niños.