Que Veut Dire DANS LA LUTTE DE LIBÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la lucha de liberación
• en la lucha por la liberación

Exemples d'utilisation de Dans la lutte de libération en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes ont joué un rôle important dans la lutte de libération nationale contre l'apartheid.
Las mujeres desempeñaron una función importante en la lucha de liberación nacional contra el apartheid.

Les revendications démocratiques élémentaires, comme celles qui donnent aux femmes des droits en tant qu'individus indépendants du contrôle de leur mari, auront un poids décisif dans la lutte de libération des femmes au sein des pays coloniaux.
Reivindicaciones democráticas elementales, como las que dan a las mujeres derechos como individuos independientes del control de su marido, tendrán un gran peso en la lucha por la liberación de la mujer en los países coloniales y semicoloniales.

L'Algérie a joué un rôle décisif dans la lutte de libération des pays encore colonisés ou soumis à l'ignominieux système de l'apartheid.
Argelia desempeñó un papel decisivo en la lucha por la liberación de los países que eran todavía colonia o estaban sometidos al oprobioso sistema del apartheid.

L'internationalisation des marchés, de la production et du commerce a entraîné aussi des changements analogues dans la lutte de libération de la classe ouvrière et des masses populaires.
La internacionalización de los mercados, de la producción y del comercio trajo también cambios respectivos, en la lucha de liberación de la clase obrera y de las masas populares.

Dernière légende vivante dans la lutte de libération de l'Afrique, il a rejoint les rangs de ses prédécesseurs: Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor et les autres.
Como última leyenda viva de la lucha por la liberación en África, pasó a sumarse a sus predecesores: Nkrumah, Kenyatta, Nyerere, Azikiwe, Senghor y otros.

Et ceci en particulier parce que l'absence de démocratie interne accroît les frustrations des femmes qui commencent à percevoir les contradictions entre leur engagement personnel dans la lutte de libération des femmes et la ligne de leur parti.
Esto es especialmente cierto porque la ausencia de democracia interna profundiza las frustraciones de muchas mujeres que comienzan a ver las contradicciones entre su propio compromiso personal con la liberación de la mujer y la línea de su partido.

En dépit du rôle de premier plan que les femmes ont joué dans la lutte de libération nationale, les femmes jouissent généralement d'un statut peu élevé dans la société.
A pesar del destacado papel que desempeñaron las mujeres en la guerra de liberación nacional, en general su situación sigue siendo insatisfactoria.

Le traitement des minorités indigènes, en particulier dans les Hautes terres centrales du pays et dans le Nord, est inacceptable en vertu des normes internationales, même si on admet le rôle négatif qu'elles ont joué par le passé dans la lutte de libération nationale au Viêt Nam.
El trato reservado a las minorías indígenas, especialmente en las tierras altas centrales y en el norte, es inaceptable de acuerdo con cualquier norma internacional, incluso admitiendo su papel negativo en la lucha de liberación nacional de Vietnam en las pasadas décadas.

Au plan politique, l'engagement de la femme algérienne dans la lutte de libération nationale l'a naturellement amenée à prendre une part active dans le processus de reconstruction du pays.
En el plano político, la participación de la mujer argelina en la lucha de liberación nacional la ha llevado, naturalmente, a participar activamente en el proceso de reconstrucción del país.

Je suis persuadé que grâce à vos qualités humaines et à votre riche expérience forgée dans la lutte de libération et à la tête de la diplomatie de votre pays, les travaux de cette session se dérouleront avec bonheur et succès.
Estoy convencido de que, gracias a sus cualidades humanas y a su rica experiencia forjada en la lucha por la liberación y por estar a la cabeza de la diplomacia de su país, los trabajos de este período de sesiones se desenvolverán sin tropiezos y culminarán con éxito.

Le rôle déterminant joué par les forces armées dans la lutte de libération nationale du pays et leur implication dans les changements et soubresauts successifs que le pays a vécu, amena la Nation Guinéenne à réfléchir sur le problème.
El determinante papel desempeñado por las fuerzas armadas en la lucha de liberación nacional de Guinea-Bissau y su implicación en los sucesivos cambios y sobresaltos por los que ha atravesado el país, condujo a la nación de Guinea-Bissau a reflexionar sobre el problema.

Les principaux défis à relever dans ce domaine sont de trouver comment tirer parti du rôle joué par les femmes dans la lutte de libération et dans le développement actuel du pays et comment concevoir des stratégies qui intègrent les femmes dans toutes les activités socio-économiques.
Los principales desafíos a este respecto consisten en hallar la forma de capitalizar el papel desempeñado por las mujeres en la lucha por la liberación y en el actual proceso de desarrollo del país y de idear estrategias para incorporar a las mujeres al núcleo principal de las actividades sociales y económicas.

Cette préoccupation date des années 70, au cours desquelles la Zambie a joué un rôle important dans les luttes de libération en Afrique australe.
Esta percepción se basa en la importante función que Zambia desempeñó en las luchas de liberación del África meridional en los años setenta.

À titre d'exemple, de telles campagnes pourraient être axées sur le rôle historique des femmes dans les luttes de libération nationale, dans les négociations pour la paix, dans le relèvement d'un pays après un conflit, ainsi que sur leur rôle passé et présent dans le développement national et international.
Por ejemplo, en esas campañas podría destacarse la misión histórica que han desempeñado las mujeres en las luchas de liberación nacional, en las negociaciones de paz y en la reconstrucción de las naciones después de las guerras y en las funciones que han ejercido y ejercen en el ámbito del desarrollo nacional e internacional.

Le Che demeure pour beaucoup une icône dans les luttes de libération.
El Che se ha convertido para muchos en un icono de las luchas de liberación.

La République démocratique populaire lao a souligné que les Hmongs étaient au nombre des groupes ethniques qui avaient travaillé au coude à coude dans le cadre de la lutte de libération nationale et des efforts pour mener à bien la tâche stratégique consistant à protéger et à construire le pays.
Laos señaló que los hmong formaban un grupo étnico que había participado, junto con los demás grupos, en la lucha de liberación nacional y cumplido las tareas estratégicas de salvaguardar y construir el país.

Aujourd'hui, la stratégie de la révolution socialiste internationale ne comprend plus seulement quelques pays capitalistes mais la lutte de classe prolétarienne et la lutte de libération anti-impérialiste dans tous les pays du monde.
Hoy la estrategia de la revolución internacional ya no abarca sólo algunos pocos países capitalistas desarrollados, sino la lucha de clases proletaria y la lucha de liberación antiimperialista en todos los países del mundo.

Elle est le garant des acquis de la lutte pour une nouvelle qualité de l'internationalisme prolétarien(comme éprouvé dans le pacte de solidarité avec la lutte de libération kurde), de la lutte offensive de la classe ouvrière, de la lutte rebelle pour l'avenir de la jeunesse etc. Quelle est l'importance du congrès électoral le 2 octobre?
Representa los logros de la lucha por una nueva cualidad del internacionalismo proletario(tal y como ya fue probada en el pacto de solidaridad con la lucha de liberación kurda), la lucha ofensiva de la clase obrera, la lucha rebelde por el futuro de la juventud,etcétera. Rote Fahne:¿Qué importancia tiene el congreso electoral del 2 de octubre?

La lutte pour la libération de'tous les prisonniers politiques, mettant particulièrement en évidence la situation des femmes dans les prisons, a été et sera un aspect important de la lutte de libération des femmes dans ces pays.
La lucha por la liberación de todos los presos políticos, denunciando la difícil situación de las mujeres en particular, ha sido y será una parte importante de la lucha por la liberación de la mujer en esos países.

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(à laquelle l'Érythrée est partie) a été non seulement incorporée au droit interne, elle est également prise en compte dans les documents de la lutte de libération.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en la cual Eritrea es parte) no sólo se ha incorporado a la legislación nacional, sino que también se refleja plenamente en los documentos de la lucha de liberación.

Des programmes illustrant le rôle héroïque joué par les femmes pendant la lutte de libération et dans la défense et la reconstruction du pays sont fréquemment diffusés à la radio et à la télévision.
En la radio y la televisión se difunden con frecuencia historias que describen el heroico papel desempeñado por mujeres en la lucha de liberación y en la defensa y reconstrucción de la nación.

Organisez-vous dans la lutte pour la libération de la femmes et de toute l'humanité!
¡Organícense en la lucha por la liberación de la mujer y de toda la humanidad!

Saluant l'activité déployée par les mouvements de libération dans la lutte globale pour l'élimination de l'apartheid.
Reconociendo la labor de los movimientos de liberación en la lucha general por la abolición del apartheid.

Dans la guerre de libération, l'armée du peuple et de continuer à jouer un rôle dans la lutte contre le nombre de trésors.
En la guerra de liberación, el ejército del pueblo y siguen desempeñando un papel en la lucha contra el número de tesoros.

Aujourd'hui, dans le monde où nous vivons, il ne peut y avoir de neutralité dans la lutte pour la libération des femmes.
Hoy en día, en la lucha por la liberación de la mujer, no hay cabida para los que no toman partido.

Le Groupe a exprimé sa gratitude aux États de première ligne et aux États voisins pour les sacrifices qu'ils avaient consentis dans la lutte pour la libération de l'Afrique du Sud.
El Grupo expresó su agradecimiento a los Estados de primera línea y a los Estados vecinos por los sacrificios que habían hecho en la lucha de liberación en Sudáfrica.

Nous devrions plutôt nous unir et mettre au point une stratégie commune susceptible d'aider ce pays frère à résoudre ses problèmes et de lui permettre de réintégrer la famille des fils et des filles respectés de l'Afrique, dont la contribution a été vitale dans la lutte commune pour la libération de notre continent.
En lugar de obrar de esa manera, deberíamos estrechar filas y elaborar una estrategia común que pueda ayudar a ese país hermano a resolver sus problemas y le permita así reincorporarse a la familia de los hijos e hijas respetados de África, cuya contribución ha sido vital en la lucha colectiva por la liberación de nuestro continente.

Sa proposition est une véritable paix dans la justice entre les deux peuples chrétiens, à la lumière des noms de Jésus et de Marie, mais elle est rejetée, et Jeanne doit s'engager dans la lutte pour la libération de la ville, qui advient le 8 mai.
Su propuesta es una paz verdadera en la justicia entre los dos pueblos cristianos, a la luz de los nombres de Jesús y de María, pero es rechazada, y Juana debe luchar por la liberación de la ciudad, que acontece el 8 de mayo.

Conscient du rôle déterminant que Nelson Rolihlahla Mandela a joué durant de longues années dans la lutte pour la libération et l'unité de l'Afrique et dans l'appui à cette lutte, ainsi que de la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à l'avènement d'une Afrique du Sud non raciale, non sexiste et démocratique.
Reconociendo la larga trayectoria de Nelson Rolihlahla Mandela como líder y promotor de la lucha por la liberación y la unidad de África, y su excepcional contribución a la creación de una Sudáfrica no racial, no sexista y democrática.

La lutte de classe à l'intérieur des États bourgeois contre les classes dirigeantes, et la solidarité internationale des prolétaires de tous les pays sont les deux règles de conduite indispensables que la classe ouvrière doit appliquer dans sa lutte de libération historique.
La lucha de clases en el interior de los estados burgueses contra las clases dominantes y la solidaridad internacional de los proletarios de todos los países son dos reglas vitales inseparables de la clase obrera en su lucha de liberación histórico-mundial.