Que Veut Dire DANS LA RÉALISATION DE L'OBJECTIF DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el logro de los objetivos del convenio
• en la consecución de el objetivo de la convención

Exemples d'utilisation de Dans la réalisation de l'objectif de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Des progrès ont été accomplis dans la réalisation de l'objectif de la Convention relatif à l'assistance aux victimes.
Se ha avanzado en la consecución del objetivo de la Convención relativo a la asistencia a las víctimas.

Dans la partie B du formulaire, il est demandé au répondant de fournir des informations sur les mesures prises par la Partie pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
En la parte B del formato se pide que la Parte brinde información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones pertinentes del Convenio de Estocolmo y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Au Sommet de Carthagène, tout en prenant note des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de la Convention relatif à l'assistance aux victimes, les États parties se sont dits conscients du fait que les acquis les plus notables avaient été obtenus dans la réalisation des plans et des programmes, alors que l'on attendait surtout de la Convention des résultats concrets pour le quotidien des rescapés, des familles des personnes tuées ou blessées et de leur communauté.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes, si bien observaron que se había avanzado en la consecución de el objetivo de la Convención relativo a la asistencia a las víctimas, reconocieron que los progresos más notables habían sido los relativos a los procedimientos, y que el verdadero objetivo de la Convención era cambiar la situación sobre el terreno y mejorar la vida de los supervivientes y las familias de las personas muertas o heridas, así como de sus comunidades.

Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm stipule que chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio de Estocolmo se prescribe que cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention, en tenant compte du contenu de son plan de mise en œuvre.
Cada Parte informará, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio, teniendo en cuenta el contenido de su plan de aplicación.

En application de l'article 15 de la Convention, chaque Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants doit faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
Con arreglo al artículo 15 del Convenio, cada Parte del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes debe informar a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Toute autre information que la Partie non visée à l'annexe I juge pertinente en vue de la réalisation de l'objectif de la Convention et qui est susceptible de figurer dans le rapport biennal actualisé.
Cualquier otra información que la Parte no incluida en el anexo I de que se trate considere pertinente para el logro del objetivo de la Convención y adecuada para su inclusión en el informe bienal de actualización.

Le paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention exige que chaque Partie fasse rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation de l'objectif de cette dernière.
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio de Estocolmo se prescribe que cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Il expose la logique et l'approche que ces deux institutions de la Convention devraient suivre en principe au moment d'élaborer des lignes directrices pour la présentation de rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018) la Stratégie.
En él se exponen las ideas rectoras y el enfoque que habrán de aplicar estas dos instituciones de la Convención al elaborar las directrices para la presentación de informes acerca de los progresos realizados en la consecución del objetivo estratégico 4(OE4) del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018) la Estrategia.

La désignation du Médiateur en tant que mécanisme national de prévention renforce l'importance de son rôle dans la réalisation de l'objectif général de la Convention.
La designación del Mediador como mecanismo nacional de prevención refuerza la importancia del papel que este desempeña en el logro del objetivo general de la Convención.

Les réductions d'émissions convenues sont une première étape essentielle dans la réalisation de l'objectif ultime de la Convention, énoncé à l'article 2 voir le paragraphe 7 ci-dessus.
Las reducciones de las emisiones acordadas se consideran un primer paso de avance importante hacia la consecución del objetivo último de la Convención establecidas en el artículo 2 véase el párrafo 7 supra.

Compte tenu du chevauchement éventuel des activités de collecte d'information menées aux fins du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, à l'horizon 2010, des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour 2010 et de la prochaine série de rapports sur les critères et indicateurs de l'OIBT, les trois secrétariats concernés élaboreront une approche harmonisée en étroite collaboration;
Habida cuenta de la posible duplicación de la información reunida en el marco de la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO para 2010, de los progresos en la consecución de la meta fijada para 2010 en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la próxima ronda de informes que debe presentar la OIMT en relación con sus criterios e indicadores, las tres secretarías colaborarán estrechamente con miras a la adopción de un enfoque armonizado;

La Conférence souhaitera peut-être prendre note des résultats obtenus par le groupe de travail spécial conjoint, se pencher sur les moyens de favoriser la cohérence entre la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et les autres instruments pertinents se rapportant à la gestion des produits chimiques, pour garantir des progrès dans la réalisation de l'objectif pour 2020 et inviter les organes directeurs chargés des conventions et autres instruments à envisager toute recommandation qu'ils pourraient faire.
La Conferencia tal vez desee observar los resultados de la labor de el Grupo de Trabajo especial conjunto y examinar posibles modalidades para promover la coherencia entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y otros instrumentos pertinentes relacionados con la gestión de los productos químicos para asegurar el progreso hacia la meta de 2020, e invitar a los órganos rectores de los convenios y otros instrumentos a que examinen las recomendaciones que pudiera formular.

L'objectif à la cinquième réunion était de définir un petit nombre d'indicateurs cohérents, pratiques et mesurables sur l'état des connaissances, des innovations et des pratiques traditionnelles de manière à pouvoir évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan stratégique de la Convention et la réalisation de l'objectif relatif à la biodiversité d'ici à 2010.
El objetivo de esa reunión era determinar un número limitado de indicadores significativos, prácticos y mensurables sobre la situación de los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales para evaluar los progresos hacia la aplicación del plan estratégico del Convenio y la meta relativa a la diversidad biológica fijada para 2010.

Reconnaissant le rôle potentiel de nouvelles mesures destinées à réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement pour la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
Teniendo presente la posible utilidad de las nuevas medidas destinadas a reducir las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo para alcanzar el fin último de la Convención.

Cependant, il serait utile de savoir si la situation a changé et pourquoi les autorités ont jugé bon d'introduire les notions d'origine ou de nationalité, termes qui semblent moins précis que ceux utilisés dans la Convention et pourraient donc gêner la réalisation de l'objectif que constitue l'élimination de la discrimination raciale et porter atteinte à la pleine application de la Convention..
Sin embargo, convendría saber si la situación ha cambiado y por qué las autoridades han considerado conveniente introducir los conceptos de origen o nacionalidad, términos que parecen menos precisos que los que se usan en la Convención y que, por consiguiente, pueden dificultar la consecución del objetivo de eliminar la discriminación racial, afectando así a la plena aplicación de la Convención.

Les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties à la Convention sur les armes biologiques et d'autres États parties réaffirment que l'application intégrale, effective et non discriminatoire de l'article X de la Convention est fondamentale pour la réalisation de l'objectif et du but de la Convention, essentiellement de par la place importante faite à la coopération internationale dans ce domaine.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes reiteran que la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria de su artículo X es esencial para la consecución del objetivo y el propósito de la Convención, teniendo en cuenta principalmente el significativo papel que se otorga a la cooperación internacional en ese ámbito.

L'évaluation de l'efficacité vise à déterminer si la Convention a réussi à atteindre son objectif visant à protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants;; à mesurer l'efficacité des mesures spécifiques prises aux fins de l'application de la Convention dans la réalisation de cet objectif; et à dégager les moyens de renforcer l'efficacité de la Convention..
El propósito de la evaluación de la eficacia es determinar si el Convenio ha logrado alcanzar su objetivo de proteger la salud humana y el medio ambiente de los contaminantes orgánicos persistentes, determinar la efectividad de las medidas específicas adoptadas para aplicar el Convenio a fin de lograr este objetivo e identificar medios para mejorar la eficacia de el Convenio..

Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
Recomendaciones y orientación para mejorar la eficacia del mecanismo financiero en relación con el logro de los objetivos del Convenio;

Des recommandations et des directives pour améliorer l'efficacité du mécanisme de financement dans la réalisation des objectifs de la Convention;
Recomendaciones y orientación para mejorar la eficacia del mecanismo financiero en el cumplimiento de los objetivos del Convenio;

Le Comité considère que l'éducation joue un rôle clef dans la réalisation des objectifs de la Convention.
El Comité sostiene que la educación es un instrumento esencial para lograr los objetivos de la Convención.

La Conférence des Parties examinerait à intervalles réguliers la question de savoir si, collectivement, la mise en œuvre des plans progressait dans la réalisation des objectifs de la convention;
La Conferencia de las Partes examinaría periódicamente si, en forma colectiva, la aplicación de los planes avanza hacia el logro de los objetivos del Convenio;

Cet aperçu permet, je l'espère, de bien comprendre les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs de la Convention sur les armes chimiques.
Espero que la perspectiva general que acabo de presentar aporte una idea clara de los progresos alcanzados en la aplicación de los objetivos de la Convención sobre las Armas Químicas.

Rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation des objectifs de la Convention.
Informe presentado a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que ha adoptado para aplicar las disposiciones del Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Le respect des obligations liées à la présentation des rapports contribue à instaurer un climat de confiance vis-à-vis de la Convention et d'évaluer de manière continue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention.
El acatamiento de las obligaciones relativas a la presentación de información ayuda a establecer confianza en la Convención en general y permite una evaluación continua de los progresos realizados para el logro de los objetivos de la Convención.

Partie B: Informations sur les mesures prises par la Partie pour appliquer les dispositions de la Convention de Stockholm et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation des objectifs de la Convention.
Parte B: Información sobre las medidas adoptadas por la Parte para aplicar las disposiciones del Convenio de Estocolmo y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.

Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur l'efficacité de ces mesures dans la réalisation des objectifs de la Convention.
Cada Parte informará a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio.