Que Veut Dire DANS LA RÉALISATION DE NOS OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el logro de nuestros objetivos
• en la consecución de nuestros objetivos
• en la realización de nuestros objetivos
• hacia el logro de nuestros objetivos

Exemples d'utilisation de Dans la réalisation de nos objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, nous accusons encore du retard dans la réalisation de nos objectifs.
Sin embargo, aún estamos atrasados en el logro de nuestros objetivos.

J'entends saisir chaque occasion qui se présentera pour aider la communauté internationale à progresser, quelle que soit l'importance des questions abordées, dans la réalisation de nos objectifs.
Es mi intención aprovechar cada oportunidad que se presente para contribuir a que la comunidad internacional avance, sin distinguir entre temas pequeños o grandes, hacia nuestros objetivos.

Il est très important que notre volonté de progresser dans la réalisation de nos objectifs se conjugue avec l'amélioration des contrôles démocratiques et juridictionnels.
Es muy importante que nuestra voluntad de progresar en la realización de nuestros objetivos se conjugue con la mejora de los controles democráticos y jurisdiccionales.

Toutefois, il est clair aujourd'hui que nous sommes très en retard dans la réalisation de nos objectifs.
Sin embargo, hoy es claro que estamos muy atrasados en la concreción de nuestro objetivo.

Notre handicap majeur dans la réalisation de nos objectifs reste encore l'environnement scientifique du Collège qui ne dispose pas de laboratoire et de l'outillage scientifique dont on peut se servir au besoin.
Nuestra mayor dificultad para alcanzar nuestros objetivos sigue siendo la capacidad científica de la escuela, que no posee laboratorio y equipamiento científico para ser utilizado cuando se requiere.

Nous les assurons de notre entière coopération dans la réalisation de nos objectifs communs.
Les garantizamos nuestra cooperación más plena en la consecución de nuestros objetivos comunes.

En conclusion, j'espère que le commissaire va différer les points qu'il souhaite personnellement aborder aujourd'hui concernant les propositions du Parlement cet après-midi, et se consacrer aux discussions où j'adhère à son souhait, je cite,"de s'allier pour avancer dans la réalisation de nos objectifs communs.
Concluiré diciendo que, en consecuencia, espero que el Comisario aplace los temas que él mismo deseaba plantear en relación con las propuestas del Parlamento esta tarde y que se dedique a los demás debates, en los que estoy de acuerdo con su deseo de«avanzar juntos para lograr nuestros objetivos comunes».

Au-delà du signal politique, cela permettrait une avancée concrète dans la réalisation de nos objectifs de politique sociale.
Más allá del significado político que esto pueda tener, esto representaría un verdadero avance en la consecución de nuestros objetivos en materia de política social.

Nous avons conscience que le succès final dans la réalisation de nos objectifs sera garanti grâce à la maximisation de l'appui de tous les membres de la communauté internationale.
Nos damos cuenta de que el éxito futuro en el logro de nuestros objetivos estará garantizado mediante la movilización de los recursos y el aumento del apoyo de todos los miembros de la comunidad internacional.

Je vous remercie, Monsieur le Président, du leadership dont vous avez fait preuve dans la réalisation de nos objectifs partagés.
Le doy las gracias, Señor Presidente, por su dirección en el logro de nuestros objetivos compartidos.

Ne nous détournons pas des innombrables échecs que nous avons subis dans la réalisation de nos objectifs communs au moment où nous entrons dans le XXIe siècle. Prenons acte des dangers et conjuguons nos efforts pour que la raison l'emporte.
No cerremos los ojos a los incontables fracasos en el logro de nuestros objetivos comunes conforme entramos en el siglo XXI. Tomemos nota de los peligros y trabajemos juntos para que prevalezca la razón.

Ces pays devraient avoir la possibilité de jouer un plus grand rôle dans la réalisation de nos objectifs communs.
Esos países deben poder desempeñar un papel mayor en los esfuerzos encaminados al logro de nuestros objetivos comunes.

Nous nous réjouissons à la perspective de pouvoir mieux coordonner nos positions et notre action, sur un plan bilatéral ou multilatéral, avec celles des cinq nouveaux membres, dans le but d'avancer dans la réalisation de nos objectifs communs.
Ya sea en el plano bilateral o plurilateral, nos gustaría poder intensificar nuestra coordinación con los cinco nuevos miembros de la Conferencia de Desarme a fin de avanzar hacia el logro de nuestros objetivos compartidos.

Nous exprimons notre gratitude à la direction du Programme pour le haut niveau d'interaction dans la réalisation de nos objectifs communs, s'agissant d'améliorer la vie des populations dans les territoires touchés.
Agradecemos a la dirección del Programa el elevado nivel de interacción por alcanzar nuestros objetivos comunes a fin de mejorar la vida de los pueblos en los territorios afectados.

Nous le félicitons sincèrement pour son travail et ses qualités de direction remarquables, qui nous ont permis de franchir des étapes déterminantes dans la réalisation de nos objectifs communs.
Lo encomiamos sinceramente por su sobresaliente labor y liderazgo, que nos permitieron superar hitos fundamentales para nuestros objetivos en común.

Nous sommes déterminés à poursuivre résolument ce programme d'action et nous nous proposons d'évaluer les progrès faits dans la réalisation de nos objectifs: une croissance soutenue et la création d'un plus grand nombre d'emplois nouveaux et de meilleure qualité.
Estamos decididos a seguir adelante con este programa de acción y examinaremos los avances realizados en el logro de nuestros objetivos de un crecimiento sostenido y la creación de más empleos y de mejor calidad.

Ce cadre- fondé sur nos valeurs et nos aspirations communes- définit les moyens par lesquels nous pouvons avancer ensemble, en tant que communauté mondiale, dans la réalisation de nos objectifs communs.
Ese marco-- creado en base a nuestros valores compartidos y aspiraciones comunes-- constituye el camino que nos permite avanzar juntos como comunidad mundial hacia el logro de nuestros objetivos comunes.

Il y a manifestement un manque de volonté politique pour exécuter les mesures que nous décidons au sein de ce Parlement, et ceci se traduit par une inefficacité dans la réalisation de nos objectifs politiques, par une sclérose progressive du fonctionnement des institutions européennes et par une mauvaise image qui, comme l'a dit l'oratrice précédente, s'étale parfois au grand jour.
Hay una manifiesta falta de voluntad política para ejecutar las medidas que decidimos en el Parlamento, y eso se traduce en ineficacia en la consecución de nuestros objetivos políticos, en una progresiva esclerosis del funcionamiento de las instituciones europeas y en una mala imagen que, como ha dicho la oradora anterior, a veces sale a la luz pública.

Chaque citoyen européen est concerné par l'action de l'Union et chacun possède une part de responsabilité dans la réalisation de nos objectifs communs.
A cada ciudadano le incumbe la labor que desarrolla la Unión y tiene una parte de responsabilidad en el logro de nuestros objetivos comunes.

Nous nous félicitons également des investissements privés, étant donné leur rôle dans la réalisation de nos objectifs stratégiques de lutte contre la pauvreté.
También acogemos positivamente la inversión privada, dado que contribuye a hacer realidad nuestros objetivos estratégicos contra la pobreza.

À la première Assemblée des États parties, le programme des travaux à mener entre les sessions a été établi pour cibler et promouvoir la lutte de la communauté internationale contre les mines et mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de nos objectifs.
En la Primera Reunión de los Estados Partes se estableció el programa para los intervalos entre las reuniones a fin de promover las actividades de la comunidad internacional relativas a las minas y medir los progresos alcanzados en el logro de nuestros objetivos.

Sommes disposées à apporter à l'ISF nos appuis multiformes, nos expertises thématiques dans la réalisation de nos objectifs communs;
Estamos dispuestas a ofrecer nuestro apoyo multifacético a la ISM, así como nuestra experiencia temática en el logro de nuestros objetivos comunes;

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir sensibiliser les chefs des institutions spécialisées du système des Nations Unies à l'importance du travail de suivi de notre commission et au rôle qu'elles pourraient être appelées à jouer dans la réalisation de nos objectifs.
Le estaríamos muy agradecidos si tuviera a bien sensibilizar a los jefes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la importancia del trabajo de seguimiento de nuestra Comisión y el papel que podrían estar llamados a desempeñar en la realización de nuestros objetivos.

Face à l'accession au gouvernement d'alternatives politiques liées à des processus de luttes populaires, nous, mouvements sociaux, devons maintenir notre autonomie politique et programmatique, impulser la mobilisation sociale pour avancer dans la réalisation de nos objectifs et faire pression pour contrer toute adaptation de ces gouvernements au modèle néolibéral.
Ante el acceso al gobierno de alternativas políticas vinculadas a procesos de lucha popular, los movimientos sociales debemos mantener nuestra autonomía política y programática, impulsar la movilización social para avanzar en la consecución de nuestros objetivos y presionar contra cualquier adaptación de estos gobiernos al modelo neoliberal.

Alors que nous soulignons combien il importe de réaffirmer notre engagement à l'égard de cette Organisation, je pense qu'il est opportun de rappeler le rôle essentiel du cadre juridique international dans la réalisation de nos objectifs communs.
En esta ocasión en que se destaca la importancia de reafirmar nuestro compromiso con esta Organización, considero oportuno señalar el esencial papel que juega el marco jurídico internacional en la realización de nuestros objetivos comunes.

Je suis persuadé que votre travail à cette importante fonction sera un garant de nouveaux progrès dans la réalisation de nos objectifs communs.
Estoy convencido de que su labor en este importante cargo garantizará que avancemos más hacia la consecución de nuestros objetivos comunes.

En tant que membre de la commission du développement régional, je suis fermement convaincu que les aides d'État directes ont un rôle clé à jouer en matière de développement régional et sont incontournables dans la réalisation de nos objectifs de cohésion fondamentaux.
Como miembro de la Comisión de Desarrollo Regional, tengo la plena convicción de que las ayudas estatales directas desempeñan un papel esencial en el desarrollo regional y contribuyen de manera importante al logro de nuestros objetivos de cohesión básicos.

Sial(Pakistan)(parle en anglais): La délégation pakistanaise souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, car elle donne une occasion opportune aux États Membres d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation de nos objectifs communs de paix, de stabilité et de développement en Afghanistan.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación del Pakistán desea darle las gracias por haber convocado esta reunión, ya que es oportuna y brinda a los Estados Miembros la oportunidad de examinar el progreso en la consecución de nuestros objetivos comunes de paz, estabilidad y desarrollo en el Afganistán.

Si ces préoccupations ne sont pas compatibles avec celles de certains acteurs, les délégations concernées doivent proposer des solutions de remplacement réalistes, qui nous permettraient de progresser dans la réalisation de notre objectif commun, à savoir le désarmement nucléaire.
Si esas preocupaciones fueran incompatibles con las de determinados actores, las delegaciones afectadas deben proponer alternativas creíbles que promuevan nuestro objetivo común, que es, el desarme nuclear.

J'ai écouté avec intérêt les conseils dont vous êtes submergée de part et d'autre sur ce que vous pouvez faire ou devez faire, ou ne devez pas ou ne pouvez pas faire, et je commence à me demander si ces questions contradictoires nous feront avancer dans la réalisation de notre objectif à tous, qui est précisément de travailler enfin un peu à la Conférence du désarmement.
He escuchado con interés los consejos con que se la inunda por una y otra parte sobre lo que puede o debe usted hacer, o sobre lo que no debe o no puede hacer, y comienzo a preguntarme si esas cuestiones contradictorias nos permitirán avanzar precisamente hacia nuestro objetivo común, que es el de trabajar por fin un poco en la Conferencia de Desarme.

Comment utiliser "dans la réalisation de nos objectifs" dans une phrase en Français

Cela nous rend confiants dans la réalisation de nos objectifs 2012».

Nous irons ainsi plus loin dans la réalisation de nos objectifs communs.

Chaque membre a un rôle à jouer dans la réalisation de nos objectifs financiers.

Nous croyons en l’importance de l’engagement de tous dans la réalisation de nos objectifs communs.

Or elles ont un rôle clé à jouer dans la réalisation de nos objectifs politiques.

Je définis une vision pour mon équipe et la guide dans la réalisation de nos objectifs communs.

Voici quelques exemples des progrès que nous avons accomplis dans la réalisation de nos objectifs de responsabilité sociale.

Nous sommes persuadés que leur apport sera capital dans la réalisation de nos objectifs et le développement du projet.

Il a poursuivit : « L’usine de Nosovice doit jouer un rôle vital dans la réalisation de nos objectifs globaux.

Ces bons résultats valident nos choix stratégiques et renforcent notre confiance dans la réalisation de nos objectifs à moyen terme. »

Comment utiliser "en la consecución de nuestros objetivos, en el logro de nuestros objetivos" dans une phrase en Espagnol

"Es un acelerador en la consecución de nuestros objetivos estratégicos, que nos permite ordenar, priorizar y ejecutar los proyectos", apunta Megías.

Eficaz, en el logro de nuestros objetivos y metas, con el propósito de contribuir a la satisfacción de las necesidades y expectativas de la comunidad, promoviendo la identidad local y la participación.

La única manera de avanzar en la consecución de nuestros objetivos es ir completando total o parcialmente las tareas que iniciamos en cada jornada de trabajo.

Humberto Roselló, nos ha proporcionado la posibilidad de conocer todo nuestro potencial aportando soluciones prácticas que redundan de manera inmediata en la consecución de nuestros objetivos estratégicos.

Da exactamente igual cual es nuestro propósito, si no perseveramos, si no somos consistentes en la consecución de nuestros objetivos no obtendremos buenos resultados.

En el logro de nuestros objetivos actuaremos éticamente hacia nuestros clientes, cuidamos nuestro entorno y fomentaremos la creatividad.

Frustrated businessman in eyeglasses touching his head Obviamente, lo que más se interpone en la consecución de nuestros objetivos son lo que podríamos denominar malos hábitos.

La intensa implicación del equipo en la consecución de nuestros objetivos medioambientales, contribuye a la consecución de un crecimiento sostenible y al ofrecimiento de un valor añadido a nuestros clientes y proveedores.

En España cuentan con más de 530 tiendas y un equipo de más de colaboradores que trabajan activamente en la consecución de nuestros objetivos de crecimiento y expansión.

Somos un equipo competitivo e implicado en la consecución de nuestros objetivos y especialmente en mejorar la salud de nuestra sociedad.