Que Veut Dire DANS LA RÉGION DE L'OCÉAN INDIEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la región del océano índico
• de la región del océano índico
• en la región del océano
• en la zona del océano índico
• la región del océano índico
• en la región de el océano índico

Exemples d'utilisation de Dans la région de l'océan indien en Français et leurs traductions en Espagnol

De nombreux producteurs d'énergie sont concentrés dans la région de l'océan Indien.
Muchos productores de energía son de la región del Océano Índico.

La sécurité dans la région de l'océan Indien, en particulier pour les petits États, doit être assurée tant à l'encontre des puissances extérieures à la région qu'à l'encontre des puissances hégémoniques régionales.
Debe garantizarse la seguridad de la región del Océano Índico, en particular de los Estados más pequeños, contra las Potencias externas y contra Potencias hegemónicas regionales.

En tant qu'État du littoral, par conséquent, nous attachons une grande importance à la création d'une zone de paix dans la région de l'océan Indien.
Como Estado ribereño, Bangladesh asigna gran importancia a la creación de una zona de paz en la región del Océano Indico.

Le retrait de la présence navale étrangère dans la région de l'océan Indien devrait s'accompagner d'accords solennels, conclus par les États de la région, tendant à une renonciation aux politiques de domination et de suprématie régionales.
La eliminación de la presencia naval extranjera de la región del Océano Índico debería estar acompañada de acuerdos solemnes entre los Estados regionales de renunciar a las políticas de dominación y hegemonismo.

En 2002, des stages ont été organisés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ainsi que dans la région de l'océan Indien.
En 2002, se organizaron varios seminarios subregionales para África occidental, así como para los países de habla francesa de la región del Océano Índico.

Pohan(Indonésie) dit que plusieurs événements positifs ont eu lieu dans la région de l'océan Indien, y compris le dialogue entre les pays de la région et entre eux et les principaux usagers maritimes, de même que la coopération en matière de science et de commerce.
El Sr. Pohan(Indonesia) dice que hubo varios acontecimientos positivos en la región del Océano Índico, incluido un diálogo entre los países de la región y con los principales usuarios marítimos, así como cooperación en la esfera de la ciencia y el comercio.

Cette nouvelle Route de la soie est conçue pour faire de l'Empire du Milieu le centre d'un nouvel ordre en Asie et dans la région de l'Océan indien.
La iniciativa de la Ruta de la Seda está diseñada para que China sea el nodo de un nuevo orden en Asia y la región del Océano Índico.

Notant les initiatives prises par les pays de la région pour promouvoir la coopération, en particulier sur le plan économique, dans la région de l'océan Indien et la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation des objectifs globaux d'une zone de paix.
Observando las iniciativas de los países de la región para promover la cooperación, sobre todo la cooperación económica, en la zona del Océano Índico, y de la posible contribución de esas iniciativas a la consecución de los objetivos generales de una zona de paz.

Complémentarité des approches régionales et mondiales au problème d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
Habría que tener en cuenta el carácter complementario de los enfoques regional y mundial del problema de afianzar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Indico.

KHARRAZI(République islamique d'Iran) dit que son pays oeuvre depuis longtemps en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien et attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité spécial.
El Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) dice que su país trabaja desde hace mucho tiempo en favor de la paz, de la seguridad y de la estabilidad en la región del Océano Índico y reconoce la importancia de la labor realizada por el Comité Especial.

À cet égard, les États de la région devraient s'engager à régler tous différends et conflits par des moyens pacifiques, ce qui contribuerait à la réalisation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien;
A este respecto, es necesario que los Estados de la región se comprometan a resolver sus controversias y conflictos por medios pacíficos, lo cual ayudaría a lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Le Comité spécial a réaffirmé son attachement à la réalisation des objectifs de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien permettant d'établir une zone de paix.
El Comité Especial reafirmó su compromiso con la realización de los objetivos de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Indico con miras a la creación de una zona de paz.

Je me permets d'aborder en priorité ce sujet sensible qui touche à l'unité et à l'intégrité des Comores, à son histoire, au droit international, mais aussi à la paix dans la région de l'océan Indien.
Quiero referirme en primer lugar a esa sensible cuestión, que no sólo afecta la unidad y la integridad de las Comoras, su historia y el derecho internacional, sino también la paz de la región del Océano Índico.

L'on se souviendra que, dans la Déclaration adoptée en 1971, l'Assemblée générale s'était déclarée convaincue qu'il était souhaitable d'assurer le maintien de conditions de paix et de sécurité dans la région de l'océan Indien"par des moyens autres que des alliances militaires", objectif qui semble aujourd'hui plus réaliste.
Cabe recordar que en la Declaración de 1971 se expresó la conveniencia de mantener condiciones de paz y seguridad en la zona del Océano Índico"sin alianzas militares", condiciones que parecen más realistas en el presente contexto.

Convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité est importante et contribuerait à faire progresser un dialogue bénéfique à tous en vue d'instaurer des conditions de paix, de sécurité et de stabilité dans la région de l'océan Indien.
Convencida de que la participación de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico en la labor del Comité Especial es importante y coadyuvaría a un diálogo mutuamente beneficioso para crear condiciones de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Índico.

La Communauté participera en outre, pendant la période visée à l'anide 1" au financement d'un programme scienti fique malgache destiné a améliorer les connaissances des espèces hautement migratoires qui évoluent dans la région de l'océan Indien dans laquelle Madagascar est située, à concur rence de 600 000 écus.
Ademas, durante el periodo mencionado en el articulo 1, la Comunidad participará con una cantidad máxima de 600 000 ecus en la financiación de un programa científico malgache destinado a mejorar los conocimientos sobre las especies migratorias que se mueven en la región del Océano Indico en la que se halla Madagascar.

Il a continué à réfléchir à de nouveaux moyens en vue de parvenir rapidement à un accord susceptible de donner un nouvel élan au processus de renforcement de la coopération et d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
Prosiguió el examen de nuevos enfoques con miras a llegar a un pronto acuerdo que imprima nuevo impulso al proceso encaminado a fortalecer la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad de la región del Océano Índico.

Pendant les années 70, les objectifs du Comité spécial ont reflété le climat international de l'époque, en général, et la situation dans la région de l'océan Indien, en particulier.
Los objetivos del Comité Especial en el decenio de 1970 reflejaron el ambiente internacional en general y la situación de la región del Océano Índico en particular.

Nous estimons que les démarches multilatérales peuvent contribuer au développement d'un dialogue bénéfique à tous et à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien.
Estimamos que los enfoques multilaterales tienen el potencial de contribuir al desarrollo de un diálogo mutuamente beneficioso y a hacer progresos en lo que respecta a la paz, la seguridad y la estabilidad de la región del Océano Índico.

Une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales(ONG) sur le thème de la commémoration, diffusée en direct sur le Web, lors de laquelle la question de l'émancipation dans les Caraïbes, dans la région de l'Océan indien et en Amérique du Nord a été évoquée;
Una reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales(ONG) sobre el tema de la conmemoración, transmitida en directo por la web, durante la cual se examinó la cuestión de la emancipación en el Caribe, la región del Océano Índico y América del Norte;

Ils ont noté que le Comité spécial de l'océan Indien avait continué à examiner de nouveaux moyens de renforcer la coopération et d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
Tomaron nota de que el Comité Especial del Océano Índico había seguido estudiando nuevos modos de enfocar el proceso de reforzar la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Comme le Parlement le sait, l'Union européenne s'engage à continuer à promouvoir la pêche responsable et durable dans les eaux de nos partenaires, y compris dans la région de l'océan Indien.
Como bien sabrá esta Cámara, el compromiso de la UE es seguir promoviendo la pesca responsable y sostenible en las aguas de nuestros socios, incluida la región del Océano Índico.

La Communauté européenne a en outre signé un accord de partenariat avec la Commission de l'océan Indien et ses membres afin de lutter contre la pêche INN dans la région de l'océan Indien méridional.
Además, la Comunidad Europea había firmado un acuerdo de asociación con la Comisión del Océano Índico y sus miembros para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en la región del Océano Índico meridional.

Le Secrétariat du Commonwealth a signé un mémorandum d'accord avec la Commission de l'océan Indien et le Commonwealth of Learning pour garantir le maintien d'un cours de formation consacré au cadre de travail de l'architecture internationale pour l'environnement et le développement durable dans la région de l'océan Indien.
La secretaría del Commonwealth firmó un memorando de entendimiento con la Comisión del Océano Índico, y el Commonwealth of Learning a fin de que se siga impartiendo un curso de capacitación sobre el marco de una estructura internacional para el medio ambiente y el desarrollo sostenible en la región del Océano Índico.

Le Comité spécial se propose de continuer à envisager, en se fondant sur les délibérations de la présente session, de nouveaux moyens de parvenir rapidement à un accord susceptible de donner un nouvel élan au processus de renforcement de la coopération et d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
El Comité Especial recomendó que se siguiesen examinando otros criterios nuevos sobre la base de las deliberaciones del actual período de sesiones, con miras a llegar a un pronto acuerdo para imprimir nuevo impulso al proceso encaminado a fortalecer la cooperación y garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Indico.

L'Assemblée générale a souligné l'importance de la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial de manière à faciliter un dialogue mutuellement avantageux en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région de l'océan Indien.
La Asamblea General puso de relieve la importancia de la participación en la labor del Comité de todos los Estados Miembros del Consejo de Seguridad y de los principales usuarios marítimos del Océano Índico, pues ello facilitaría el desarrollo de un diálogo mutuamente beneficioso para promover la paz y la seguridad de la región del Océano Índico.

Ainsi, l'application de la doctrine nucléaire indienne serait très déstabilisatrice pour la paix et la sécurité dans toute la région de l'océan Indien et au-delà.
Así pues, la aplicación de la doctrina nuclear de la India será sumamente desestabilizadora para la paz y la seguridad a lo largo de la región del océano Índico y más allá.